Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 15:42

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	Καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܟܕ		And	Καὶ		And
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	ἤδη		already	cum		already	ηδη	\|	cum	—		—	ἤδη		already
lost		—	ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ		evening	ὀψίας		when evening	jam		when evening	οψιας	\|	iam	ܗܘܐ		when evening	ὀψίας		when evening
lost		—	ϣⲱⲡⲉ		become	γενομένης,		having arrived,	sero		having arrived,	γενομενης	\|	sero	ܪܡܫܐ		having arrived,	γενομένης		having arrived,
lost		—	ⲉⲃⲟⲗ		out	ἐπεὶ		since	esset		since	επι	\|	esset	—		—	ἐπεὶ		since
lost		—	ⲧⲉ		the	ἦν		it was the	factum		it was the	ην	\|	factum	ܕܥܪܘܒܬܐ		it was the	ἦν		it was the
lost		—	ϫⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ		Preparation	παρασκευὴ		Preparation	quia		Preparation	παρασκευη	\|	quae	ܕܐܝܬܝܗ		Preparation	Παρασκευή		Preparation
lost		—	—		—	ὅ		that	—		—	ο	\|	erat	—		—	ὅ		that
lost		—	ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ		—	ἐστιν		is	parasceve		is	εστιν	\|	parasceue	ܩܕܡ		is	ἐστιν		is
lost		—	ⲡⲉ		sg. masc. copula	προσάββατον,		before Sabbath	quod		before Sabbath	—	\|	quod	ܫܒܬܐ		before Sabbath	προσάββατον		before Sabbath
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources