The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | this | αι | who | et | also | αι | | | et | ܗܢܝܢ | to | αἳ | who | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲩⲁϩⲟⲩ | — | omitted | — | cum | when | και | | | cum | ܕܟܕ | who, when | καί | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | οτε | when | esset | he was | οτε | | | esset | ܗܘ | he was | ὅτε | when | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | — | ην | He was | in | in | ην | | | in | — | — | ἦν | He was | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ | to serve | εν | in | Galilæa | Galilee | εν | | | galilaea | ܒܓܠܝܠܐ | Galilee adhered | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | hierosolyma | — | — | τῇ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | γαλειλαια | Galilee | sequebantur | followed | γαλιλαια | | | sequebatur | ܢܩܝܦܢ | in | Γαλιλαίᾳ | Galilee | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ηκολουθουν | were following | eum | him | — | | | eum | ܗܘܝ | him, and | ἠκολούθουν | were following | ||||||
| lost | — | ϩⲉⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ | woman | αυτω | Him | et | and | αυτω | | | quae | ܠܗ | to | αὐτῷ | Him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | ministrabant | — | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | διηκονουν | they were ministering | ei | to him | — | | | — | ܘܡܫܡܫܢ | ministered | διηκόνουν | they were ministering | ||||||
| lost | — | ⲉⲁⲩⲉⲓ | come | αυτω | to Him, | et | and | — | | | illo | ܠܗ | him to | αὐτῷ | to Him, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | aliæ | other | — | | | aliae | ܘܐܚܪܢܝܬܐ | him; and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | αλλαι | other | multæ | women | αλλαι | | | multae | ܤܓܝܐܬܐ | who had come | ἄλλαι | other | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | πολλαι | many | quæ | that | — | | | quae | ܕܤܠܩ | other women, | πολλαὶ | many | ||||||
| lost | — | — | — | αι | those | — | — | αι | | | — | — | — | αἱ | those | ||||||
| lost | — | — | — | συναναβασαι | having come up | simul | — | συναναβασαι | | | simul | — | — | συναναβᾶσαι | having come up | ||||||
| lost | — | — | — | αυτω | with Him | cum | with | αυτω | | | cum | ܗܘܝ | many | αὐτῷ | with Him | ||||||
| lost | — | — | — | εις | to | eo | him | εις | | | in | ܥܡܗ | up with | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | ιεροσολυμα | Jerusalem. | ascenderant | up | ϊεροσολυμα | | | ascenderat | ܠܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem. | Ἱεροσόλυμα | Jerusalem. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Jerosolymam | Jerusalem | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied