The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲛϩⲉⲛϩⲓⲟⲙⲉ | woman | ησαν | There were | Erant | were | ησαν | | | erant | ܐܝܬ | there | Ἦσαν | There were | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܝ | were | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܐܦ | on, | καὶ | also | ||||||
| lost | — | ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | length | γυναικες | women | mulieres | women | γυναικες | | | mulieres | — | — | γυναῖκες | women | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩⲉ | be distant | απο | from | de | — | απο | | | uidentes | — | — | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϭⲱϣⲧ | look | μακροθεν | afar off | longe | off | μακροθεν | | | longe | ܢܫܐ | women looking | μακρόθεν | afar off | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲛϩⲏⲧⲟⲩ | if [verbal prefix of the conditional] | θεωρουσαι | looking on | aspicientes | looking | θεωρουσαι | | | a | — | — | θεωροῦσαι | looking on | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εν | among | inter | among | εν | | | inter | ܡܢ | from a | ἐν | among | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲓⲁ | — | αις | whom | quas | whom | αις | | | quas | ܪܘܚܩܐ | distance, | αἷς | whom | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲡⲕⲟⲩⲉⲓ | small person or thing | omitted | — | erat | was | ην | | | erat | ܕܚܙܝܢ | Mary Magdalena, | ἦν | was | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | — | — | — | | | — | — | — | καὶ | also | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | μαριαμ | Mary | Maria | Mary | μαρια | | | maria | ܗܘܝ | and | Μαρία | Mary | ||||||
| lost | — | — | — | η | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ | Magdalene | μαγδαληνη | Magdalene | Magdalene | Magdalen | μαγδαληνη | | | magdalene | ܡܪܝܡ | Mary the | Μαγδαληνή | Magdalene | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܡܓܕܠܝܬܐ | of | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | μαρια | Mary | Maria | Mary | μαρια | | | maria | ܘܡܪܝܡ | less | Μαρία | Mary | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | — | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲙⲁⲁⲩ | mother | omitted | — | — | — | — | | | — | ܐܡܗ | mother | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | James* | ιακωβου | of James | Jacobi | James | ϊακωβου | | | iacobi | ܕܝܥܩܘܒ | James the | Ἰακώβου | of James | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲱⲥⲏ | — | μεικρου | least | minoris | the less | μεικρου | | | minoris | — | — | μικροῦ | least | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | η | the/this/whoLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲥⲁⲗⲱⲙⲏ | — | ιωσητος | of Joses | Joseph | Joseph | ϊωσητος | | | ioseph | ܙܥܘܪܐ | and of | Ἰωσῆ | Joses | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | μητηρ | mother | mater | the mother | μητηρ | | | mater | — | — | μήτηρ | mother | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܕܝܘܤܐ | Joses, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | σαλωμη | Salome, | Salome | Salome | σαλωμη | | | salome | ܘܫܠܘܡ | and Salome; | Σαλώμη | Salome, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied