Mark 15:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-mark-15-40-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. v03-intf-41-15-40-21 · empty——
  25. r23 · lost——
  26. s01-41015040-21 · empty——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩⲛϩⲉⲛϩⲓⲟⲙⲉwoman [Crum]
  2. peshitta-mark-15-40-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩlength, limit of life [Crum]
  6. r5 · textⲙⲡⲟⲩⲉbe distant [Crum]
  7. r6 · textⲉⲩϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  8. r7 · textⲉⲥⲛϩⲏⲧⲟⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · textⲙⲁⲣⲓⲁ—
  11. r10 · textⲧⲁⲡⲕⲟⲩⲉⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏMagdalene [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲧⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  20. r19 · textⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥJames [Scriptorium]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textⲛⲓⲱⲥⲏ—
  23. r22 · empty——
  24. v03-intf-41-15-40-21 · empty——
  25. r23 · textⲙⲛⲥⲁⲗⲱⲙⲏ—
  26. s01-41015040-21 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textησανThere were [TAGNT]
  2. peshitta-mark-15-40-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  5. r4 · textγυναικεςwomen [TAGNT]
  6. r5 · textαποfrom [TAGNT]
  7. r6 · textμακροθενafar off [TAGNT]
  8. r7 · textθεωρουσαιlooking on [TAGNT]
  9. r8 · textενamong [TAGNT]
  10. r9 · textαιςwhom [TAGNT]
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · textκαιalso [TAGNT]
  13. r12 · textμαριαμMary [TAGNT]
  14. r13 · textη<the> [TAGNT]
  15. r14 · textμαγδαληνηMagdalene [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textμαριαMary [TAGNT]
  18. r17 · textηthe [TAGNT]
  19. r18 · omitted——
  20. r19 · textιακωβουof James [TAGNT]
  21. r20 · textτουthe [TAGNT]
  22. r21 · textμεικρουleast [TAGNT]
  23. r22 · textκαιand [TAGNT]
  24. v03-intf-41-15-40-21 · textηthe/this/who [Lexical]
  25. r23 · textιωσητοςof Joses [TAGNT]
  26. s01-41015040-21 · empty——
  27. r24 · textμητηρmother [TAGNT]
  28. r25 · textκαιand [TAGNT]
  29. r26 · textσαλωμηSalome, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textησανAnd there were [Anderson]
  2. peshitta-mark-15-40-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textκαι—
  5. r4 · textγυναικεςwomen also [Anderson]
  6. r5 · textαπο—
  7. r6 · textμακροθενlooking [Anderson]
  8. r7 · textθεωρουσαιon [Anderson]
  9. r8 · textενfrom a [Anderson]
  10. r9 · textαιςdistance, among whom [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textμαριαwere Mary [Anderson]
  14. r13 · textη—
  15. r14 · textμαγδαληνηMagdalene, [Anderson]
  16. r15 · textκαιand [Anderson]
  17. r16 · textμαριαMary [Anderson]
  18. r17 · textηthe mother [Anderson]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textιακωβουof James [Anderson]
  21. r20 · textτουthe younger, [Anderson]
  22. r21 · textμικρου—
  23. r22 · textκαιand [Anderson]
  24. v03-intf-41-15-40-21 · empty——
  25. r23 · textιωση—
  26. s01-41015040-21 · empty——
  27. r24 · textμητηρthe mother of [Anderson]
  28. r25 · textκαιJesus, and [Anderson]
  29. r26 · textσαλωμηSalome; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textησαν—
  2. peshitta-mark-15-40-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textκαι—
  5. r4 · textγυναικες—
  6. r5 · textαπο—
  7. r6 · textμακροθεν—
  8. r7 · textθεωρουσαι—
  9. r8 · textεν—
  10. r9 · textαις—
  11. r10 · textην—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textμαρια—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textμαγδαληνη—
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textμαρια—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textϊακωβου—
  21. r20 · textτου—
  22. r21 · textμεικρου—
  23. r22 · textκαι—
  24. v03-intf-41-15-40-21 · empty——
  25. r23 · textϊωσητος—
  26. s01-41015040-21 · empty——
  27. r24 · textμητηρ—
  28. r25 · textκαι—
  29. r26 · textσαλωμη—

Bezae Latin

  1. r1 · texterant—
  2. peshitta-mark-15-40-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textet—
  5. r4 · textmulieres—
  6. r5 · textuidentes—
  7. r6 · textlonge—
  8. r7 · texta—
  9. r8 · textinter—
  10. r9 · textquas—
  11. r10 · texterat—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textmaria—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textmagdalene—
  16. r15 · textet—
  17. r16 · textmaria—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textiacobi—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textminoris—
  23. r22 · textet—
  24. v03-intf-41-15-40-21 · empty——
  25. r23 · textioseph—
  26. s01-41015040-21 · empty——
  27. r24 · textmater—
  28. r25 · textet—
  29. r26 · textsalome—

Vulgate

  1. r1 · textErantwere [DouayRheims]
  2. peshitta-mark-15-40-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textetalso [DouayRheims]
  5. r4 · textmuliereswomen [DouayRheims]
  6. r5 · textde—
  7. r6 · textlongeoff [DouayRheims]
  8. r7 · textaspicienteslooking [DouayRheims]
  9. r8 · textinteramong [DouayRheims]
  10. r9 · textquaswhom [DouayRheims]
  11. r10 · texteratwas [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textMariaMary [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textMagdaleneMagdalen [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textMariaMary [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textJacobiJames [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textminoristhe less [DouayRheims]
  23. r22 · textetand [DouayRheims]
  24. v03-intf-41-15-40-21 · empty——
  25. r23 · textJosephJoseph [DouayRheims]
  26. s01-41015040-21 · empty——
  27. r24 · textmaterthe mother [DouayRheims]
  28. r25 · textetand [DouayRheims]
  29. r26 · textSalomeSalome [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬthere [Murdock]
  2. peshitta-mark-15-40-source-2 · textܗܘܝwere [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · textܐܦon, [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܢܫܐwomen looking [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܡܢfrom a [Murdock]
  10. r9 · textܪܘܚܩܐdistance, [Murdock]
  11. r10 · textܕܚܙܝܢMary Magdalena, [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܗܘܝand [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܡܪܝܡMary the [Murdock]
  16. r15 · textܡܓܕܠܝܬܐof [Murdock]
  17. r16 · textܘܡܪܝܡless [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܐܡܗmother [Murdock]
  20. r19 · textܕܝܥܩܘܒJames the [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. v03-intf-41-15-40-21 · empty——
  25. r23 · textܙܥܘܪܐand of [Murdock]
  26. s01-41015040-21 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܘܕܝܘܤܐJoses, [Murdock]
  29. r26 · textܘܫܠܘܡand Salome; [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮσανThere were [TAGNT]
  2. peshitta-mark-15-40-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  5. r4 · textγυναῖκεςwomen [TAGNT]
  6. r5 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  7. r6 · textμακρόθενafar off [TAGNT]
  8. r7 · textθεωροῦσαιlooking on [TAGNT]
  9. r8 · textἐνamong [TAGNT]
  10. r9 · textαἷςwhom [TAGNT]
  11. r10 · textἦνwas [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶalso [TAGNT]
  13. r12 · textΜαρίαMary [TAGNT]
  14. r13 · textἡ<the> [TAGNT]
  15. r14 · textΜαγδαληνήMagdalene [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textΜαρίαMary [TAGNT]
  18. r17 · textἡthe [TAGNT]
  19. r18 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  20. r19 · textἸακώβουof James [TAGNT]
  21. r20 · textτοῦthe [TAGNT]
  22. r21 · textμικροῦleast [TAGNT]
  23. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  24. v03-intf-41-15-40-21 · empty——
  25. r23 · textἸωσῆJoses [System]
  26. s01-41015040-21 · empty——
  27. r24 · textμήτηρmother [TAGNT]
  28. r25 · textκαὶand [TAGNT]
  29. r26 · textΣαλώμηSalome, [TAGNT]