Mark 16:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-mark-16-1-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. s01-41016001-2 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. vulgate-mark-16-1-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-mark-16-1-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. s01-41016001-2 · empty——
  8. r6 · textⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏMagdalene [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲙⲁⲣⲓⲁMary [System]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲟⲩⲉⲓⲛⲉpass by [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲙⲛⲥⲁⲗⲱⲙⲏSalome [Scriptorium]
  18. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r17 · textⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ—
  20. r18 · textⲁⲩϣⲉⲡϩⲉⲛϩⲏⲛⲉgroup of four [Crum]
  21. r19 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  22. r20 · textⲉⲩⲉⲉⲓcome, go [Crum]
  23. r21 · textⲛⲥⲉⲧⲁϩⲥϥanoint [Crum]
  24. vulgate-mark-16-1-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-mark-16-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textδιαγενομενουwhen was passing [TAGNT]
  4. r3 · textτουthe [TAGNT]
  5. r4 · textσαββατουSabbath [TAGNT]
  6. r5 · textη<the> [TAGNT]
  7. s01-41016001-2 · empty——
  8. r6 · textμαριαMary [TAGNT]
  9. r7 · textη<the> [TAGNT]
  10. r8 · textμαγδαληνηMagdalene [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textμαριαMary [TAGNT]
  13. r11 · textηthe [mother] [TAGNT]
  14. r12 · textτου<the> [TAGNT]
  15. r13 · textιακωβουof James [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. r15 · textσαλωμηSalome [TAGNT]
  18. r16 · textηγορασανbought [TAGNT]
  19. r17 · textαρωματαspices [TAGNT]
  20. r18 · textιναthat [TAGNT]
  21. r19 · textελθουσαιhaving come [TAGNT]
  22. r20 · textαλιψωσινthey may anoint [TAGNT]
  23. r21 · textαυτονHim. [TAGNT]
  24. vulgate-mark-16-1-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-mark-16-1-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textηAnd [Anderson]
  7. s01-41016001-2 · textδεwhen [Anderson]
  8. r6 · textμαριαthe sabbath had [Anderson]
  9. r7 · textηpassed, [Anderson]
  10. r8 · textμαγδαληνηMary Magdalene [Anderson]
  11. r9 · textκαιand [Anderson]
  12. r10 · textμαριαMary [Anderson]
  13. r11 · textηthe mother [Anderson]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textιακωβουof [Anderson]
  16. r14 · textκαιJames, and [Anderson]
  17. r15 · textσαλωμηSalome [Anderson]
  18. r16 · textηγορασανbought [Anderson]
  19. r17 · textαρωματαspices, that they [Anderson]
  20. r18 · textινα—
  21. r19 · textελθουσαι—
  22. r20 · textαλιψωσινmight come [Anderson]
  23. r21 · textαυτονand anoint him. [Anderson]
  24. vulgate-mark-16-1-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-mark-16-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. s01-41016001-2 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textηγορασαν—
  19. r17 · textαρωματα—
  20. r18 · textϊνα—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textαυτον—
  24. vulgate-mark-16-1-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-mark-16-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textabeuntes—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. s01-41016001-2 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textemerunt—
  20. r18 · textaromata—
  21. r19 · textut—
  22. r20 · texteum—
  23. r21 · textungerent—
  24. vulgate-mark-16-1-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-mark-16-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · texttransisset—
  6. r5 · empty——
  7. s01-41016001-2 · empty——
  8. r6 · textsabbatumthe sabbath [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textMariaMary [DouayRheims]
  11. r9 · textMagdaleneMagdalen [DouayRheims]
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textMariaMary [DouayRheims]
  16. r14 · textJacobiJames [DouayRheims]
  17. r15 · textetand [DouayRheims]
  18. r16 · textSalomeSalome [DouayRheims]
  19. r17 · textemerunt—
  20. r18 · textaromatasweet spices [DouayRheims]
  21. r19 · textutthat [DouayRheims]
  22. r20 · textvenientescoming [DouayRheims]
  23. r21 · textungerentthey might anoint [DouayRheims]
  24. vulgate-mark-16-1-1 · textJesumJesus [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-mark-16-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textܥܒܪܬthe [Murdock]
  3. r2 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. s01-41016001-2 · empty——
  8. r6 · textܫܒܬܐsabbath had [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܡܪܝܡMary Magdalena, [Murdock]
  11. r9 · textܡܓܕܠܝܬܐpassed, [Murdock]
  12. r10 · textܘܡܪܝܡMary the [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܕܝܥܩܘܒmother of James, [Murdock]
  17. r15 · textܘܫܠܘܡand Salome, bought [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܙܒܢaromatics, that they [Murdock]
  20. r18 · textܗܪܘܡܐand [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܕܢܐܬܝܢmight come [Murdock]
  23. r21 · textܢܡܫܚܢܝܗܝand anoint him. [Murdock]
  24. vulgate-mark-16-1-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-mark-16-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textδιαγενομένουwhen was passing [TAGNT]
  4. r3 · textτοῦthe [TAGNT]
  5. r4 · textσαββάτουSabbath [TAGNT]
  6. r5 · textΜαρίαMary [TAGNT]
  7. s01-41016001-2 · empty——
  8. r6 · textἡ<the> [TAGNT]
  9. r7 · textΜαγδαληνὴMagdalene [TAGNT]
  10. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r9 · textΜαρίαMary [TAGNT]
  12. r10 · textἸακώβουof James [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textΣαλώμηSalome [TAGNT]
  15. r13 · textἠγόρασανbought [TAGNT]
  16. r14 · textἀρώματαspices [TAGNT]
  17. r15 · textἵναthat [TAGNT]
  18. r16 · textἐλθοῦσαιhaving come [TAGNT]
  19. r17 · textἀλείψωσινthey may anoint [TAGNT]
  20. r18 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. vulgate-mark-16-1-1 · empty——