Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καθωςP42	even as	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	fall	καθὼς	even as	sicut	even as	καθως	\|	sicut	ܐܝܟ	even as	καθὼς	even as
ελαλησενP42	He spoke	ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ	speak	ἐλάλησεν	He spoke	locutus	He spoke	ελαλησεν	\|	locutus	ܕܡܠܠ	He spoke	ἐλάλησεν	He spoke
προςP42	to	ⲙⲛⲛⲉⲛⲓⲟⲧⲉ	father	πρὸς	to	est	to	προς	\|	est	—	—	πρὸς	to
τουςP42	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	aeternum	—	—	τοὺς	the
πραςP42	fathers	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	eternity	πατέρας	fathers	ad	fathers	πατερας	\|	ad	ܥܡ	fathers	πατέρας	fathers
ημων,P42	of us,			ἡμῶν,	of us,	patres	of us,	ημων	\|	patres	ܐܒܗܝܢ	of us,	ἡμῶν	of us,
τωP42	<the>	—	—	τῷ	<the>	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	<the>
αβρααμP42	to Abraham	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	to Abraham	Ἀβραὰμ	to Abraham	nostros	to Abraham	αβρααμ	\|	nostros	ܥܡ	to Abraham	Ἀβραὰμ	to Abraham
καιP42	and	—	—	καὶ	and	Abraham	and	και	\|	abraham	ܐܒܪܗܡ	and	καὶ	and
τωP42	to the	—	—	τῷ	to the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	to the
σπερματιP42	descendants	ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	descendants	σπέρματι	descendants	et	descendants	σπερματι	\|	et	—	—	σπέρματι	descendants
αυτουP42	of him	—	—	αὐτοῦ	of him	semini	of him	αυτου	\|	semini	ܘܥܡ	of him	αὐτοῦ	of him
ειςP42	to			εἰς	to	ejus	to	εις	\|	eius	ܙܪܥܗ	to	εἰς	to
τονP42	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
αιωνα.¶P42	age.			αἰῶνα.¶	age.	in	age.	αιωνα	\|	in	ܠܥܠܡ	age.	αἰῶνα	age.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:58

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καθωςP42	even as	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	fall	καθὼς	even as	sicut	even as	καθως	\|	sicut	ܐܝܟ	even as	καθὼς	even as
ελαλησενP42	He spoke	ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ	speak	ἐλάλησεν	He spoke	locutus	He spoke	ελαλησεν	\|	locutus	ܕܡܠܠ	He spoke	ἐλάλησεν	He spoke
προςP42	to	ⲙⲛⲛⲉⲛⲓⲟⲧⲉ	father	πρὸς	to	est	to	προς	\|	est	—	—	πρὸς	to
τουςP42	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	aeternum	—	—	τοὺς	the
πραςP42	fathers	ϣⲁⲉⲛⲉϩ	eternity	πατέρας	fathers	ad	fathers	πατερας	\|	ad	ܥܡ	fathers	πατέρας	fathers
ημων,P42	of us,			ἡμῶν,	of us,	patres	of us,	ημων	\|	patres	ܐܒܗܝܢ	of us,	ἡμῶν	of us,
τωP42	<the>	—	—	τῷ	<the>	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	<the>
αβρααμP42	to Abraham	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	to Abraham	Ἀβραὰμ	to Abraham	nostros	to Abraham	αβρααμ	\|	nostros	ܥܡ	to Abraham	Ἀβραὰμ	to Abraham
καιP42	and	—	—	καὶ	and	Abraham	and	και	\|	abraham	ܐܒܪܗܡ	and	καὶ	and
τωP42	to the	—	—	τῷ	to the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	to the
σπερματιP42	descendants	ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	descendants	σπέρματι	descendants	et	descendants	σπερματι	\|	et	—	—	σπέρματι	descendants
αυτουP42	of him	—	—	αὐτοῦ	of him	semini	of him	αυτου	\|	semini	ܘܥܡ	of him	αὐτοῦ	of him
ειςP42	to			εἰς	to	ejus	to	εις	\|	eius	ܙܪܥܗ	to	εἰς	to
τονP42	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
αιωνα.¶P42	age.			αἰῶνα.¶	age.	in	age.	αιωνα	\|	in	ܠܥܠܡ	age.	αἰῶνα	age.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:58

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καθωςP42

even as

ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

fall

καθὼς

even as

sicut

even as

καθως

sicut

ܐܝܟ

even as

καθὼς

even as

ελαλησενP42

He spoke

ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ

speak

ἐλάλησεν

He spoke

locutus

He spoke

ελαλησεν

locutus

ܕܡܠܠ

He spoke

ἐλάλησεν

He spoke

προςP42

ⲙⲛⲛⲉⲛⲓⲟⲧⲉ

father

πρὸς

est

προς

est

—

πρὸς

τουςP42

the

—

τοὺς

the

—

τους

aeternum

—

τοὺς

the

πραςP42

fathers

ϣⲁⲉⲛⲉϩ

eternity

πατέρας

fathers

πατερας

ܥܡ

fathers

πατέρας

fathers

ημων,P42

of us,

ἡμῶν,

of us,

patres

of us,

ημων

patres

ܐܒܗܝܢ

of us,

ἡμῶν

of us,

τωP42

<the>

—

τῷ

<the>

—

τω

—

τῷ

<the>

αβρααμP42

to Abraham

ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ

to Abraham

Ἀβραὰμ

to Abraham

nostros

to Abraham

αβρααμ

nostros

ܥܡ

to Abraham

Ἀβραὰμ

to Abraham

καιP42

and

—

καὶ

and

Abraham

and

και

abraham

ܐܒܪܗܡ

and

καὶ

and

τωP42

to the

—

τῷ

to the

—

τω

—

τῷ

to the

σπερματιP42

descendants

ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ

descendants

σπέρματι

descendants

σπερματι

—

σπέρματι

descendants

αυτουP42

of him

—

αὐτοῦ

of him

semini

of him

αυτου

semini

ܘܥܡ

of him

αὐτοῦ

of him

ειςP42

εἰς

ejus

εις

eius

ܙܪܥܗ

εἰς

τονP42

the

—

τὸν

the

—

τον

—

τὸν

the

αιωνα.¶P42

age.

αἰῶνα.¶

age.

αιωνα

ܠܥܠܡ

age.

αἰῶνα

age.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:58

Luke 1:55

Urevangelium

Luke 1:55