Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	καθὼς	even as	καθὼς	even as	sicut	as	ܐܝܟ	And	καθὼς	even as
—	ἐλάλησεν	He spoke	ἐλάλησεν	He spoke	locutus	—	ܕܡܠܠ	his	ἐλάλησεν	He spoke
—	πρὸς	to	πρὸς	to	est	—	ܥܡ	answered	πρὸς	to
—	τοὺς	the	τοὺς	the	—	—	—	—	τοὺς	the
—	ΠΡΑ	fathers	ΠΡΑ	fathers	ad	about (with numerals)	ܐܒܗܝܢ	said	ΠΡΑ	fathers
—	ἡμῶν,	of us,	ἡμῶν,	of us,	patres	accomplish	ܥܡ	them	ἡμῶν,	of us,
—	τῷ	<the>	τῷ	<the>	—	—	—	—	τῷ	<the>
—	Ἀβραὰμ	to Abraham	Ἀβραὰμ	to Abraham	nostros	—	ܐܒܪܗܡ	Not	Ἀβραὰμ	to Abraham
—	καὶ	and	καὶ	and	Abraham	—	ܘܥܡ	but	καὶ	and
—	τῷ	to the	τῷ	to the	—	—	—	—	τῷ	to the
—	σπέρματι	descendants	σπέρματι	descendants	et	and	ܙܪܥܗ	shall	σπέρματι	descendants
—	αὐτοῦ	of him	αὐτοῦ	of him	semini	plant	ܠܥܠܡ	called	αὐτοῦ	of him
—	εἰς	to	εἰς	to	ejus	—	—	—	εἰς	to
—	τὸν	the	τὸν	the	—	—	—	—	τὸν	the
—	αἰῶνα.¶	age.	αἰῶνα.¶	age.	in	in	—	—	αἰῶνα.¶	age.

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	καθὼς	even as	καθὼς	even as	sicut	as	ܐܝܟ	And	καθὼς	even as
—	ἐλάλησεν	He spoke	ἐλάλησεν	He spoke	locutus	—	ܕܡܠܠ	his	ἐλάλησεν	He spoke
—	πρὸς	to	πρὸς	to	est	—	ܥܡ	answered	πρὸς	to
—	τοὺς	the	τοὺς	the	—	—	—	—	τοὺς	the
—	ΠΡΑ	fathers	ΠΡΑ	fathers	ad	about (with numerals)	ܐܒܗܝܢ	said	ΠΡΑ	fathers
—	ἡμῶν,	of us,	ἡμῶν,	of us,	patres	accomplish	ܥܡ	them	ἡμῶν,	of us,
—	τῷ	<the>	τῷ	<the>	—	—	—	—	τῷ	<the>
—	Ἀβραὰμ	to Abraham	Ἀβραὰμ	to Abraham	nostros	—	ܐܒܪܗܡ	Not	Ἀβραὰμ	to Abraham
—	καὶ	and	καὶ	and	Abraham	—	ܘܥܡ	but	καὶ	and
—	τῷ	to the	τῷ	to the	—	—	—	—	τῷ	to the
—	σπέρματι	descendants	σπέρματι	descendants	et	and	ܙܪܥܗ	shall	σπέρματι	descendants
—	αὐτοῦ	of him	αὐτοῦ	of him	semini	plant	ܠܥܠܡ	called	αὐτοῦ	of him
—	εἰς	to	εἰς	to	ejus	—	—	—	εἰς	to
—	τὸν	the	τὸν	the	—	—	—	—	τὸν	the
—	αἰῶνα.¶	age.	αἰῶνα.¶	age.	in	in	—	—	αἰῶνα.¶	age.

Luke 1:55