The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | καθως | even as | sicut | As | καθως | | | sicut | ܐܝܟ | as | καθὼς | even as | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ | speak | ελαλησεν | He spoke | locutus | spoke | ελαλησεν | | | locutus | ܕܡܠܠ | he spoke | ἐλάλησεν | He spoke | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲛⲓⲟⲧⲉ | father | προς | to | est | he | προς | | | est | — | — | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | aeternum | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | πατερας | fathers | ad | to | πατερας | | | ad | ܥܡ | with | πατέρας | fathers | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ημων | of us, | patres | fathers | ημων | | | patres | ܐܒܗܝܢ | the fathers,) | ἡμῶν | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | ܥܡ | with | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | Abraham* | αβρααμ | to Abraham | nostros | — | αβρααμ | | | nostros | ܐܒܪܗܡ | Abraham | Ἀβραὰμ | to Abraham | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Abraham | Abraham | και | | | abraham | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | to the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ | seed | σπερματι | descendants | et | and | σπερματι | | | et | — | — | σπέρματι | descendants | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him | semini | seed | αυτου | | | semini | ܘܥܡ | and | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | εις | to | ejus | his | εις | | | eius | ܙܪܥܗ | his seed, | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | αιωνα | age. | in | for | αιωνα | | | in | ܠܥܠܡ | for ever. | αἰῶνα | age. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sæcula | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:58 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied