The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | εμεινεν | Dwelt | Mansit | — | εμεινεν | | | mansit | ܩܘܝܬ | remained | Ἔμεινεν | Dwelt | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϭⲱ | remain | μαριαμ | Mary | Maria | Mary | μαρια | | | maria | ܡܪܝܡ | Mary | Μαριὰμ | Mary | ||||||
| lost | — | ϩⲁϩⲧⲏⲥ | with | συν | with | cum | with | συν | | | cum | — | — | σὺν | with | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲟⲙⲛⲧ | three | αυτη | her | illa | she | αυτη | | | ea | ܠܘܬ | to | αὐτῇ | her | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲃⲟⲧ | month | ως | about | quasi | about | — | | | — | ܐܠܝܫܒܥ | about | ὡσεὶ | about | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܟ | with Elisabeth | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | μηνας | months | mensibus | months | μηνας | | | menses | ܝܪܚܐ | months, | μῆνας | months | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ | build | τρις | three | tribus | three | τρεις | | | tres | ܬܠܬܐ | three | τρεῖς | three | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | υπεστρεψεν | returned | reversa | returned | ϋπεστρεψεν | | | reuersa | ܘܗܦܟܬ | and returned | ὑπέστρεψεν | returned | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲥⲏⲉⲓ | house | εις | to | est | — | εις | | | est | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | in | — | τον | | | in | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | οικον | home | domum | house | οικον | | | domum | — | — | οἶκον | home | ||||||
| lost | — | — | — | αυτης | of her. | suam | her | αυτης | | | suam | ܠܒܝܬܗ | her home. | αὐτῆς | of her. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:58 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied