The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | and | και | | | et | ܘܫܡܥܘ | And | Καὶ | And | ||||||
damagedηκουσαν P4 | — | ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | ηκουσαν | heard | audierunt | heard | ηκουσαν | | | audierunt | — | — | ἤκουσαν | heard | ||||||
damagedοι P4 | the | ⲇⲉ | and | οι | the | — | — | οι | | | quoniam | — | — | οἱ | the | ||||||
damagedπεριοικοι P4 | neighbours | ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲣⲙⲣⲁⲩⲏ | neighbour | περιοικοι | neighbours | vicini | — | περιοικοι | | | uicini | ܫܒܒܝܗ | her neighbors | περίοικοι | neighbours | ||||||
και P4 | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܒܢܝ | relatives heard | καὶ | and | ||||||
οι P4 | the | ⲙⲛⲛⲉⲥⲣⲙⲣⲁⲓⲧⲉ | — | οι | the | — | — | — | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
συγγενεισ P4 | relatives | ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | συγγενεις | relatives | cognati | had | — | | | cognati | — | — | συγγενεῖς | relatives | ||||||
αυτησ P4 | — | — | — | αυτης | of her | ejus | his | αυτης | | | eius | ܛܘܗܡܗ | and | αὐτῆς | of her | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܤܓܝ | the Lord | — | — | ||||||
οτι P4 | that | ⲧⲁϣⲉⲡⲉϥⲛⲁ | increase | οτι | that | quia | — | οτι | | | — | ܐܠܗܐ | that | ὅτι | that | ||||||
εμεγαλυνεν P4 | magnified | ⲛⲙⲙⲁⲥ | with | εμεγαλυνεν | magnified | magnificavit | — | εμεγαλυνεν | | | magnificauit | — | — | ἐμεγάλυνεν | magnified | ||||||
κσ P4 | — | ⲁⲩⲱ | and | κς | [the] Lord | Dominus | the Lord | — | | | dms | — | — | κύριος | the Lord | ||||||
το P4 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
damagedελεοσ P4 | — | ⲁⲩⲣⲁϣⲉ | rejoice | ελεος | mercy | misericordiam | mercy | ελεος | | | misericordiam | ܚܢܢܗ | had magnified his | ἔλεος | mercy | ||||||
αυτου P4 | — | — | — | αυτου | of Him | suam | her | αυτου | | | suam | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
μετ P4 | — | ⲛⲙⲙⲁⲥ | with | μετ | with | cum | with | μετ | | | cum | ܠܘܬܗ | to her, | μετ | with | ||||||
αυτησ P4 | — | — | — | αυτης | her, | illa | — | αυτης | | | ea | ܘܚܕܝܢ | and they rejoiced | αὐτῆς | her, | ||||||
και P4 | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
συνεχαιρον P4 | — | — | — | συνεχαιρον | they were rejoicing with | congratulabantur | they congratulated | συνεχαιρον | | | congaudebant | ܗܘܘ | mercy | συνέχαιρον | they were rejoicing with | ||||||
αυτη P4 | — | — | — | αυτη | her. | ei | her | αυτη | | | ei | ܥܡܗ | with her. | αὐτῇ | her. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||