Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 1:58

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ		And	καὶ		And	Et		and	ܘܫܡܥܘ		And	καὶ		And
		—	ἤκουσαν		heard	ἤκουσαν		heard	audierunt		hear	ܫܒܒܝܗ		he	ἤκουσαν		heard
		—	οἱ		the	οἱ		the	—		—	—		—	οἱ		the
		—	περίοικοι		neighbours	περίοικοι		neighbours	vicini		neighborhood	ܘܒܢܝ		a	περίοικοι		neighbours
		—	καὶ		and	καὶ		and	et		and	ܛܘܗܡܗ		tablet	καὶ		and
		—	οἱ		the	οἱ		the	—		—	—		—	οἱ		the
		—	συγγενεῖς		relatives	συγγενεῖς		relatives	cognati		relation by birth (female)	ܕܐܤܓܝ		wrote	συγγενεῖς		relatives
		—	αὐτῆς		of her	αὐτῆς		of her	ejus		—	ܐܠܗܐ		and	αὐτῆς		of her
		—	ὅτι		that	ὅτι		that	quia		because	ܚܢܢܗ		Juchanan	ὅτι		that
		—	ἐμεγάλυνεν		magnified	ἐμεγάλυνεν		magnified	magnificavit		—	ܠܘܬܗ		is	ἐμεγάλυνεν		magnified
		—	ΚΣ		the Lord	ΚΣ		the Lord	Dominus		mistress of a family	ܘܚܕܝܢ		name	ΚΣ		the Lord
		—	τὸ		the	τὸ		the	—		—	—		—	τὸ		the
		—	ἔλεος		mercy	ἔλεος		mercy	misericordiam		pity	ܗܘܘ		And	ἔλεος		mercy
		—	αὐτοῦ		of Him	αὐτοῦ		of Him	suam		his men (pl.)	ܥܡܗ		man	αὐτοῦ		of Him
		—	μετ᾽		with	μετ᾽		with	cum		when	—		—	μετ᾽		with
		—	αὐτῆς,		her,	αὐτῆς,		her,	illa		—	—		—	αὐτῆς,		her,
		—	καὶ		and	καὶ		and	et		and	—		—	καὶ		and
		—	συνέχαιρον		they were rejoicing with	συνέχαιρον		they were rejoicing with	congratulabantur		—	—		—	συνέχαιρον		they were rejoicing with
		—	αὐτῇ.¶		her.	αὐτῇ.¶		her.	ei		Ah! Woe!	—		—	αὐτῇ.¶		her.