Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP4	And	—	—	Καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܗܘܐ	And	Καὶ	And
εγενετοP4	it came to pass	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	ἐγένετο	it came to pass	factum	it came to pass	εγενετο	\|	factum	ܠܝܘܡܐ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
ενP4	on	ⲇⲉ	and	ἐν	on	est	on	—	\|	est	—	—	ἐν	on
τηP4	<the>	—	—	τῇ	<the>	—	—	τη	\|	in	—	—	τῇ	<the>
ημεραP4	day	ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ	—	ἡμέρᾳ	day	in	day	ημερα	\|	infantem	ܕܬܡܢܝܐ	day	ὀγδόῃ	day
τηP4	the	—	—	τῇ	the	—	—	τη	\|	—	—	—	ἡμέρᾳ	the
ογδοηP4	eighth	ⲛϩⲟⲟⲩ	day	ὀγδόῃ	eighth	die	eighth	ογδοη	\|	die	ܘܐܬܘ	eighth	ἦλθον	eighth
ηλθονP4	they came	ⲁⲩⲉⲓ	come	ἦλθον	they came	octavo	they came	—	\|	octauo	ܠܡܓܙܪܗ	they came	περιτεμεῖν	they came
—	—	ⲉⲩⲛⲁⲥⲃⲃⲉ	circumcise	περιτεμεῖν	to circumcise	venerunt	to circumcise	περιτεμειν	\|	uenerunt	—	—	τὸ	to circumcise
—	—	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	παιδίον	the
—	—	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	παιδίον	child	circumcidere	child	παιδιον	\|	circumcidere	ܠܛܠܝܐ	child	καὶ	child
—	—	—	—	καὶ	and	puerum	and	και	\|	—	ܘܩܪܝܢ	and	ἐκάλουν	and
—	—	ϣⲏⲙ	small person	ἐκάλουν	were calling	et	were calling	εκαλουν	\|	et	—	—	αὐτὸ	were calling
—	—	ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	αὐτὸ	it	vocabant	it	αυτο	\|	uocabant	ܗܘܘ	it	ἐπὶ	it
—	—	ⲉⲣⲟϥ	to	ἐπὶ	after	eum	after	επι	\|	eum	ܠܗ	after	τῷ	after
—	—	—	—	τῷ	the	—	—	τω	\|	—	—	—	ὀνόματι	the
ονοματιP4	name	ⲙⲡⲣⲁⲛ	name	ὀνόματι	name	nomine	name	ονοματι	\|	nomine	ܒܫܡܐ	name	τοῦ	name
τουP4	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	—	—	—	πατρὸς	of the
πατροσP4	father	ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ	father	πατρὸς	father	patris	father	πατρος	\|	patris	—	—	αὐτοῦ	father
αυτουP4	of him	—	—	αὐτοῦ	of him	sui	of him	αυτου	\|	sui	ܕܐܒܘܗܝ	of him	Ζαχαρίαν	of him
ζαχαριανP4	Zechariah.	ϫⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	Zechariah.	Ζαχαρίαν.	Zechariah.	Zachariam	Zechariah.	ζαχαριαν	\|	zacharian	ܙܟܪܝܐ	Zechariah.	Ζαχαρίαν.	Zechariah.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP4	And	—	—	Καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܗܘܐ	And	Καὶ	And
εγενετοP4	it came to pass	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	ἐγένετο	it came to pass	factum	it came to pass	εγενετο	\|	factum	ܠܝܘܡܐ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
ενP4	on	ⲇⲉ	and	ἐν	on	est	on	—	\|	est	—	—	ἐν	on
τηP4	<the>	—	—	τῇ	<the>	—	—	τη	\|	in	—	—	τῇ	<the>
ημεραP4	day	ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ	—	ἡμέρᾳ	day	in	day	ημερα	\|	infantem	ܕܬܡܢܝܐ	day	ὀγδόῃ	day
τηP4	the	—	—	τῇ	the	—	—	τη	\|	—	—	—	ἡμέρᾳ	the
ογδοηP4	eighth	ⲛϩⲟⲟⲩ	day	ὀγδόῃ	eighth	die	eighth	ογδοη	\|	die	ܘܐܬܘ	eighth	ἦλθον	eighth
ηλθονP4	they came	ⲁⲩⲉⲓ	come	ἦλθον	they came	octavo	they came	—	\|	octauo	ܠܡܓܙܪܗ	they came	περιτεμεῖν	they came
—	—	ⲉⲩⲛⲁⲥⲃⲃⲉ	circumcise	περιτεμεῖν	to circumcise	venerunt	to circumcise	περιτεμειν	\|	uenerunt	—	—	τὸ	to circumcise
—	—	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	—	—	—	παιδίον	the
—	—	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	παιδίον	child	circumcidere	child	παιδιον	\|	circumcidere	ܠܛܠܝܐ	child	καὶ	child
—	—	—	—	καὶ	and	puerum	and	και	\|	—	ܘܩܪܝܢ	and	ἐκάλουν	and
—	—	ϣⲏⲙ	small person	ἐκάλουν	were calling	et	were calling	εκαλουν	\|	et	—	—	αὐτὸ	were calling
—	—	ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	αὐτὸ	it	vocabant	it	αυτο	\|	uocabant	ܗܘܘ	it	ἐπὶ	it
—	—	ⲉⲣⲟϥ	to	ἐπὶ	after	eum	after	επι	\|	eum	ܠܗ	after	τῷ	after
—	—	—	—	τῷ	the	—	—	τω	\|	—	—	—	ὀνόματι	the
ονοματιP4	name	ⲙⲡⲣⲁⲛ	name	ὀνόματι	name	nomine	name	ονοματι	\|	nomine	ܒܫܡܐ	name	τοῦ	name
τουP4	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	—	—	—	πατρὸς	of the
πατροσP4	father	ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ	father	πατρὸς	father	patris	father	πατρος	\|	patris	—	—	αὐτοῦ	father
αυτουP4	of him	—	—	αὐτοῦ	of him	sui	of him	αυτου	\|	sui	ܕܐܒܘܗܝ	of him	Ζαχαρίαν	of him
ζαχαριανP4	Zechariah.	ϫⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	Zechariah.	Ζαχαρίαν.	Zechariah.	Zachariam	Zechariah.	ζαχαριαν	\|	zacharian	ܙܟܪܝܐ	Zechariah.	Ζαχαρίαν.	Zechariah.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP4

And

—

Καὶ

And

και

ܘܗܘܐ

And

Καὶ

And

εγενετοP4

it came to pass

ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

become

ἐγένετο

it came to pass

factum

it came to pass

εγενετο

factum

ܠܝܘܡܐ

it came to pass

ἐγένετο

it came to pass

ενP4

ⲇⲉ

and

ἐν

est

—

est

—

ἐν

τηP4

<the>

—

τῇ

<the>

—

τη

—

τῇ

<the>

ημεραP4

day

ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ

—

ἡμέρᾳ

day

ημερα

infantem

ܕܬܡܢܝܐ

day

ὀγδόῃ

day

τηP4

the

—

τῇ

the

—

τη

—

ἡμέρᾳ

the

ογδοηP4

eighth

ⲛϩⲟⲟⲩ

day

ὀγδόῃ

eighth

die

eighth

ογδοη

die

ܘܐܬܘ

eighth

ἦλθον

eighth

ηλθονP4

they came

ⲁⲩⲉⲓ

come

ἦλθον

they came

octavo

they came

—

octauo

ܠܡܓܙܪܗ

they came

περιτεμεῖν

they came

—

ⲉⲩⲛⲁⲥⲃⲃⲉ

circumcise

περιτεμεῖν

to circumcise

venerunt

to circumcise

περιτεμειν

uenerunt

—

τὸ

to circumcise

—

τὸ

the

—

το

—

παιδίον

the

—

ⲡϣⲏⲣⲉ

son

παιδίον

child

circumcidere

child

παιδιον

circumcidere

ܠܛܠܝܐ

child

καὶ

child

—

καὶ

and

puerum

and

και

—

ܘܩܪܝܢ

and

ἐκάλουν

and

—

ϣⲏⲙ

small person

ἐκάλουν

were calling

εκαλουν

—

αὐτὸ

were calling

—

ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ

speak

αὐτὸ

vocabant

αυτο

uocabant

ܗܘܘ

ἐπὶ

—

ⲉⲣⲟϥ

ἐπὶ

after

eum

after

επι

eum

ܠܗ

after

τῷ

after

—

τῷ

the

—

τω

—

ὀνόματι

the

ονοματιP4

name

ⲙⲡⲣⲁⲛ

name

ὀνόματι

name

nomine

name

ονοματι

nomine

ܒܫܡܐ

name

τοῦ

name

τουP4

of the

—

τοῦ

of the

—

του

—

πατρὸς

of the

πατροσP4

father

ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ

father

πατρὸς

father

patris

father

πατρος

patris

—

αὐτοῦ

father

αυτουP4

of him

—

αὐτοῦ

of him

sui

of him

αυτου

sui

ܕܐܒܘܗܝ

of him

Ζαχαρίαν

of him

ζαχαριανP4

Zechariah.

ϫⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ

Zechariah.

Ζαχαρίαν.

Zechariah.

Zachariam

Zechariah.

ζαχαριαν

zacharian

ܙܟܪܝܐ

Zechariah.

Ζαχαρίαν.

Zechariah.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 1:59

Urevangelium

Luke 1:59