Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 1:59

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καὶ		And	Καὶ		And	Et		and	ܘܗܘܐ		t	Καὶ		And
		—	ἐγένετο		it came to pass	ἐγένετο		it came to pass	factum		fact	ܠܝܘܡܐ		his	ἐγένετο		it came to pass
		—	ἐν		on	ἐν		on	est		—	ܕܬܡܢܝܐ		his	ἐν		on
		—	τῇ		<the>	τῇ		<the>	—		—	—		—	τῇ		<the>
		—	ἡμέρᾳ		day	ἡμέρᾳ		day	in		in	ܘܐܬܘ		opened	ἡμέρᾳ		day
		—	τῇ		the	τῇ		the	—		—	—		—	τῇ		the
		—	ὀγδόῃ		eighth	ὀγδόῃ		eighth	die		goddess	ܠܡܓܙܪܗ		spake	ὀγδόῃ		eighth
		—	ἦλθον		they came	ἦλθαν		they came	octavo		—	ܠܛܠܝܐ		Aloha	ἦλθον		they came
		—	περιτεμεῖν		to circumcise	περιτεμεῖν		to circumcise	venerunt		blood-vessel	ܘܩܪܝܢ		was	περιτεμεῖν		to circumcise
		—	τὸ		the	τὸ		the	—		—	—		—	τὸ		the
		—	παιδίον		child	παιδίον		child	circumcidere		—	ܗܘܘ		all	παιδίον		child
		—	καὶ		and	καὶ		and	puerum		girl	ܠܗ		and	καὶ		and
		—	ἐκάλουν		were calling	ἐκάλουν		were calling	et		and	ܒܫܡܐ		the	ἐκάλουν		were calling
		—	αὐτὸ		it	αὐτὸ		it	vocabant		call	ܕܐܒܘܗܝ		of	αὐτὸ		it
		—	ἐπὶ		after	ἐπὶ		after	eum		—	ܙܟܪܝܐ		these	ἐπὶ		after
		—	τῷ		the	τῷ		the	—		—	—		—	τῷ		the
		—	ὀνόματι		name	ὀνόματι		name	nomine		in name only	—		—	ὀνόματι		name
		—	τοῦ		of the	τοῦ		of the	—		—	—		—	τοῦ		of the
		—	ΠΡΣ		father	ΠΡΣ		father	patris		accomplish	—		—	ΠΡΣ		father
		—	αὐτοῦ		of him	αὐτοῦ		of him	sui		his men (pl.)	—		—	αὐτοῦ		of him
		—	Ζαχαρίαν.		Zechariah.	Ζαχαρίαν.		Zechariah.	Zachariam		—	—		—	Ζαχαρίαν.		Zechariah.