Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
και P4	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܗܘܐ	it occurred,	Καὶ	And
εγενετο P4	it came to pass	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	εγενετο	it came to pass	factum	pass	εγενετο	\|	factum	—	—	ἐγένετο	it came to pass
damagedεν P4	on	ⲇⲉ	and	εν	on	est	—	—	\|	est	—	—	ἐν	on
τη P4	<the>	—	—	τη	<the>	—	—	τη	\|	in	—	—	τῇ	<the>
ημερα P4	day	ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ	—	ημερα	day	in	on	ημερα	\|	infantem	ܕܬܡܢܝܐ	that on the	ὀγδόῃ	eighth
τη P4	the	—	—	τη	the	—	—	τη	\|	—	—	—	ἡμέρᾳ	day
ογδοη P4	eighth	ⲛϩⲟⲟⲩ	day	ογδοη	eighth	die	day	ογδοη	\|	die	ܠܝܘܡܐ	eighth day	ἦλθον	they came
ηλθον P4	they came	ⲁⲩⲉⲓ	come	ηλθον	they came	octavo	the eighth	—	\|	octauo	ܘܐܬܘ	they came	περιτεμεῖν	to circumcise
περιτεμειν P4	—	ⲉⲩⲛⲁⲥⲃⲃⲉ	circumcise	περιτεμειν	to circumcise	venerunt	they came	περιτεμειν	\|	uenerunt	ܠܡܓܙܪܗ	to circumcise	τὸ	the
το P4	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	παιδίον	child
παιδιον P4	—	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	παιδιον	child	circumcidere	to circumcise	παιδιον	\|	circumcidere	ܠܛܠܝܐ	the child.	καὶ	and
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
και P4	—	—	—	και	and	puerum	the child	και	\|	—	ܗܘܘ	And they called	ἐκάλουν	were calling
εκαλουν P4	—	ϣⲏⲙ	small person	εκαλουν	were calling	et	and	εκαλουν	\|	et	—	—	αὐτὸ	it
αυτο P4	—	ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	αυτο	it	vocabant	they called	αυτο	\|	uocabant	ܘܩܪܝܢ	And	ἐπὶ	after
επι P4	—	ⲉⲣⲟϥ	to	επι	after	eum	him	επι	\|	eum	ܠܗ	him	τῷ	the
τω P4	—	—	—	τω	the	—	—	τω	\|	—	—	—	ὀνόματι	name
ονοματι P4	name	ⲙⲡⲣⲁⲛ	name	ονοματι	name	nomine	name	ονοματι	\|	nomine	ܒܫܡܐ	by the name	τοῦ	of the
του P4	of the	—	—	του	of the	—	—	του	\|	—	—	—	πατρὸς	father
πατροσ P4	father	ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ	father	πατρος	father	patris	father’s	πατρος	\|	patris	ܕܐܒܘܗܝ	of his father,	αὐτοῦ	of him
αυτου P4	of him	—	—	αυτου	of him	sui	by his	αυτου	\|	sui	—	—	Ζαχαρίαν	Zechariah.
ζαχαριαν P4	Zechariah.	ϫⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	Zechariah^*	ζαχαριαν	Zechariah.	Zachariam	Zachary	ζαχαριαν	\|	zacharian	ܙܟܪܝܐ	Zachariah.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
και P4	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܗܘܐ	it occurred,	Καὶ	And
εγενετο P4	it came to pass	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	εγενετο	it came to pass	factum	pass	εγενετο	\|	factum	—	—	ἐγένετο	it came to pass
damagedεν P4	on	ⲇⲉ	and	εν	on	est	—	—	\|	est	—	—	ἐν	on
τη P4	<the>	—	—	τη	<the>	—	—	τη	\|	in	—	—	τῇ	<the>
ημερα P4	day	ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ	—	ημερα	day	in	on	ημερα	\|	infantem	ܕܬܡܢܝܐ	that on the	ὀγδόῃ	eighth
τη P4	the	—	—	τη	the	—	—	τη	\|	—	—	—	ἡμέρᾳ	day
ογδοη P4	eighth	ⲛϩⲟⲟⲩ	day	ογδοη	eighth	die	day	ογδοη	\|	die	ܠܝܘܡܐ	eighth day	ἦλθον	they came
ηλθον P4	they came	ⲁⲩⲉⲓ	come	ηλθον	they came	octavo	the eighth	—	\|	octauo	ܘܐܬܘ	they came	περιτεμεῖν	to circumcise
περιτεμειν P4	—	ⲉⲩⲛⲁⲥⲃⲃⲉ	circumcise	περιτεμειν	to circumcise	venerunt	they came	περιτεμειν	\|	uenerunt	ܠܡܓܙܪܗ	to circumcise	τὸ	the
το P4	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	παιδίον	child
παιδιον P4	—	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	παιδιον	child	circumcidere	to circumcise	παιδιον	\|	circumcidere	ܠܛܠܝܐ	the child.	καὶ	and
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
και P4	—	—	—	και	and	puerum	the child	και	\|	—	ܗܘܘ	And they called	ἐκάλουν	were calling
εκαλουν P4	—	ϣⲏⲙ	small person	εκαλουν	were calling	et	and	εκαλουν	\|	et	—	—	αὐτὸ	it
αυτο P4	—	ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	αυτο	it	vocabant	they called	αυτο	\|	uocabant	ܘܩܪܝܢ	And	ἐπὶ	after
επι P4	—	ⲉⲣⲟϥ	to	επι	after	eum	him	επι	\|	eum	ܠܗ	him	τῷ	the
τω P4	—	—	—	τω	the	—	—	τω	\|	—	—	—	ὀνόματι	name
ονοματι P4	name	ⲙⲡⲣⲁⲛ	name	ονοματι	name	nomine	name	ονοματι	\|	nomine	ܒܫܡܐ	by the name	τοῦ	of the
του P4	of the	—	—	του	of the	—	—	του	\|	—	—	—	πατρὸς	father
πατροσ P4	father	ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ	father	πατρος	father	patris	father’s	πατρος	\|	patris	ܕܐܒܘܗܝ	of his father,	αὐτοῦ	of him
αυτου P4	of him	—	—	αυτου	of him	sui	by his	αυτου	\|	sui	—	—	Ζαχαρίαν	Zechariah.
ζαχαριαν P4	Zechariah.	ϫⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ	Zechariah^*	ζαχαριαν	Zechariah.	Zachariam	Zachary	ζαχαριαν	\|	zacharian	ܙܟܪܝܐ	Zachariah.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

και

And

—

και

And

και

ܘܗܘܐ

it occurred,

Καὶ

And

εγενετο

it came to pass

ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

become

εγενετο

it came to pass

factum

pass

εγενετο

factum

—

ἐγένετο

it came to pass

damagedεν

ⲇⲉ

and

εν

est

—

est

—

ἐν

τη

<the>

—

τη

<the>

—

τη

—

τῇ

<the>

ημερα

day

ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ

—

ημερα

day

ημερα

infantem

ܕܬܡܢܝܐ

that on the

ὀγδόῃ

eighth

τη

the

—

τη

the

—

τη

—

ἡμέρᾳ

day

ογδοη

eighth

ⲛϩⲟⲟⲩ

day

ογδοη

eighth

die

day

ογδοη

die

ܠܝܘܡܐ

eighth day

ἦλθον

they came

ηλθον

they came

ⲁⲩⲉⲓ

come

ηλθον

they came

octavo

the eighth

—

octauo

ܘܐܬܘ

they came

περιτεμεῖν

to circumcise

περιτεμειν

—

ⲉⲩⲛⲁⲥⲃⲃⲉ

circumcise

περιτεμειν

to circumcise

venerunt

they came

περιτεμειν

uenerunt

ܠܡܓܙܪܗ

to circumcise

τὸ

the

το

—

το

the

—

το

—

παιδίον

child

παιδιον

—

ⲡϣⲏⲣⲉ

son

παιδιον

child

circumcidere

to circumcise

παιδιον

circumcidere

ܠܛܠܝܐ

the child.

καὶ

and

—

και

—

και

and

puerum

the child

και

—

ܗܘܘ

And they called

ἐκάλουν

were calling

εκαλουν

—

ϣⲏⲙ

small person

εκαλουν

were calling

and

εκαλουν

—

αὐτὸ

αυτο

—

ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ

speak

αυτο

vocabant

they called

αυτο

uocabant

ܘܩܪܝܢ

And

ἐπὶ

after

επι

—

ⲉⲣⲟϥ

επι

after

eum

him

επι

eum

ܠܗ

him

τῷ

the

τω

—

τω

the

—

τω

—

ὀνόματι

name

ονοματι

name

ⲙⲡⲣⲁⲛ

name

ονοματι

name

nomine

name

ονοματι

nomine

ܒܫܡܐ

by the name

τοῦ

of the

του

of the

—

του

of the

—

του

—

πατρὸς

father

πατροσ

father

ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ

father

πατρος

father

patris

father’s

πατρος

patris

ܕܐܒܘܗܝ

of his father,

αὐτοῦ

of him

αυτου

of him

—

αυτου

of him

sui

by his

αυτου

sui

—

Ζαχαρίαν

Zechariah.

ζαχαριαν

Zechariah.

ϫⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ

Zechariah^*

ζαχαριαν

Zechariah.

Zachariam

Zachary

ζαχαριαν

zacharian

ܙܟܪܝܐ

Zachariah.

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 1:59

Urevangelium

Luke 1:59