Luke 1:59 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · damagedενon [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantηλ···—
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. peshitta-luke-1-59-source-7 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · extant·····σ—
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. d05-source-greek-luke-1-59-7 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r9 · textⲉⲩⲛⲁⲥⲃⲃⲉcircumcise [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  12. peshitta-luke-1-59-source-7 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  15. r14 · textⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  16. r15 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲙⲡⲣⲁⲛname [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧfather [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textϫⲉⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥZechariah [Scriptorium]
  23. d05-source-greek-luke-1-59-7 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textενon [TAGNT]
  4. r4 · textτη<the> [TAGNT]
  5. r5 · textημεραday [TAGNT]
  6. r6 · textτηthe [TAGNT]
  7. r7 · textογδοηeighth [TAGNT]
  8. r8 · textηλθονthey came [TAGNT]
  9. r9 · textπεριτεμεινto circumcise [TAGNT]
  10. r10 · textτοthe [TAGNT]
  11. r11 · textπαιδιονchild [TAGNT]
  12. peshitta-luke-1-59-source-7 · empty——
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textεκαλουνwere calling [TAGNT]
  15. r14 · textαυτοit [TAGNT]
  16. r15 · textεπιafter [TAGNT]
  17. r16 · textτωthe [TAGNT]
  18. r17 · textονοματιname [TAGNT]
  19. r18 · textτουof the [TAGNT]
  20. r19 · textπατροςfather [TAGNT]
  21. r20 · textαυτουof him [TAGNT]
  22. r21 · textζαχαριανZechariah. [TAGNT]
  23. d05-source-greek-luke-1-59-7 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd it [Anderson]
  2. r2 · textεγενετοcame to pass [Anderson]
  3. r3 · textενon [Anderson]
  4. r4 · textτηthe [Anderson]
  5. r5 · textημεραeighth day that [Anderson]
  6. r6 · textτη—
  7. r7 · textογδοη—
  8. r8 · textηλθον—
  9. r9 · textπεριτεμινthey came [Anderson]
  10. r10 · textτο—
  11. r11 · textπαιδιονto circumcise [Anderson]
  12. peshitta-luke-1-59-source-7 · empty——
  13. r12 · textκαιthe child, [Anderson]
  14. r13 · textεκαλουνand [Anderson]
  15. r14 · textαυτοthey called it [Anderson]
  16. r15 · textεπι—
  17. r16 · textτω—
  18. r17 · textονοματιby the name [Anderson]
  19. r18 · textτου—
  20. r19 · textπατροςof its father, [Anderson]
  21. r20 · textαυτου—
  22. r21 · textζαχαριανZachariah. [Anderson]
  23. d05-source-greek-luke-1-59-7 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγενετο—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτη—
  5. r5 · textημερα—
  6. r6 · textτη—
  7. r7 · textογδοη—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textπεριτεμειν—
  10. r10 · textτο—
  11. r11 · textπαιδιον—
  12. peshitta-luke-1-59-source-7 · empty——
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textεκαλουν—
  15. r14 · textαυτο—
  16. r15 · textεπι—
  17. r16 · textτω—
  18. r17 · textονοματι—
  19. r18 · textτου—
  20. r19 · textπατρος—
  21. r20 · textαυτου—
  22. r21 · textζαχαριαν—
  23. d05-source-greek-luke-1-59-7 · textηλθαν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfactum—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textinfantem—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdie—
  8. r8 · textoctauo—
  9. r9 · textuenerunt—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textcircumcidere—
  12. peshitta-luke-1-59-source-7 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textuocabant—
  16. r15 · texteum—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textnomine—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textpatris—
  21. r20 · textsui—
  22. r21 · textzacharian—
  23. d05-source-greek-luke-1-59-7 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfactumpass [DouayRheims]
  3. r3 · textest—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textinon [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdieday [DouayRheims]
  8. r8 · textoctavothe eighth [DouayRheims]
  9. r9 · textveneruntthey came [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textcircumcidereto circumcise [DouayRheims]
  12. peshitta-luke-1-59-source-7 · empty——
  13. r12 · textpuerumthe child [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textvocabantthey called [DouayRheims]
  16. r15 · texteumhim [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textnominename [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textpatrisfather’s [DouayRheims]
  21. r20 · textsuiby his [DouayRheims]
  22. r21 · textZachariamZachary [DouayRheims]
  23. d05-source-greek-luke-1-59-7 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܐit occurred, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܬܡܢܝܐthat on the [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܝܘܡܐeighth day [Murdock]
  8. r8 · textܘܐܬܘthey came [Murdock]
  9. r9 · textܠܡܓܙܪܗto circumcise [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܛܠܝܐthe child. [Murdock]
  12. peshitta-luke-1-59-source-7 · empty——
  13. r12 · textܗܘܘAnd they called [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܩܪܝܢAnd [Murdock]
  16. r15 · textܠܗhim [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܒܫܡܐby the name [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܕܐܒܘܗܝof his father, [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܙܟܪܝܐZachariah. [Murdock]
  23. d05-source-greek-luke-1-59-7 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοit came to pass [TAGNT]
  3. r3 · textἐνon [TAGNT]
  4. r4 · textτῇ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textὀγδόῃeighth [TAGNT]
  6. r6 · textἡμέρᾳday [System]
  7. r7 · textἦλθονthey came [TAGNT]
  8. r8 · textπεριτεμεῖνto circumcise [TAGNT]
  9. r9 · textτὸthe [TAGNT]
  10. r10 · textπαιδίονchild [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. peshitta-luke-1-59-source-7 · empty——
  13. r12 · textἐκάλουνwere calling [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτὸit [TAGNT]
  15. r14 · textἐπὶafter [TAGNT]
  16. r15 · textτῷthe [TAGNT]
  17. r16 · textὀνόματιname [TAGNT]
  18. r17 · textτοῦof the [TAGNT]
  19. r18 · textπατρὸςfather [TAGNT]
  20. r19 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  21. r20 · textΖαχαρίανZechariah. [TAGNT]
  22. r21 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-1-59-7 · empty——