Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
damagedκαι P4	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	—	—	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	mother	αποκριθεισα	answering	respondens	answering	αποκρειθεισα	\|	respondens	ܘܥܢܬ	answered	ἀποκριθεῖσα	answering
lost	—	—	—	η	the	—	—	η	\|	non	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲇⲉ	and	μητηρ	mother	mater	mother	μητηρ	\|	mater	ܐܡܗ	his mother	μήτηρ	mother
lost	—	—	—	αυτου	of him	ejus	his	αυτου	\|	eius	ܠܗܘܢ	And	αὐτοῦ	of him
lost	—	ⲟⲩⲱϣⲃ	answer	ειπεν	said;	dixit	said	ειπεν	\|	dixit	ܘܐܡܪܐ	and said:	εἶπεν	said;
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܐ	Not so;	—	—
lost	—	ϫⲉⲙⲙⲟⲛ	spathe	ουχι	No,	Nequaquam	—	ουχι	\|	nomen	ܗܟܢܐ	called.	Οὐχί	No,
lost	—	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλα	but	sed	but	αλλα	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
lost	—	ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	κληθησεται	he will be called	vocabitur	he be called	κληθησεται	\|	uocabitur	ܢܬܩܪܐ	shall he be	κληθήσεται	he will be called
—	—	ⲉⲣⲟϥ	to	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
lost	—	ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	John^*	ιωαννης	John.	Joannes	John	—	\|	—	ܝܘܚܢܢ	John,	Ἰωάννης	John.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:62

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
damagedκαι P4	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	—	—	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	mother	αποκριθεισα	answering	respondens	answering	αποκρειθεισα	\|	respondens	ܘܥܢܬ	answered	ἀποκριθεῖσα	answering
lost	—	—	—	η	the	—	—	η	\|	non	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲇⲉ	and	μητηρ	mother	mater	mother	μητηρ	\|	mater	ܐܡܗ	his mother	μήτηρ	mother
lost	—	—	—	αυτου	of him	ejus	his	αυτου	\|	eius	ܠܗܘܢ	And	αὐτοῦ	of him
lost	—	ⲟⲩⲱϣⲃ	answer	ειπεν	said;	dixit	said	ειπεν	\|	dixit	ܘܐܡܪܐ	and said:	εἶπεν	said;
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܐ	Not so;	—	—
lost	—	ϫⲉⲙⲙⲟⲛ	spathe	ουχι	No,	Nequaquam	—	ουχι	\|	nomen	ܗܟܢܐ	called.	Οὐχί	No,
lost	—	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλα	but	sed	but	αλλα	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
lost	—	ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	κληθησεται	he will be called	vocabitur	he be called	κληθησεται	\|	uocabitur	ܢܬܩܪܐ	shall he be	κληθήσεται	he will be called
—	—	ⲉⲣⲟϥ	to	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
lost	—	ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	John^*	ιωαννης	John.	Joannes	John	—	\|	—	ܝܘܚܢܢ	John,	Ἰωάννης	John.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:62

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

damagedκαι

And

—

και

And

και

—

Καὶ

And

lost

—

ⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ

mother

αποκριθεισα

answering

respondens

answering

αποκρειθεισα

respondens

ܘܥܢܬ

answered

ἀποκριθεῖσα

answering

lost

—

the

—

non

—

ἡ

the

lost

—

ⲇⲉ

and

μητηρ

mother

mater

mother

μητηρ

mater

ܐܡܗ

his mother

μήτηρ

mother

lost

—

αυτου

of him

ejus

his

αυτου

eius

ܠܗܘܢ

And

αὐτοῦ

of him

lost

—

ⲟⲩⲱϣⲃ

answer

ειπεν

said;

dixit

said

ειπεν

dixit

ܘܐܡܪܐ

and said:

εἶπεν

said;

—

ܠܐ

Not so;

—

lost

—

ϫⲉⲙⲙⲟⲛ

spathe

ουχι

No,

Nequaquam

—

ουχι

nomen

ܗܟܢܐ

called.

Οὐχί

No,

lost

—

ⲁⲗⲗⲁ

but

αλλα

but

sed

but

αλλα

sed

ܐܠܐ

but

ἀλλὰ

but

lost

—

ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ

speak

κληθησεται

he will be called

vocabitur

he be called

κληθησεται

uocabitur

ܢܬܩܪܐ

shall he be

κληθήσεται

he will be called

—

ⲉⲣⲟϥ

—

lost

—

ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

John^*

ιωαννης

John.

Joannes

John

—

ܝܘܚܢܢ

John,

Ἰωάννης

John.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:62

Luke 1:60

Urevangelium

Luke 1:60