Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	καὶ	And	καὶ	And	Et	and	ܘܥܢܬ	And	καὶ	And
—	ἀποκριθεῖσα	answering	ἀποκριθεῖσα	answering	respondens	—	ܐܡܗ	What	ἀποκριθεῖσα	answering
—	ἡ	the	ἡ	the	—	—	—	—	ἡ	the
—	μήτηρ	mother	μήτηρ	mother	mater	mother	ܘܐܡܪܐ	the	μήτηρ	mother
—	αὐτοῦ	of him	αὐτοῦ	of him	ejus	—	ܠܗܘܢ	with	αὐτοῦ	of him
—	εἶπεν·	said;	εἶπεν·	said;	dixit	—	ܠܐ	Blessed	εἶπεν·	said;
—	οὐχί,	No,	οὐχί,	No,	Nequaquam	by no means	ܗܟܢܐ	hath	οὐχί,	No,
—	ἀλλὰ	but	ἀλλὰ	but	sed	but	ܐܠܐ	raised	ἀλλὰ	but
—	κληθήσεται	he will be called	κληθήσεται	he will be called	vocabitur	—	ܢܬܩܪܐ	house	κληθήσεται	he will be called
—	Ἰωάννης.	John.	Ἰωάνης	John.	Joannes	John	ܝܘܚܢܢ	mouth	Ἰωάννης.	John.

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	καὶ	And	καὶ	And	Et	and	ܘܥܢܬ	And	καὶ	And
—	ἀποκριθεῖσα	answering	ἀποκριθεῖσα	answering	respondens	—	ܐܡܗ	What	ἀποκριθεῖσα	answering
—	ἡ	the	ἡ	the	—	—	—	—	ἡ	the
—	μήτηρ	mother	μήτηρ	mother	mater	mother	ܘܐܡܪܐ	the	μήτηρ	mother
—	αὐτοῦ	of him	αὐτοῦ	of him	ejus	—	ܠܗܘܢ	with	αὐτοῦ	of him
—	εἶπεν·	said;	εἶπεν·	said;	dixit	—	ܠܐ	Blessed	εἶπεν·	said;
—	οὐχί,	No,	οὐχί,	No,	Nequaquam	by no means	ܗܟܢܐ	hath	οὐχί,	No,
—	ἀλλὰ	but	ἀλλὰ	but	sed	but	ܐܠܐ	raised	ἀλλὰ	but
—	κληθήσεται	he will be called	κληθήσεται	he will be called	vocabitur	—	ܢܬܩܪܐ	house	κληθήσεται	he will be called
—	Ἰωάννης.	John.	Ἰωάνης	John.	Joannes	John	ܝܘܚܢܢ	mouth	Ἰωάννης.	John.

Luke 1:60