Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	καὶ	And	καὶ	And	Et	and	ܘܐܡܪܘ	That	καὶ	And
—	εἶπαν	they said	εἶπαν	they said	dixerunt	—	ܠܗ	from	εἶπον	they said
—	πρὸς	to	πρὸς	to	ad	about (with numerals)	ܕܠܝܬ	hand	πρὸς	to
—	αὐτὴν	her	αὐτὴν	her	illam	that	ܐܢܫ	To	αὐτὴν	her
—	ὅτι	that	ὅτι	that	Quia	because	ܒܫܪܒܬܟܝ	fathers	ὅτι	that
—	οὐδείς	No one	οὐδείς	No one	nemo	no one	ܕܡܬܩܪܐ	holy	οὐδείς	No one
—	ἐστιν	is	ἐστιν	is	est	—	ܒܫܡܐ	sware	ἐστιν	is
—	ἐκ	among	ἐκ	among	in	in	ܗܢܐ	to	ἐκ	among
—	τῆς	the	τῆς	the	—	—	—	—	τῆς	the
—	συγγενείας	relatives	συγγενείας	relatives	cognatione	—	—	—	συγγενείας	relatives
—	σου	of you	σου	of you	tua	—	—	—	σου	of you
—	ὃς	who	ὃς	who	qui	how?	—	—	ὃς	who
—	καλεῖται	is called	καλεῖται	is called	vocetur	—	—	—	καλεῖται	is called
—	τῷ	the	τῷ	the	—	—	—	—	τῷ	the
—	ὀνόματι	name	ὀνόματι	name	hoc	—	—	—	ὀνόματι	name
—	τούτῳ.	by this.	τούτῳ.	by this.	nomine	in name only	—	—	τούτῳ.	by this.

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	καὶ	And	καὶ	And	Et	and	ܘܐܡܪܘ	That	καὶ	And
—	εἶπαν	they said	εἶπαν	they said	dixerunt	—	ܠܗ	from	εἶπον	they said
—	πρὸς	to	πρὸς	to	ad	about (with numerals)	ܕܠܝܬ	hand	πρὸς	to
—	αὐτὴν	her	αὐτὴν	her	illam	that	ܐܢܫ	To	αὐτὴν	her
—	ὅτι	that	ὅτι	that	Quia	because	ܒܫܪܒܬܟܝ	fathers	ὅτι	that
—	οὐδείς	No one	οὐδείς	No one	nemo	no one	ܕܡܬܩܪܐ	holy	οὐδείς	No one
—	ἐστιν	is	ἐστιν	is	est	—	ܒܫܡܐ	sware	ἐστιν	is
—	ἐκ	among	ἐκ	among	in	in	ܗܢܐ	to	ἐκ	among
—	τῆς	the	τῆς	the	—	—	—	—	τῆς	the
—	συγγενείας	relatives	συγγενείας	relatives	cognatione	—	—	—	συγγενείας	relatives
—	σου	of you	σου	of you	tua	—	—	—	σου	of you
—	ὃς	who	ὃς	who	qui	how?	—	—	ὃς	who
—	καλεῖται	is called	καλεῖται	is called	vocetur	—	—	—	καλεῖται	is called
—	τῷ	the	τῷ	the	—	—	—	—	τῷ	the
—	ὀνόματι	name	ὀνόματι	name	hoc	—	—	—	ὀνόματι	name
—	τούτῳ.	by this.	τούτῳ.	by this.	nomine	in name only	—	—	τούτῳ.	by this.

Luke 1:61