The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ειπον | they said | dixerunt | they said | ειπαν | | | dixerunt | ܘܐܡܪܘ | they said | εἶπον | I say, speak | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܠܗ | to her: | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲥ | my | αυτην | her | illam | her | αυτην | | | eam | — | — | αὐτὴν | her | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | οτι | that | Quia | — | οτι | | | qui | ܕܠܝܬ | And | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ουδεις | No [one] | nemo | none | ουδεις | | | nemo | — | — | Οὐδείς | No one | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲟⲩⲣⲁⲓⲧⲉ | kindred | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | ܐܢܫ | is no one | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | εκ | among | in | — | — | | | in | ܒܫܪܒܬܟܝ | among thy kindred | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | — | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | συγγενειας | relatives | cognatione | — | — | | | cognatione | — | — | συγγενείᾳ | relatives | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲛ | name | σου | of you | tua | thy | σου | | | tua | ܒܫܡܐ | name. | σου | of you | ||||||
| lost | — | — | — | ος | who | qui | that | ος | | | — | — | — | ὃς | who | ||||||
| lost | — | — | — | καλειται | is called | vocetur | is called | καλειται | | | uocatur | ܕܡܬܩܪܐ | called by that | καλεῖται | is called | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ονοματι | name | hoc | by this | ονομα | | | hoc | — | — | ὀνόματι | name | ||||||
| lost | — | — | — | τουτω | by this. | nomine | name | — | | | nomen | ܗܢܐ | There | τούτῳ | by this. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||