Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	ἐνένευον	They were making signs	ἐνένευον	They were making signs	Innuebant	—	ܘܪܡܙܘ	being	ἐνένευον	They were making signs
—	δὲ	then	δὲ	then	autem	but (postpositive)	ܠܐܒܘܗܝ	serve	δὲ	then
—	τῷ	to the	τῷ	to the	—	—	—	—	τῷ	to the
—	ΠΡΙ	father	ΠΡΙ	father	patri	native land	ܕܐܝܟܢܐ	of	ΠΡΙ	father
—	αὐτοῦ	of him	αὐτοῦ	of him	ejus	—	ܨܒܐ	the	αὐτοῦ	of him
—	τὸ	the	τὸ	the	—	—	—	—	τὸ	the
—	τί	what	τί	what	quem	who	ܕܢܫܡܝܘܗܝ	the	τί	what
—	ἂν	maybe	ἂν	maybe	vellet	—	—	—	ἂν	maybe
—	θέλοι	he would wish	θέλοι	he would wish	vocari	—	—	—	θέλοι	he would wish
—	καλεῖσθαι	to be called	καλεῖσθαι	to be called	eum	—	—	—	καλεῖσθαι	to be called
—	αὐτό.	him.	αὐτό.	him.	—	—	—	—	αὐτό.	him.

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	ἐνένευον	They were making signs	ἐνένευον	They were making signs	Innuebant	—	ܘܪܡܙܘ	being	ἐνένευον	They were making signs
—	δὲ	then	δὲ	then	autem	but (postpositive)	ܠܐܒܘܗܝ	serve	δὲ	then
—	τῷ	to the	τῷ	to the	—	—	—	—	τῷ	to the
—	ΠΡΙ	father	ΠΡΙ	father	patri	native land	ܕܐܝܟܢܐ	of	ΠΡΙ	father
—	αὐτοῦ	of him	αὐτοῦ	of him	ejus	—	ܨܒܐ	the	αὐτοῦ	of him
—	τὸ	the	τὸ	the	—	—	—	—	τὸ	the
—	τί	what	τί	what	quem	who	ܕܢܫܡܝܘܗܝ	the	τί	what
—	ἂν	maybe	ἂν	maybe	vellet	—	—	—	ἂν	maybe
—	θέλοι	he would wish	θέλοι	he would wish	vocari	—	—	—	θέλοι	he would wish
—	καλεῖσθαι	to be called	καλεῖσθαι	to be called	eum	—	—	—	καλεῖσθαι	to be called
—	αὐτό.	him.	αὐτό.	him.	—	—	—	—	αὐτό.	him.

Luke 1:62