Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 1:62

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲛⲉⲩϫⲱⲣⲙ		make sign	ἐνένευον		They were making signs	Innuebant		They were making signs	ενενευον	\|	innuebant	ܘܪܡܙܘ		They were making signs	Ἐνένευον		They were making signs
lost		—	ⲇⲉ		then	δὲ		then	autem		then	δε	\|	autem	ܕܝܢ		but	δὲ		then
lost		—	—		—	τῷ		to the	—		—	τω	\|	quid	—		—	τῷ		to the
lost		—	ⲟⲩⲃⲉ		opposite	πατρὶ		father	patri		father	πατρι	\|	patri	ܠܐܒܘܗܝ		father	πατρὶ		father
lost		—	—		—	αὐτοῦ		of him	ejus		of him	αυτου	\|	eius	—		—	αὐτοῦ		of him
lost		—	—		—	τὸ		the	—		—	—	\|	—	—		—	τὸ		the
lost		—	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ		father	τί		what	—		—	—	\|	—	ܕܐܝܟܢܐ		what	τί		what
lost		—	ϫⲉⲉⲕⲟⲩⲉϣⲙⲟⲩⲧⲉ		wish	ἂν		maybe	quem		maybe	αν	\|	—	—		—	ἂν		maybe
lost		—	ⲉⲣⲟϥ		to	θέλοι		he would wish	vellet		he would wish	θελοι	\|	uult	ܨܒܐ		he would wish	θέλοι		he would wish
καλεισθαιP4		to be called	ϫⲉⲛⲓⲙ		spathe	καλεῖσθαι		to be called	vocari		to be called	καλισθαι	\|	uocari	—		—	καλεῖσθαι		to be called
αυτοP4		him.				αὐτό.		him.	eum		him.	αυτο	\|	eum	ܕܢܫܡܝܘܗܝ		him.	αὐτόν		him.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources