The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT | Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT | Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT | Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker | Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| — | καὶ | And | καὶ | And | Et | and | ܘܫܐܠ | Through | καὶ | And | |||||||
| — | αἰτήσας | having asked for | αἰτήσας | having asked for | postulans | — | ܦܢܩܝܬܐ | compassions | αἰτήσας | having asked for | |||||||
| — | πινακίδιον | a writing tablet | πινακίδιον | a writing tablet | pugillarem | hand-holdable | ܘܟܬܒ | the | πινακίδιον | a writing tablet | |||||||
| — | ἔγραψεν | he wrote | ἔγραψεν | he wrote | scripsit | — | ܘܐܡܪ | of | ἔγραψεν | he wrote | |||||||
| — | λέγων· | saying; | λέγων· | saying; | dicens | — | ܝܘܚܢܢ | Aloha | λέγων· | saying; | |||||||
| — | Ἰωάννης | John | Ἰωάνης | John | Joannes | John | ܗܘ | the | Ἰωάννης | John | |||||||
| — | ἐστὶν | is | ἐστὶν | is | est | — | ܫܡܗ | shall | ἐστὶν | is | |||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | τὸ | the | |||||||
| — | ὄνομα | name | ὄνομα | name | nomen | name | ܘܐܬܕܡܪܘ | us | ὄνομα | name | |||||||
| — | αὐτοῦ. | of him. | αὐτοῦ. | of him. | ejus | — | ܟܠܢܫ | on | αὐτοῦ. | of him. | |||||||
| — | καὶ | And | καὶ | And | Et | and | — | — | καὶ | And | |||||||
| — | ἐθαύμασαν | they marveled | ἐθαύμασαν | they marveled | mirati | wonderful | — | — | ἐθαύμασαν | they marveled | |||||||
| — | πάντες.¶ | all. | πάντες.¶ | all. | sunt | — | — | — | πάντες.¶ | all. | |||||||