Luke 1:63 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-1-63-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · lost——
  4. r3 · damaged···ακειδι··—
  5. r4 · extant······ν—
  6. r5 · damagedλεγωνsaying; [TAGNT]
  7. r6 · lost——
  8. r7 · extant···ιν—
  9. r8 · lost——
  10. r9 · extantονο··—
  11. r10 · lost——
  12. r11 · extantκαιAnd [TAGNT]
  13. r12 · extantεθαυ·····—
  14. r13 · damaged··ντεσ—
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-1-63-3 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-1-63-5 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-1-63-11 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-1-63-12 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-1-63-13 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-1-63-14 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-1-63-15 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-1-63-16 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-1-63-3 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-1-63-6 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-1-63-12 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-1-63-13 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-1-63-14 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-1-63-15 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-1-63-16 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-1-63-19 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-1-63-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲁⲓⲧⲓto ask, demand [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲛⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲕⲓⲥwriting tablet [Crum]
  6. r5 · textⲁϥⲥϩⲁⲓwrite [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  8. r7 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  14. r13 · textⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  15. coptic-j11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. coptic-j12 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  17. d05-source-greek-luke-1-63-3 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-1-63-5 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-1-63-11 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-1-63-12 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-1-63-13 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-1-63-14 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-1-63-15 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-1-63-16 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-1-63-3 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-1-63-6 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-1-63-12 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-1-63-13 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-1-63-14 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-1-63-15 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-1-63-16 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-1-63-19 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-1-63-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textαιτησαςhaving asked for [TAGNT]
  4. r3 · textπεινακειδιονa writing tablet [TAGNT]
  5. r4 · textεγραψενhe wrote [TAGNT]
  6. r5 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  7. r6 · textιωαννηςJohn [TAGNT]
  8. r7 · textεστινis [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · textονομαname [TAGNT]
  11. r10 · textαυτουof him. [TAGNT]
  12. r11 · textκαιAnd [TAGNT]
  13. r12 · textεθαυμασανthey marveled [TAGNT]
  14. r13 · textπαντεςall. [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-1-63-3 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-1-63-5 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-1-63-11 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-1-63-12 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-1-63-13 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-1-63-14 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-1-63-15 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-1-63-16 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-1-63-3 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-1-63-6 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-1-63-12 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-1-63-13 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-1-63-14 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-1-63-15 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-1-63-16 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-1-63-19 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-1-63-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textαιτησαςhaving asked [Anderson]
  4. r3 · textπινακιδιονfor a writing [Anderson]
  5. r4 · textεγραψενtablet, he wrote, [Anderson]
  6. r5 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  7. r6 · textιωαννης—
  8. r7 · textεστιν—
  9. r8 · textτο—
  10. r9 · textονομαHis name is [Anderson]
  11. r10 · textαυτουJohn. [Anderson]
  12. r11 · textκαιAnd [Anderson]
  13. r12 · textεθαυμασανthey [Anderson]
  14. r13 · textπαντεςall wondered. [Anderson]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-1-63-3 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-1-63-5 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-1-63-11 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-1-63-12 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-1-63-13 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-1-63-14 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-1-63-15 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-1-63-16 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-1-63-3 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-1-63-6 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-1-63-12 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-1-63-13 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-1-63-14 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-1-63-15 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-1-63-16 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-1-63-19 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-1-63-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textαιτησας—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textεγραψεν—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textεστιν—
  9. r8 · textτο—
  10. r9 · textονομα—
  11. r10 · textαυτου—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textεθαυμασαν—
  14. r13 · textπαντες—
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. d05-source-greek-luke-1-63-3 · textπινακιδα—
  18. d05-source-greek-luke-1-63-5 · textϊωανης—
  19. d05-source-greek-luke-1-63-11 · textπαραχρημα—
  20. d05-source-greek-luke-1-63-12 · textελυθη—
  21. d05-source-greek-luke-1-63-13 · textη—
  22. d05-source-greek-luke-1-63-14 · textγλωσσα—
  23. d05-source-greek-luke-1-63-15 · textαυτου—
  24. d05-source-greek-luke-1-63-16 · textκαι—
  25. d05-source-latin-luke-1-63-3 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-1-63-6 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-1-63-12 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-1-63-13 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-1-63-14 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-1-63-15 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-1-63-16 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-1-63-19 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-1-63-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textcum—
  4. r3 · texttabulam—
  5. r4 · textscripsit—
  6. r5 · textconfestim—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textest—
  9. r8 · textnomen—
  10. r9 · texteius—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textmirati—
  13. r12 · textsunt—
  14. r13 · empty——
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. d05-source-greek-luke-1-63-3 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-1-63-5 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-1-63-11 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-1-63-12 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-1-63-13 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-1-63-14 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-1-63-15 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-1-63-16 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-1-63-3 · textpetisset—
  26. d05-source-latin-luke-1-63-6 · textiohanes—
  27. d05-source-latin-luke-1-63-12 · textsoluta—
  28. d05-source-latin-luke-1-63-13 · textest—
  29. d05-source-latin-luke-1-63-14 · textlingua—
  30. d05-source-latin-luke-1-63-15 · texteius—
  31. d05-source-latin-luke-1-63-16 · textet—
  32. d05-source-latin-luke-1-63-19 · textomnes—

Vulgate

  1. peshitta-luke-1-63-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textpostulansdemanding [DouayRheims]
  4. r3 · textpugillarema writing [DouayRheims]
  5. r4 · textscripsithe wrote [DouayRheims]
  6. r5 · textdicenssaying [DouayRheims]
  7. r6 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  8. r7 · textestis [DouayRheims]
  9. r8 · textnomenname [DouayRheims]
  10. r9 · textejushis [DouayRheims]
  11. r10 · textEtAnd [DouayRheims]
  12. r11 · textmiratiwondered [DouayRheims]
  13. r12 · textsunt—
  14. r13 · textuniversiall [DouayRheims]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-1-63-3 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-1-63-5 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-1-63-11 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-1-63-12 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-1-63-13 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-1-63-14 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-1-63-15 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-1-63-16 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-1-63-3 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-1-63-6 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-1-63-12 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-1-63-13 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-1-63-14 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-1-63-15 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-1-63-16 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-1-63-19 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-luke-1-63-source-1 · empty——
  2. r1 · textܦܢܩܝܬܐfor a tablet, [Murdock]
  3. r2 · textܘܫܐܠhe asked [Murdock]
  4. r3 · textܘܟܬܒand wrote, and [Murdock]
  5. r4 · textܗܘis his [Murdock]
  6. r5 · textܘܐܡܪsaid: [Murdock]
  7. r6 · textܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܫܡܗname. And every [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܘܐܬܕܡܪܘAnd [Murdock]
  14. r13 · textܟܠܢܫone was surprised. [Murdock]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-1-63-3 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-1-63-5 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-1-63-11 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-1-63-12 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-1-63-13 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-1-63-14 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-1-63-15 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-1-63-16 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-1-63-3 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-1-63-6 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-1-63-12 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-1-63-13 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-1-63-14 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-1-63-15 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-1-63-16 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-1-63-19 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-1-63-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textαἰτήσαςhaving asked for [TAGNT]
  4. r3 · textπινακίδιονa writing tablet [TAGNT]
  5. r4 · textἔγραψενhe wrote [TAGNT]
  6. r5 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  7. r6 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  8. r7 · textἐστὶνis [TAGNT]
  9. r8 · textτὸthe [TAGNT]
  10. r9 · textὄνομαname [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶAnd [TAGNT]
  13. r12 · textἐθαύμασανthey marveled [TAGNT]
  14. r13 · textπάντεςall. [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-1-63-3 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-1-63-5 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-1-63-11 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-1-63-12 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-1-63-13 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-1-63-14 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-1-63-15 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-1-63-16 · empty——
  25. d05-source-latin-luke-1-63-3 · empty——
  26. d05-source-latin-luke-1-63-6 · empty——
  27. d05-source-latin-luke-1-63-12 · empty——
  28. d05-source-latin-luke-1-63-13 · empty——
  29. d05-source-latin-luke-1-63-14 · empty——
  30. d05-source-latin-luke-1-63-15 · empty——
  31. d05-source-latin-luke-1-63-16 · empty——
  32. d05-source-latin-luke-1-63-19 · empty——