The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܡܚܕܐ | And immediately | — | — | ||||||
ηνεωχθη P4 | Was opened | ⲁⲣⲱϥ | conceive | ανεωχθη | Was opened | Apertum | opened | ανεωχθη | | | apertum | ܐܬܦܬܚ | his | Ἀνεῴχθη | Was opened | ||||||
δε P4 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | est | was | δε | | | est | — | — | δὲ | then | ||||||
το P4 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | dm | — | — | τὸ | the | ||||||
στομα P4 | mouth | ⲟⲩⲱⲛ | open | στομα | mouth | autem | And | στομα | | | autem | — | — | στόμα | mouth | ||||||
αυτου P4 | of him | — | — | αυτου | of him | illico | immediately | αυτου | | | — | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
παραχρημα P4 | immediately | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | παραχρημα | immediately | os | mouth | — | | | os | ܦܘܡܗ | mouth | παραχρῆμα | immediately | ||||||
και P4 | and | — | — | και | and | ejus | his | και | | | eius | — | — | καὶ | and | ||||||
η P4 | the | — | — | η | the | — | — | — | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
damagedγλωσσα P4 | tongue | ⲙⲛⲡⲉϥⲗⲁⲥ | tongue | γλωσσα | tongue | et | and | — | | | et | ܘܠܫܢܗ | and his tongue; | γλῶσσα | tongue | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτου P4 | of him | — | — | αυτου | of him | lingua | tongue | — | | | — | ܘܒܪܟ | was opened, | αὐτοῦ | of him | ||||||
και P4 | and | — | — | και | and | ejus | his | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
ελαλει P4 | he was speaking | ⲁϥϣⲁϫⲉ | speak | ελαλει | he was speaking | et | and | ελαλει | | | — | ܘܡܠܠ | and he spoke, | ἐλάλει | he was speaking | ||||||
ευλογων P4 | blessing | ⲉϥⲥⲙⲟⲩ | bless | ευλογων | blessing | loquebatur | he spoke | ευλογων | | | loquebatur | — | — | εὐλογῶν | blessing | ||||||
τον P4 | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
θν P4 | — | ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θν | God. | benedicens | — | θν | | | benedicens | ܠܐܠܗܐ | and praised God. | θεόν | God. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Deum | God | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||