Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
—	—	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܗܘܬ	And	Καὶ	And
—	—	ⲁⲩϩⲟⲧⲉ	fear	ἐγένετο	came	factus	came	εγενετο	\|	factum	—	—	ἐγένετο	came
—	—	ⲇⲉ	and	ἐπὶ	upon	est	upon	—	\|	est	ܕܚܠܬܐ	upon	ἐπὶ	upon
—	—	ϣⲱⲡⲉ	become	πάντας	all	timor	all	—	\|	timor	ܥܠ	all	πάντας	all
φoP4	fear	ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ	someone	φόβος	fear	super	fear	φοβος	\|	super	—	—	φόβος	fear
βοσP4	those	—	—	τοὺς	those	—	—	—	\|	magnus	—	—	τοὺς	those
τουσP4	dwelling around	ⲛⲓⲙ	who?	περιοικοῦντας	dwelling around	omnes	dwelling around	—	\|	omnes	ܟܠܗܘܢ	dwelling around	περιοικοῦντας	dwelling around
περιοικουντασP4	them;	ⲉⲧⲟⲩⲏϩ	put	αὐτούς·	them;	vicinos	them;	—	\|	uicinos	ܫܒܒܝܗܘܢ	them;	αὐτούς	them;
αυτουσP4	and	—	—	καὶ	and	eorum	and	—	\|	qui	—	—	καὶ	and
καιP4	in	ϩⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ	turn	ἐν	in	et	in	—	\|	et	ܘܒܟܠܗ	in	ἐν	in
ενP4	all	ⲁⲩⲱ	and	ὅλῃ	all	super	all	—	\|	eius	ܛܘܪܐ	all	ὅλῃ	all
οληP4	the	—	—	τῇ	the	—	—	—	\|	—	—	—	τῇ	the
τηP4	hill country	ϩⲛⲧⲟⲣⲓⲛⲏ	—	ὀρεινῇ	hill country	omnia	hill country	—	\|	omnia	—	—	ὀρεινῇ	hill country
ορεινηP4	<the>	—	—	τῆς	<the>	—	—	—	\|	in	—	—	τῆς	<the>
τησP4	of Judea	ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ	of Judea	Ἰουδαίας	of Judea	montana	of Judea	—	\|	montana	ܕܝܗܘܕ	of Judea	Ἰουδαίας	of Judea
ιουδαιασP4	were being talked about	ⲧⲏⲣⲥ	—	διελαλεῖτο	were being talked about	Judææ	were being talked about	—	\|	iudaeae	ܗܠܝܢ	were being talked about	διελαλεῖτο	were being talked about
καιP4	all	ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ	speak	πάντα	all	divulgabantur	all	παντας	\|	tota	—	—	πάντα	all
ελαλειτοP4	<the>	—	—	τὰ	<the>	—	—	τα	\|	loquebantur	—	—	τὰ	<the>
πανταP4	declarations	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ῥήματα	declarations	omnia	declarations	ρηματα	\|	haec	ܡܬܡܠܠܢ	declarations	ῥήματα	declarations
ταP4	these,	ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ	speak	ταῦτα,	these,	verba	these,	ταυτα	\|	uerba	ܗܘܝ	these,	ταῦτα	these,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
—	—	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܗܘܬ	And	Καὶ	And
—	—	ⲁⲩϩⲟⲧⲉ	fear	ἐγένετο	came	factus	came	εγενετο	\|	factum	—	—	ἐγένετο	came
—	—	ⲇⲉ	and	ἐπὶ	upon	est	upon	—	\|	est	ܕܚܠܬܐ	upon	ἐπὶ	upon
—	—	ϣⲱⲡⲉ	become	πάντας	all	timor	all	—	\|	timor	ܥܠ	all	πάντας	all
φoP4	fear	ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ	someone	φόβος	fear	super	fear	φοβος	\|	super	—	—	φόβος	fear
βοσP4	those	—	—	τοὺς	those	—	—	—	\|	magnus	—	—	τοὺς	those
τουσP4	dwelling around	ⲛⲓⲙ	who?	περιοικοῦντας	dwelling around	omnes	dwelling around	—	\|	omnes	ܟܠܗܘܢ	dwelling around	περιοικοῦντας	dwelling around
περιοικουντασP4	them;	ⲉⲧⲟⲩⲏϩ	put	αὐτούς·	them;	vicinos	them;	—	\|	uicinos	ܫܒܒܝܗܘܢ	them;	αὐτούς	them;
αυτουσP4	and	—	—	καὶ	and	eorum	and	—	\|	qui	—	—	καὶ	and
καιP4	in	ϩⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ	turn	ἐν	in	et	in	—	\|	et	ܘܒܟܠܗ	in	ἐν	in
ενP4	all	ⲁⲩⲱ	and	ὅλῃ	all	super	all	—	\|	eius	ܛܘܪܐ	all	ὅλῃ	all
οληP4	the	—	—	τῇ	the	—	—	—	\|	—	—	—	τῇ	the
τηP4	hill country	ϩⲛⲧⲟⲣⲓⲛⲏ	—	ὀρεινῇ	hill country	omnia	hill country	—	\|	omnia	—	—	ὀρεινῇ	hill country
ορεινηP4	<the>	—	—	τῆς	<the>	—	—	—	\|	in	—	—	τῆς	<the>
τησP4	of Judea	ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ	of Judea	Ἰουδαίας	of Judea	montana	of Judea	—	\|	montana	ܕܝܗܘܕ	of Judea	Ἰουδαίας	of Judea
ιουδαιασP4	were being talked about	ⲧⲏⲣⲥ	—	διελαλεῖτο	were being talked about	Judææ	were being talked about	—	\|	iudaeae	ܗܠܝܢ	were being talked about	διελαλεῖτο	were being talked about
καιP4	all	ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ	speak	πάντα	all	divulgabantur	all	παντας	\|	tota	—	—	πάντα	all
ελαλειτοP4	<the>	—	—	τὰ	<the>	—	—	τα	\|	loquebantur	—	—	τὰ	<the>
πανταP4	declarations	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ῥήματα	declarations	omnia	declarations	ρηματα	\|	haec	ܡܬܡܠܠܢ	declarations	ῥήματα	declarations
ταP4	these,	ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ	speak	ταῦτα,	these,	verba	these,	ταυτα	\|	uerba	ܗܘܝ	these,	ταῦτα	these,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

και

ܘܗܘܬ

And

Καὶ

And

—

ⲁⲩϩⲟⲧⲉ

fear

ἐγένετο

came

factus

came

εγενετο

factum

—

ἐγένετο

came

—

ⲇⲉ

and

ἐπὶ

upon

est

upon

—

est

ܕܚܠܬܐ

upon

ἐπὶ

upon

—

ϣⲱⲡⲉ

become

πάντας

all

timor

all

—

timor

ܥܠ

all

πάντας

all

φoP4

fear

ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ

someone

φόβος

fear

super

fear

φοβος

super

—

φόβος

fear

βοσP4

those

—

τοὺς

those

—

magnus

—

τοὺς

those

τουσP4

dwelling around

ⲛⲓⲙ

who?

περιοικοῦντας

dwelling around

omnes

dwelling around

—

omnes

ܟܠܗܘܢ

dwelling around

περιοικοῦντας

dwelling around

περιοικουντασP4

them;

ⲉⲧⲟⲩⲏϩ

put

αὐτούς·

them;

vicinos

them;

—

uicinos

ܫܒܒܝܗܘܢ

them;

αὐτούς

them;

αυτουσP4

and

—

καὶ

and

eorum

and

—

qui

—

καὶ

and

καιP4

ϩⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ

turn

ἐν

—

ܘܒܟܠܗ

ἐν

ενP4

all

ⲁⲩⲱ

and

ὅλῃ

all

super

all

—

eius

ܛܘܪܐ

all

ὅλῃ

all

οληP4

the

—

τῇ

the

—

τῇ

the

τηP4

hill country

ϩⲛⲧⲟⲣⲓⲛⲏ

—

ὀρεινῇ

hill country

omnia

hill country

—

omnia

—

ὀρεινῇ

hill country

ορεινηP4

<the>

—

τῆς

<the>

—

τῆς

<the>

τησP4

of Judea

ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ

of Judea

Ἰουδαίας

of Judea

montana

of Judea

—

montana

ܕܝܗܘܕ

of Judea

Ἰουδαίας

of Judea

ιουδαιασP4

were being talked about

ⲧⲏⲣⲥ

—

διελαλεῖτο

were being talked about

Judææ

were being talked about

—

iudaeae

ܗܠܝܢ

were being talked about

διελαλεῖτο

were being talked about

καιP4

all

ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ

speak

πάντα

all

divulgabantur

all

παντας

tota

—

πάντα

all

ελαλειτοP4

<the>

—

τὰ

<the>

—

τα

loquebantur

—

τὰ

<the>

πανταP4

declarations

ⲡⲉ

sg. masc. copula

ῥήματα

declarations

omnia

declarations

ρηματα

haec

ܡܬܡܠܠܢ

declarations

ῥήματα

declarations

ταP4

these,

ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ

speak

ταῦτα,

these,

verba

these,

ταυτα

uerba

ܗܘܝ

these,

ταῦτα

these,

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 1:65

Urevangelium

Luke 1:65