Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	καὶ	And	καὶ	And	Et	and	ܘܗܘܬ	And	καὶ	And
—	ἐγένετο	came	ἐγένετο	came	factus	fact	ܕܚܠܬܐ	child	ἐγένετο	came
—	ἐπὶ	upon	ἐπὶ	upon	est	—	ܥܠ	and	ἐπὶ	upon
—	πάντας	all	πάντας	all	timor	fear	ܟܠܗܘܢ	strong	πάντας	all
—	φόβος	fear	φόβος	fear	super	above	ܫܒܒܝܗܘܢ	the	φόβος	fear
—	τοὺς	those	τοὺς	those	—	—	—	—	τοὺς	those
—	περιοικοῦντας	dwelling around	περιοικοῦντας	dwelling around	omnes	each	ܘܒܟܠܗ	and	περιοικοῦντας	dwelling around
—	αὐτούς·	them;	αὐτούς·	them;	vicinos	neighbor	ܛܘܪܐ	in	αὐτούς·	them;
—	καὶ	and	καὶ	and	eorum	—	ܕܝܗܘܕ	desert	καὶ	and
—	ἐν	in	ἐν	in	et	and	ܗܠܝܢ	the	ἐν	in
—	ὅλῃ	all	ὅλῃ	all	super	above	ܡܬܡܠܠܢ	of	ὅλῃ	all
—	τῇ	the	τῇ	the	—	—	—	—	τῇ	the
—	ὀρεινῇ	hill country	ὀρινῇ	hill country	omnia	in all respects	ܗܘܝ	manifestation	ὀρεινῇ	hill country
—	τῆς	<the>	τῆς	<the>	—	—	—	—	τῆς	<the>
—	Ἰουδαίας	of Judea	Ἰουδαίας	of Judea	montana	—	—	—	Ἰουδαίας	of Judea
—	διελαλεῖτο	were being talked about	διελαλεῖτο	were being talked about	Judææ	—	—	—	διελαλεῖτο	were being talked about
—	πάντα	all	πάντα	all	divulgabantur	—	—	—	πάντα	all
—	τὰ	<the>	τὰ	<the>	—	—	—	—	τὰ	<the>
—	ῥήματα	declarations	ῥήματα	declarations	omnia	in all respects	—	—	ῥήματα	declarations
—	ταῦτα,	these,	ταῦτα,	these,	verba	—	—	—	ταῦτα,	these,

Earliest Papyrus

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Sinaiticus

c. 350 CE · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

καὶ

And

and

ܘܗܘܬ

And

καὶ

And

—

ἐγένετο

came

ἐγένετο

came

factus

fact

ܕܚܠܬܐ

child

ἐγένετο

came

—

ἐπὶ

upon

ἐπὶ

upon

est

—

ܥܠ

and

ἐπὶ

upon

—

πάντας

all

πάντας

all

timor

fear

ܟܠܗܘܢ

strong

πάντας

all

—

φόβος

fear

φόβος

fear

super

above

ܫܒܒܝܗܘܢ

the

φόβος

fear

—

τοὺς

those

τοὺς

those

—

τοὺς

those

—

περιοικοῦντας

dwelling around

περιοικοῦντας

dwelling around

omnes

each

ܘܒܟܠܗ

and

περιοικοῦντας

dwelling around

—

αὐτούς·

them;

αὐτούς·

them;

vicinos

neighbor

ܛܘܪܐ

αὐτούς·

them;

—

καὶ

and

καὶ

and

eorum

—

ܕܝܗܘܕ

desert

καὶ

and

—

ἐν

and

ܗܠܝܢ

the

ἐν

—

ὅλῃ

all

ὅλῃ

all

super

above

ܡܬܡܠܠܢ

ὅλῃ

all

—

τῇ

the

τῇ

the

—

τῇ

the

—

ὀρεινῇ

hill country

ὀρινῇ

hill country

omnia

in all respects

ܗܘܝ

manifestation

ὀρεινῇ

hill country

—

τῆς

<the>

τῆς

<the>

—

τῆς

<the>

—

Ἰουδαίας

of Judea

Ἰουδαίας

of Judea

montana

—

Ἰουδαίας

of Judea

—

διελαλεῖτο

were being talked about

διελαλεῖτο

were being talked about

Judææ

—

διελαλεῖτο

were being talked about

—

πάντα

all

πάντα

all

divulgabantur

—

πάντα

all

—

τὰ

<the>

τὰ

<the>

—

τὰ

<the>

—

ῥήματα

declarations

ῥήματα

declarations

omnia

in all respects

—

ῥήματα

declarations

—

ταῦτα,

these,

ταῦτα,

these,

verba

—

ταῦτα,

these,

Luke 1:65

Urevangelium

Luke 1:65