The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P4 | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܗܘܬ | And | Καὶ | And | ||||||
εγενετο P4 | — | ⲁⲩϩⲟⲧⲉ | fear | εγενετο | came | factus | came | εγενετο | | | factum | — | — | ἐγένετο | came | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
επι P4 | — | ⲇⲉ | and | επι | upon | est | — | — | | | est | ܕܚܠܬܐ | fear came | ἐπὶ | upon | ||||||
παντασ P4 | — | ϣⲱⲡⲉ | become | παντας | all | timor | fear | — | | | timor | ܥܠ | upon | πάντας | all | ||||||
φοβοσ P4 | fear | ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ | someone | φοβος | fear | super | upon | φοβος | | | super | — | — | φόβος | fear | ||||||
τουσ P4 | those | — | — | τους | those | — | — | — | | | magnus | — | — | τοὺς | those | ||||||
damagedπεριοικουντασ P4 | dwelling around | ⲛⲓⲙ | who? | περιοικουντας | dwelling around | omnes | all | — | | | omnes | ܟܠܗܘܢ | all their | περιοικοῦντας | dwelling around | ||||||
αυτουσ P4 | them; | ⲉⲧⲟⲩⲏϩ | put | αυτους | them; | vicinos | — | — | | | uicinos | ܫܒܒܝܗܘܢ | neighbors; | αὐτούς | them; | ||||||
και P4 | and | — | — | και | and | eorum | their | — | | | qui | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedεν P4 | in | ϩⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ | turn | εν | in | et | and | — | | | et | ܘܒܟܠܗ | of in all | ἐν | in | ||||||
ολη P4 | all | ⲁⲩⲱ | and | ολη | all | super | over | — | | | eius | ܛܘܪܐ | the mountain district | ὅλῃ | all | ||||||
τη P4 | the | — | — | τη | the | — | — | — | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
ορεινη P4 | hill country | ϩⲛⲧⲟⲣⲓⲛⲏ | — | ορεινη | hill country | omnia | all | — | | | omnia | — | — | ὀρεινῇ | hill country | ||||||
τησ P4 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | — | | | in | — | — | τῆς | <the> | ||||||
ιουδαιασ P4 | of Judea | ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ | Judea* | ιουδαιας | of Judea | montana | — | — | | | montana | ܕܝܗܘܕ | of Judaea. | Ἰουδαίας | of Judea | ||||||
και P4 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ελαλειτο P4 | were being talked about | ⲧⲏⲣⲥ | all | διελαλειτο | were being talked about | Judææ | of Judea | — | | | iudaeae | ܗܠܝܢ | these things | διελαλεῖτο | were being talked about | ||||||
παντα P4 | all | ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ | speak | παντα | all | divulgabantur | — | παντας | | | tota | — | — | πάντα | all | ||||||
τα P4 | <the> | — | — | τα | <the> | — | — | τα | | | loquebantur | — | — | τὰ | <the> | ||||||
damagedρηματα P4 | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ρηματα | declarations | omnia | — | ρηματα | | | haec | ܡܬܡܠܠܢ | and | ῥήματα | declarations | ||||||
ταυτα P4 | these, | ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ | speak | ταυτα | these, | verba | — | ταυτα | | | uerba | ܗܘܝ | were talked | ταῦτα | these, | ||||||
| — | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | — | — | hæc | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied