Luke 1:65 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαι—
  2. r2 · extantεγενετο—
  3. s01-42001065-2 · empty——
  4. r3 · extantεπι—
  5. r4 · extantπαντασ—
  6. r5 · extantφοβοσfear [TAGNT]
  7. r6 · extantτουσthose [TAGNT]
  8. r7 · damagedπεριοικουντασdwelling around [TAGNT]
  9. r8 · extantαυτουσthem; [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r10 · damagedενin [TAGNT]
  12. r11 · extantοληall [TAGNT]
  13. r12 · extantτηthe [TAGNT]
  14. r13 · extantορεινηhill country [TAGNT]
  15. r14 · extantτησ<the> [TAGNT]
  16. r15 · extantιουδαιασof Judea [TAGNT]
  17. pap-src-5ef002ea70-1 · extantκαι—
  18. r16 · extantελαλειτοwere being talked about [TAGNT]
  19. r17 · extantπανταall [TAGNT]
  20. r18 · extantτα<the> [TAGNT]
  21. r19 · damagedρηματα—
  22. r20 · extantταυταthese, [TAGNT]
  23. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩϩⲟⲧⲉfear [Crum]
  3. s01-42001065-2 · empty——
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  6. r5 · textⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  9. r8 · textⲉⲧⲟⲩⲏϩput, place, add [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϩⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉturn, go around [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϩⲛⲧⲟⲣⲓⲛⲏ—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁJudea [Scriptorium]
  17. pap-src-5ef002ea70-1 · empty——
  18. r16 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  19. r17 · textⲛⲉⲩϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. r20 · textⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  23. coptic-j15 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγενετοcame [TAGNT]
  3. s01-42001065-2 · empty——
  4. r3 · textεπιupon [TAGNT]
  5. r4 · textπανταςall [TAGNT]
  6. r5 · textφοβοςfear [TAGNT]
  7. r6 · textτουςthose [TAGNT]
  8. r7 · textπεριοικουνταςdwelling around [TAGNT]
  9. r8 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textενin [TAGNT]
  12. r11 · textοληall [TAGNT]
  13. r12 · textτηthe [TAGNT]
  14. r13 · textορεινηhill country [TAGNT]
  15. r14 · textτης<the> [TAGNT]
  16. r15 · textιουδαιαςof Judea [TAGNT]
  17. pap-src-5ef002ea70-1 · empty——
  18. r16 · textδιελαλειτοwere being talked about [TAGNT]
  19. r17 · textπανταall [TAGNT]
  20. r18 · textτα<the> [TAGNT]
  21. r19 · textρηματαdeclarations [TAGNT]
  22. r20 · textταυταthese, [TAGNT]
  23. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textεγενετο—
  3. s01-42001065-2 · textδε—
  4. r3 · textεπιAnd fear came [Anderson]
  5. r4 · textπανταςon all [Anderson]
  6. r5 · textφοβοςthat [Anderson]
  7. r6 · textτουςdwelt [Anderson]
  8. r7 · textπεριοικουνταςabout [Anderson]
  9. r8 · textαυτουςthem; [Anderson]
  10. r9 · textκαιand [Anderson]
  11. r10 · textενall these [Anderson]
  12. r11 · textοληthings [Anderson]
  13. r12 · textτηwere [Anderson]
  14. r13 · textορινηmuch [Anderson]
  15. r14 · textτης—
  16. r15 · textιουδαιας—
  17. pap-src-5ef002ea70-1 · empty——
  18. r16 · textδιελαλειτοtalked of in [Anderson]
  19. r17 · textπανταall [Anderson]
  20. r18 · textταthe mountainous country [Anderson]
  21. r19 · textρηματαof [Anderson]
  22. r20 · textταυταJudea; [Anderson]
  23. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεγενετο—
  3. s01-42001065-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textφοβος—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. pap-src-5ef002ea70-1 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textπαντας—
  20. r18 · textτα—
  21. r19 · textρηματα—
  22. r20 · textταυτα—
  23. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfactum—
  3. s01-42001065-2 · empty——
  4. r3 · textest—
  5. r4 · texttimor—
  6. r5 · textsuper—
  7. r6 · textmagnus—
  8. r7 · textomnes—
  9. r8 · textuicinos—
  10. r9 · textqui—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · texteius—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textomnia—
  15. r14 · textin—
  16. r15 · textmontana—
  17. pap-src-5ef002ea70-1 · empty——
  18. r16 · textiudaeae—
  19. r17 · texttota—
  20. r18 · textloquebantur—
  21. r19 · texthaec—
  22. r20 · textuerba—
  23. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfactuscame [DouayRheims]
  3. s01-42001065-2 · empty——
  4. r3 · textest—
  5. r4 · texttimorfear [DouayRheims]
  6. r5 · textsuperupon [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textomnesall [DouayRheims]
  9. r8 · textvicinos—
  10. r9 · texteorumtheir [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textsuperover [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textomniaall [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textmontana—
  17. pap-src-5ef002ea70-1 · empty——
  18. r16 · textJudææof Judea [DouayRheims]
  19. r17 · textdivulgabantur—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textomnia—
  22. r20 · textverba—
  23. coptic-j15 · texthæc—

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܬAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. s01-42001065-2 · empty——
  4. r3 · textܕܚܠܬܐfear came [Murdock]
  5. r4 · textܥܠupon [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܟܠܗܘܢall their [Murdock]
  9. r8 · textܫܒܒܝܗܘܢneighbors; [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܒܟܠܗof in all [Murdock]
  12. r11 · textܛܘܪܐthe mountain district [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܝܗܘܕof Judaea. [Murdock]
  17. pap-src-5ef002ea70-1 · empty——
  18. r16 · textܗܠܝܢthese things [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܡܬܡܠܠܢand [Murdock]
  22. r20 · textܗܘܝwere talked [Murdock]
  23. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγένετοcame [TAGNT]
  3. s01-42001065-2 · empty——
  4. r3 · textἐπὶupon [TAGNT]
  5. r4 · textπάνταςall [TAGNT]
  6. r5 · textφόβοςfear [TAGNT]
  7. r6 · textτοὺςthose [TAGNT]
  8. r7 · textπεριοικοῦνταςdwelling around [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textἐνin [TAGNT]
  12. r11 · textὅλῃall [TAGNT]
  13. r12 · textτῇthe [TAGNT]
  14. r13 · textὀρεινῇhill country [TAGNT]
  15. r14 · textτῆς<the> [TAGNT]
  16. r15 · textἸουδαίαςof Judea [TAGNT]
  17. pap-src-5ef002ea70-1 · empty——
  18. r16 · textδιελαλεῖτοwere being talked about [TAGNT]
  19. r17 · textπάνταall [TAGNT]
  20. r18 · textτὰ<the> [TAGNT]
  21. r19 · textῥήματαdeclarations [TAGNT]
  22. r20 · textταῦταthese, [TAGNT]
  23. coptic-j15 · empty——