Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 1:66

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ		And	καὶ		And	et		and	ܘܟܠܗܘܢ		—	καὶ		And
		—	ἔθεντο		laid them up	ἔθεντο		laid them up	posuerunt		—	ܕܫܡܥܘ		—	ἔθεντο		laid them up
		—	πάντες		all	πάντες		all	omnes		each	ܡܬܚܫܒܝܢ		—	πάντες		all
		—	οἱ		those	οἱ		those	—		—	—		—	οἱ		those
		—	ἀκούσαντες		having heard	ἀκούσαντες		having heard	qui		how?	ܗܘܘ		—	ἀκούσαντες		having heard
		—	ἐν		in	ἐν		in	audierant		hear	ܒܠܒܗܘܢ		—	ἐν		in
		—	τῇ		the	τῇ		the	—		—	—		—	τῇ		the
		—	καρδίᾳ		heart	καρδίᾳ		heart	in		in	ܘܐܡܪܝܢ		—	καρδίᾳ		heart
		—	αὐτῶν		of them	αὐτῶν		of them	corde		tripe	ܡܢܐ		—	αὐτῶν		of them
		—	λέγοντες·		saying;	λέγοντες·		saying;	suo		his men (pl.)	ܟܝ		—	λέγοντες·		saying;
		—	τί		What	τί		What	dicentes		lawsuit	ܢܗܘܐ		—	τί		What
		—	ἄρα		then	ἄρα		then	Quis		who	ܛܠܝܐ		—	ἄρα		then
		—	τὸ		<the>	τὸ		<the>	—		—	—		—	τὸ		<the>
		—	παιδίον		child	παιδίον		child	putas		pure	ܗܢܐ		—	παιδίον		child
		—	τοῦτο		this	τοῦτο		this	puer		girl	ܘܐܝܕܗ		—	τοῦτο		this
		—	ἔσται;		will be?	ἔσται;		will be?	iste		that	ܕܡܪܝܐ		—	ἔσται;		will be?
		—	καὶ		And	καὶ		And	erit		—	ܐܝܬ		—	καὶ		And
		—	γὰρ		for	γὰρ		for	etenim		and indeed	ܗܘܬ		—	—		—
		—	χεὶρ		the hand	χεὶρ		the hand	manus		manna	ܥܡܗ		—	χεὶρ		the hand
		—	ΚΥ		of the Lord	ΚΥ		of the Lord	Domini		rule	—		—	ΚΥ		of the Lord
		—	ἦν		was	ἦν		was	erat		—	—		—	ἦν		was
		—	μετ᾽		with	μετ᾽		with	cum		when	—		—	μετ᾽		with
		—	αὐτοῦ.¶		him.	αὐτοῦ.¶		him.	illo		there	—		—	αὐτοῦ.¶		him.