The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P4 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܬܡܠܝ | And Zachariah his | Καὶ | And | ||||||
damagedζαχαριασ P4 | Zechariah | ⲁⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Zechariah* | ζαχαριας | Zechariah | Zacharias | Zachary | ζαχαριας | | | zacharias | — | — | Ζαχαρίας | Zechariah | ||||||
ο P4 | the | ⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ | to prophesy | ο | the | pater | father | ο | | | pater | — | — | ὁ | the | ||||||
damagedπατηρ P4 | father | ⲇⲉ | and | πατηρ | father | ejus | his | πατηρ | | | eius | ܙܟܪܝܐ | was filled | πατὴρ | father | ||||||
αυτου P4 | of him | ⲉϥϫⲱ | say | αυτου | of him | repletus | filled | αυτου | | | inpletus | ܐܒܘܗܝ | father | αὐτοῦ | of him | ||||||
επλησθη P4 | was filled | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ | father | επλησθη | was filled | est | was | επλησθη | | | est | — | — | ἐπλήσθη | was filled | ||||||
πνοσ P4 | with the Spirit | ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευματος | with [the] Spirit | Spiritu | Ghost | πνευματος | | | spirito | ܪܘܚܐ | Spirit, | πνεύματος | with the Spirit | ||||||
αγιου P4 | Holy | ⲙⲟⲩϩ | fill | αγιου | Holy | Sancto | with the Holy | αγιου | | | sancto | ܕܩܘܕܫܐ | with the Holy | ἁγίου | Holy | ||||||
και P4 | and | ⲙⲙⲟⲥ | our | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedεπροφητευσεν P4 | prophesied | ⲉⲃⲟⲗ | out | επροφητευσεν | prophesied | prophetavit | he prophesied | — | | | — | ܘܐܬܢܒܝ | and prophesied, | προεφήτευσεν | to prophesy | ||||||
damagedλεγων P4 | saying; | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | be pure | λεγων | saying; | dicens | saying | — | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said: | λέγων | saying; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied