The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT | Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT | Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT | Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker | Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| — | Καὶ | And | Καὶ | And | Et | and | ܘܐܬܡܠܝ | — | Καὶ | And | |||||||
| — | Ζαχαρίας | Zechariah | Ζαχαρίας | Zechariah | Zacharias | — | ܙܟܪܝܐ | — | Ζαχαρίας | Zechariah | |||||||
| — | ὁ | the | ὁ | the | — | — | — | — | ὁ | the | |||||||
| — | ΠΡΣ | father | ΠΡΣ | father | pater | bowl | ܐܒܘܗܝ | — | ΠΡΣ | father | |||||||
| — | αὐτοῦ | of him | αὐτοῦ | of him | ejus | — | ܪܘܚܐ | — | αὐτοῦ | of him | |||||||
| — | ἐπλήσθη | was filled | ἐπλήσθη | was filled | repletus | full (of) | ܕܩܘܕܫܐ | — | ἐπλήσθη | was filled | |||||||
| — | ΠΝΣ | with the Spirit | ΠΝΣ | with the Spirit | est | — | ܘܐܬܢܒܝ | — | ΠΝΣ | with the Spirit | |||||||
| — | ἁγίου | Holy | ἁγίου | Holy | Spiritu | — | ܘܐܡܪ | — | ἁγίου | Holy | |||||||
| — | καὶ | and | καὶ | and | Sancto | saint | — | — | καὶ | and | |||||||
| — | ἐπροφήτευσεν | prophesied | ἐπροφήτευσεν | prophesied | et | and | — | — | προεφήτευσεν | prophesied | |||||||
| — | λέγων· | saying; | λέγων· | saying; | prophetavit | — | — | — | λέγων· | saying; | |||||||