Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	εὐλογητὸς	Blessed be	εὐλογητὸς	Blessed be	Benedictus	blessed/blest one	ܡܒܪܟ	—	εὐλογητὸς	Blessed be
—	ΚΣ	the Lord	ΚΣ	the Lord	Dominus	mistress of a family	ܗܘ	—	ΚΣ	the Lord
—	ὁ	the	ὁ	the	—	—	—	—	ὁ	the
—	ΘΣ	God	ΘΣ	God	Deus	down/away from	ܡܪܝܐ	—	ΘΣ	God
—	τοῦ	<the>	τοῦ	<the>	—	—	—	—	τοῦ	<the>
—	Ἰσραήλ,	of Israel,	Ἰσραήλ,	of Israel,	Israël	—	ܐܠܗܗ	—	Ἰσραήλ,	of Israel,
—	ὅτι	because	ὅτι	because	quia	because	ܕܐܝܤܪܝܠ	—	ὅτι	because
—	ἐπεσκέψατο	He has visited	ἐπεσκέψατο	He has visited	visitavit	—	ܕܤܥܪ	—	ἐπεσκέψατο	He has visited
—	καὶ	and	καὶ	and	et	and	ܥܡܗ	—	καὶ	and
—	ἐποίησεν	He has performed	ἐποίησεν	He has performed	fecit	—	ܘܥܒܕ	—	ἐποίησεν	He has performed
—	λύτρωσιν	redemption	λύτρωσιν	redemption	redemptionem	—	ܠܗ	—	λύτρωσιν	redemption
—	τῷ	on the	τῷ	on the	—	—	—	—	τῷ	on the
—	λαῷ	people	λαῷ	people	plebis	common people	ܦܘܪܩܢܐ	—	λαῷ	people
—	αὐτοῦ,	of Him,	αὐτοῦ,	of Him,	suæ	—	—	—	αὐτοῦ,	of Him,

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	εὐλογητὸς	Blessed be	εὐλογητὸς	Blessed be	Benedictus	blessed/blest one	ܡܒܪܟ	—	εὐλογητὸς	Blessed be
—	ΚΣ	the Lord	ΚΣ	the Lord	Dominus	mistress of a family	ܗܘ	—	ΚΣ	the Lord
—	ὁ	the	ὁ	the	—	—	—	—	ὁ	the
—	ΘΣ	God	ΘΣ	God	Deus	down/away from	ܡܪܝܐ	—	ΘΣ	God
—	τοῦ	<the>	τοῦ	<the>	—	—	—	—	τοῦ	<the>
—	Ἰσραήλ,	of Israel,	Ἰσραήλ,	of Israel,	Israël	—	ܐܠܗܗ	—	Ἰσραήλ,	of Israel,
—	ὅτι	because	ὅτι	because	quia	because	ܕܐܝܤܪܝܠ	—	ὅτι	because
—	ἐπεσκέψατο	He has visited	ἐπεσκέψατο	He has visited	visitavit	—	ܕܤܥܪ	—	ἐπεσκέψατο	He has visited
—	καὶ	and	καὶ	and	et	and	ܥܡܗ	—	καὶ	and
—	ἐποίησεν	He has performed	ἐποίησεν	He has performed	fecit	—	ܘܥܒܕ	—	ἐποίησεν	He has performed
—	λύτρωσιν	redemption	λύτρωσιν	redemption	redemptionem	—	ܠܗ	—	λύτρωσιν	redemption
—	τῷ	on the	τῷ	on the	—	—	—	—	τῷ	on the
—	λαῷ	people	λαῷ	people	plebis	common people	ܦܘܪܩܢܐ	—	λαῷ	people
—	αὐτοῦ,	of Him,	αὐτοῦ,	of Him,	suæ	—	—	—	αὐτοῦ,	of Him,

Luke 1:68