The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ευλογητοσ P4 | Blessed be | ϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ | bless | ευλογητος | Blessed [be] | Benedictus | Blessed | ευλογητος | | | benedictus | ܡܒܪܟ | Blessed | Εὐλογητὸς | Blessed be | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | be | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | κς | [the] Lord | Dominus | the Lord | — | | | dms | ܡܪܝܐ | the Lord | κύριος | the Lord | ||||||
damagedο P4 | the | ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ | people | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
damagedθσ P4 | God | ϫⲉⲁϥϭⲙⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ | find | θς | God | Deus | God | — | | | ds | ܐܠܗܗ | God | θεὸς | God | ||||||
του P4 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
damagedισραηλ P4 | — | ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Israel* | ισραηλ | of Israel, | Israël | of Israel | ϊσραηλ | | | israhel | — | — | Ἰσραήλ | of Israel, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτι P4 | because | ⲁⲩⲱ | and | οτι | because | quia | because | οτι | | | quia | ܕܐܝܤܪܝܠ | of Israel, | ὅτι | because | ||||||
επεσκεψατο P4 | — | ⲁϥⲓⲣⲉ | — | επεσκεψατο | He has visited | visitavit | — | επεσκεψατο | | | uisitauit | — | — | ἐπεσκέψατο | He has visited | ||||||
και P4 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܤܥܪ | hath visited | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εποιησεν P4 | — | ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉ | redeem | εποιησεν | He has performed | fecit | he hath | εποιησεν | | | fecit | ܘܥܒܕ | who | ἐποίησεν | He has performed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | for them: | — | — | ||||||
λυτρωσιν P4 | redemption | — | — | λυτρωσιν | redemption | redemptionem | the redemption | λυτρωσιν | | | salutem | ܦܘܪܩܢܐ | wrought redemption | λύτρωσιν | redemption | ||||||
τω P4 | — | — | — | τω | [on] the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | on the | ||||||
λαω P4 | people | — | — | λαω | people | plebis | people | λαω | | | populo | ܥܡܗ | his people, and | λαῷ | people | ||||||
αυτου P4 | — | — | — | αυτου | of Him, | suæ | his | αυτου | | | suo | — | — | αὐτοῦ | of Him, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied