Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	καὶ	and	καὶ	and	et	and	ܘܐܩܝܡ	—	καὶ	and
—	ἤγειρεν	has raised up	ἤγειρεν	has raised up	erexit	—	ܠܢ	—	ἤγειρεν	has raised up
—	κέρας	a horn	κέρας	a horn	cornu	—	ܩܪܢܐ	—	κέρας	a horn
—	σωτηρίας	of salvation	σωτηρίας	of salvation	salutis	greet	ܕܦܘܪܩܢܐ	—	σωτηρίας	of salvation
—	ἡμῖν	for us	ἡμῖν	for us	nobis	—	ܒܒܝܬܗ	—	ἡμῖν	for us
—	ἐν	in	ἐν	in	in	in	ܕܕܘܝܕ	—	ἐν	in
—	—	—	—	—	—	—	—	—	τῷ	the
—	οἴκῳ	house	οἴκῳ	house	domo	house	ܥܒܕܗ	—	οἴκῳ	house
—	Δαυὶδ	of David	Δαυεὶδ	of David	David	David	—	—	Δαβὶδ	of David
—	—	—	—	—	—	—	—	—	τοῦ	the
—	παιδὸς	servant	παιδὸς	servant	pueri	girl	—	—	παιδὸς	servant
—	αὐτοῦ,	of Him,	αὐτοῦ,	of Him,	sui	his men (pl.)	—	—	αὐτοῦ,	of Him,

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	καὶ	and	καὶ	and	et	and	ܘܐܩܝܡ	—	καὶ	and
—	ἤγειρεν	has raised up	ἤγειρεν	has raised up	erexit	—	ܠܢ	—	ἤγειρεν	has raised up
—	κέρας	a horn	κέρας	a horn	cornu	—	ܩܪܢܐ	—	κέρας	a horn
—	σωτηρίας	of salvation	σωτηρίας	of salvation	salutis	greet	ܕܦܘܪܩܢܐ	—	σωτηρίας	of salvation
—	ἡμῖν	for us	ἡμῖν	for us	nobis	—	ܒܒܝܬܗ	—	ἡμῖν	for us
—	ἐν	in	ἐν	in	in	in	ܕܕܘܝܕ	—	ἐν	in
—	—	—	—	—	—	—	—	—	τῷ	the
—	οἴκῳ	house	οἴκῳ	house	domo	house	ܥܒܕܗ	—	οἴκῳ	house
—	Δαυὶδ	of David	Δαυεὶδ	of David	David	David	—	—	Δαβὶδ	of David
—	—	—	—	—	—	—	—	—	τοῦ	the
—	παιδὸς	servant	παιδὸς	servant	pueri	girl	—	—	παιδὸς	servant
—	αὐτοῦ,	of Him,	αὐτοῦ,	of Him,	sui	his men (pl.)	—	—	αὐτοῦ,	of Him,

Luke 1:69