Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP4	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܐܩܝܡ	and	καὶ	and
ηγειρενP4	has raised up	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	wake	ἤγειρεν	has raised up	erexit	has raised up	ηγειρεν	\|	elebauit	—	—	ἤγειρεν	has raised up
κερασP4	a horn	ⲛⲟⲩⲧⲁⲡ	horn	κέρας	a horn	cornu	a horn	κερας	\|	cornum	ܠܢ	a horn	κέρας	a horn
σωτηριασP4	of salvation	ⲛⲟⲩϫⲁⲓ	be whole	σωτηρίας	of salvation	salutis	of salvation	σωτηριας	\|	salutis	ܩܪܢܐ	of salvation	σωτηρίας	of salvation
ημινP4	for us	ⲛⲁⲛ	my	ἡμῖν	for us	nobis	for us	ημειν	\|	nobis	—	—	ἡμῖν	for us
ενP4	in	ϩⲙⲡⲏⲓ	house	ἐν	in	in	in	εν	\|	in	ܕܦܘܪܩܢܐ	in	ἐν	in
οικωP4	the	—	—	τῷ	the	—	—	—	\|	—	—	—	τῷ	the
δαυειδP4	house	ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ	servant	οἴκῳ	house	domo	house	οικω	\|	domo	ܒܒܝܬܗ	house	οἴκῳ	house
παιδοσP4	of David	ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	of David	Δαυὶδ	of David	David	of David	δαυειδ	\|	dauit	—	—	Δαυὶδ	of David
αυτουP4	the	—	—	τοῦ	the	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	the
lost	—			παιδὸς	servant	pueri	servant	παιδος	\|	pueri	ܕܕܘܝܕ	servant	παιδὸς	servant
lost	—	—	—	αὐτοῦ,	of Him,	sui	of Him,	αυτου	\|	sui	ܥܒܕܗ	of Him,	αὐτοῦ-	of Him,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP4	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܐܩܝܡ	and	καὶ	and
ηγειρενP4	has raised up	ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	wake	ἤγειρεν	has raised up	erexit	has raised up	ηγειρεν	\|	elebauit	—	—	ἤγειρεν	has raised up
κερασP4	a horn	ⲛⲟⲩⲧⲁⲡ	horn	κέρας	a horn	cornu	a horn	κερας	\|	cornum	ܠܢ	a horn	κέρας	a horn
σωτηριασP4	of salvation	ⲛⲟⲩϫⲁⲓ	be whole	σωτηρίας	of salvation	salutis	of salvation	σωτηριας	\|	salutis	ܩܪܢܐ	of salvation	σωτηρίας	of salvation
ημινP4	for us	ⲛⲁⲛ	my	ἡμῖν	for us	nobis	for us	ημειν	\|	nobis	—	—	ἡμῖν	for us
ενP4	in	ϩⲙⲡⲏⲓ	house	ἐν	in	in	in	εν	\|	in	ܕܦܘܪܩܢܐ	in	ἐν	in
οικωP4	the	—	—	τῷ	the	—	—	—	\|	—	—	—	τῷ	the
δαυειδP4	house	ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ	servant	οἴκῳ	house	domo	house	οικω	\|	domo	ܒܒܝܬܗ	house	οἴκῳ	house
παιδοσP4	of David	ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	of David	Δαυὶδ	of David	David	of David	δαυειδ	\|	dauit	—	—	Δαυὶδ	of David
αυτουP4	the	—	—	τοῦ	the	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	the
lost	—			παιδὸς	servant	pueri	servant	παιδος	\|	pueri	ܕܕܘܝܕ	servant	παιδὸς	servant
lost	—	—	—	αὐτοῦ,	of Him,	sui	of Him,	αυτου	\|	sui	ܥܒܕܗ	of Him,	αὐτοῦ-	of Him,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP4

and

—

καὶ

and

και

ܘܐܩܝܡ

and

καὶ

and

ηγειρενP4

has raised up

ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ

wake

ἤγειρεν

has raised up

erexit

has raised up

ηγειρεν

elebauit

—

ἤγειρεν

has raised up

κερασP4

a horn

ⲛⲟⲩⲧⲁⲡ

horn

κέρας

a horn

cornu

a horn

κερας

cornum

ܠܢ

a horn

κέρας

a horn

σωτηριασP4

of salvation

ⲛⲟⲩϫⲁⲓ

be whole

σωτηρίας

of salvation

salutis

of salvation

σωτηριας

salutis

ܩܪܢܐ

of salvation

σωτηρίας

of salvation

ημινP4

for us

ⲛⲁⲛ

ἡμῖν

for us

nobis

for us

ημειν

nobis

—

ἡμῖν

for us

ενP4

ϩⲙⲡⲏⲓ

house

ἐν

εν

ܕܦܘܪܩܢܐ

ἐν

οικωP4

the

—

τῷ

the

—

τῷ

the

δαυειδP4

house

ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ

servant

οἴκῳ

house

domo

house

οικω

domo

ܒܒܝܬܗ

house

οἴκῳ

house

παιδοσP4

of David

ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

of David

Δαυὶδ

of David

David

of David

δαυειδ

dauit

—

Δαυὶδ

of David

αυτουP4

the

—

τοῦ

the

—

τοῦ

the

lost

—

παιδὸς

servant

pueri

servant

παιδος

pueri

ܕܕܘܝܕ

servant

παιδὸς

servant

lost

—

αὐτοῦ,

of Him,

sui

of Him,

αυτου

sui

ܥܒܕܗ

of Him,

αὐτοῦ-

of Him,

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 1:69

Urevangelium

Luke 1:69