The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P4 | and | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܐܩܝܡ | And hath raised | καὶ | and | ||||||
damagedηγειρεν P4 | has raised up | ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ | wake | ηγειρεν | has raised up | erexit | — | ηγειρεν | | | elebauit | ܠܢ | for us, | ἤγειρεν | has raised up | ||||||
κερασ P4 | a horn | ⲛⲟⲩⲧⲁⲡ | horn | κερας | a horn | cornu | an horn | κερας | | | cornum | ܩܪܢܐ | up a horn | κέρας | a horn | ||||||
σωτηριασ P4 | of salvation | ⲛⲟⲩϫⲁⲓ | be whole | σωτηριας | of salvation | salutis | of salvation | σωτηριας | | | salutis | ܕܦܘܪܩܢܐ | of redemption | σωτηρίας | of salvation | ||||||
ημιν P4 | for us | ⲛⲁⲛ | my | ημιν | for us | nobis | to us | ημειν | | | nobis | — | — | ἡμῖν | I/we | ||||||
εν P4 | in | ϩⲙⲡⲏⲓ | house | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ | servant | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οικω P4 | house | — | — | οικω | house | domo | the house | οικω | | | domo | ܒܒܝܬܗ | in the house | οἴκῳ | house | ||||||
δαυειδ P4 | — | ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | David* | δαυειδ | of David | David | of David | δαυειδ | | | dauit | ܕܕܘܝܕ | of David | Δαυὶδ | of David | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
παιδοσ P4 | — | — | — | παιδος | servant | pueri | servant | παιδος | | | pueri | ܥܒܕܗ | his servant: | παιδὸς | servant | ||||||
αυτου P4 | — | — | — | αυτου | of Him, | sui | his | αυτου | | | sui | — | — | αὐτοῦ | of Him, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied