Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
damagedκαθωσ P4	even as	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	fall	καθως	even as	sicut	As	καθως	\|	sicut	ܐܝܟ	as	καθὼς	even as
ελαλησεν P4	He spoke	ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ	speak	ελαλησεν	He spoke	locutus	spoke	ελαλησεν	\|	locutus	ܕܡܠܠ	he spake	ἐλάλησεν	He spoke
damagedδια P4	through	ϩⲓⲧⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ	mouth	δια	through	est	he	δια	\|	est	—	—	διὰ	through
στοματοσ P4	the mouth	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	be pure	στοματος	[the] mouth	per	by	στοματος	\|	per	ܒܦܘܡܐ	by the mouth	στόματος	the mouth
των P4	of the	—	—	των	of the	os	the mouth	—	\|	os	—	—	τῶν	of the
αγιων P4	holy	ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ	eternity	αγιων	holy	sanctorum	holy	αγιων	\|	sanctorum	ܩܕܝܫܐ	holy prophets,	ἁγίων	holy
lost	—	—	—	omitted	—	qui	who	—	\|	qui	—	—	τῶν	of the
damagedαπ P4	of	—	—	απ	of	a	—	—	\|	a	ܕܡܢ	who were of	ἀπ	of
αιωνοσ P4	old age	—	—	αιωνος	[old] age	sæculo	—	—	\|	eius	—	—	αἰῶνος	old age
προφητων P4	prophets	ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	prophet	προφητων	prophets	sunt	are	προφητων	\|	saeculo	ܕܢܒܝܘܗܝ	of his	προφητῶν	prophets
αυτου P4	—	—	—	αυτου	of Him;	prophetarum	prophets	αυτου	\|	profetarum	ܥܠܡ	old,	αὐτοῦ	of Him;
—	—	—	—	—	—	ejus	—	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
damagedκαθωσ P4	even as	ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ	fall	καθως	even as	sicut	As	καθως	\|	sicut	ܐܝܟ	as	καθὼς	even as
ελαλησεν P4	He spoke	ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ	speak	ελαλησεν	He spoke	locutus	spoke	ελαλησεν	\|	locutus	ܕܡܠܠ	he spake	ἐλάλησεν	He spoke
damagedδια P4	through	ϩⲓⲧⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ	mouth	δια	through	est	he	δια	\|	est	—	—	διὰ	through
στοματοσ P4	the mouth	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	be pure	στοματος	[the] mouth	per	by	στοματος	\|	per	ܒܦܘܡܐ	by the mouth	στόματος	the mouth
των P4	of the	—	—	των	of the	os	the mouth	—	\|	os	—	—	τῶν	of the
αγιων P4	holy	ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ	eternity	αγιων	holy	sanctorum	holy	αγιων	\|	sanctorum	ܩܕܝܫܐ	holy prophets,	ἁγίων	holy
lost	—	—	—	omitted	—	qui	who	—	\|	qui	—	—	τῶν	of the
damagedαπ P4	of	—	—	απ	of	a	—	—	\|	a	ܕܡܢ	who were of	ἀπ	of
αιωνοσ P4	old age	—	—	αιωνος	[old] age	sæculo	—	—	\|	eius	—	—	αἰῶνος	old age
προφητων P4	prophets	ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	prophet	προφητων	prophets	sunt	are	προφητων	\|	saeculo	ܕܢܒܝܘܗܝ	of his	προφητῶν	prophets
αυτου P4	—	—	—	αυτου	of Him;	prophetarum	prophets	αυτου	\|	profetarum	ܥܠܡ	old,	αὐτοῦ	of Him;
—	—	—	—	—	—	ejus	—	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

damagedκαθωσ

even as

ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ

fall

καθως

even as

sicut

καθως

sicut

ܐܝܟ

καθὼς

even as

ελαλησεν

He spoke

ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ

speak

ελαλησεν

He spoke

locutus

spoke

ελαλησεν

locutus

ܕܡܠܠ

he spake

ἐλάλησεν

He spoke

damagedδια

through

ϩⲓⲧⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ

mouth

δια

through

est

δια

est

—

διὰ

through

στοματοσ

the mouth

ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

be pure

στοματος

[the] mouth

per

στοματος

per

ܒܦܘܡܐ

by the mouth

στόματος

the mouth

των

of the

—

των

of the

the mouth

—

τῶν

of the

αγιων

holy

ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ

eternity

αγιων

holy

sanctorum

holy

αγιων

sanctorum

ܩܕܝܫܐ

holy prophets,

ἁγίων

holy

lost

—

omitted

—

qui

who

—

qui

—

τῶν

of the

damagedαπ

—

απ

—

ܕܡܢ

who were of

ἀπ

αιωνοσ

old age

—

αιωνος

[old] age

sæculo

—

eius

—

αἰῶνος

old age

προφητων

prophets

ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

prophet

προφητων

prophets

sunt

are

προφητων

saeculo

ܕܢܒܝܘܗܝ

of his

προφητῶν

prophets

αυτου

—

αυτου

of Him;

prophetarum

prophets

αυτου

profetarum

ܥܠܡ

old,

αὐτοῦ

of Him;

—

ejus

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 1:70

Urevangelium

Luke 1:70