Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	καθὼς	even as	καθὼς	even as	sicut	as	ܐܝܟ	—	καθὼς	even as
—	ἐλάλησεν	He spoke	ἐλάλησεν	He spoke	locutus	—	ܕܡܠܠ	—	ἐλάλησεν	He spoke
—	διὰ	through	διὰ	through	est	—	ܒܦܘܡܐ	—	διὰ	through
—	στόματος	the mouth	στόματος	the mouth	per	through (space)	ܕܢܒܝܘܗܝ	—	στόματος	the mouth
—	τῶν	of the	τῶν	of the	—	—	—	—	τῶν	of the
—	ἁγίων	holy	ἁγίων	holy	os	mouth	ܩܕܝܫܐ	—	ἁγίων	holy
—	—	—	—	—	—	—	—	—	τῶν	of the
—	ἀπ᾽	of	ἀπ᾽	of	sanctorum	saint	ܕܡܢ	—	ἀπ᾽	of
—	αἰῶνος	old age	αἰῶνος	old age	qui	how?	ܥܠܡ	—	αἰῶνος	old age
—	προφητῶν	prophets	προφητῶν	prophets	a	Aulus (Roman praenomen)	—	—	προφητῶν	prophets
—	αὐτοῦ·	of Him;	αὐτοῦ·	of Him;	sæculo	—	—	—	αὐτοῦ·	of Him;

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	καθὼς	even as	καθὼς	even as	sicut	as	ܐܝܟ	—	καθὼς	even as
—	ἐλάλησεν	He spoke	ἐλάλησεν	He spoke	locutus	—	ܕܡܠܠ	—	ἐλάλησεν	He spoke
—	διὰ	through	διὰ	through	est	—	ܒܦܘܡܐ	—	διὰ	through
—	στόματος	the mouth	στόματος	the mouth	per	through (space)	ܕܢܒܝܘܗܝ	—	στόματος	the mouth
—	τῶν	of the	τῶν	of the	—	—	—	—	τῶν	of the
—	ἁγίων	holy	ἁγίων	holy	os	mouth	ܩܕܝܫܐ	—	ἁγίων	holy
—	—	—	—	—	—	—	—	—	τῶν	of the
—	ἀπ᾽	of	ἀπ᾽	of	sanctorum	saint	ܕܡܢ	—	ἀπ᾽	of
—	αἰῶνος	old age	αἰῶνος	old age	qui	how?	ܥܠܡ	—	αἰῶνος	old age
—	προφητῶν	prophets	προφητῶν	prophets	a	Aulus (Roman praenomen)	—	—	προφητῶν	prophets
—	αὐτοῦ·	of Him;	αὐτοῦ·	of Him;	sæculo	—	—	—	αὐτοῦ·	of Him;

Luke 1:70