Luke 1:70 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαθωσeven as [TAGNT]
  2. r2 · extantελαλησενHe spoke [TAGNT]
  3. r3 · damagedδιαthrough [TAGNT]
  4. r4 · extantστοματοσthe mouth [TAGNT]
  5. r5 · extantτωνof the [TAGNT]
  6. r6 · extantαγιωνholy [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · damagedαπof [TAGNT]
  9. r9 · extantαιωνοσold age [TAGNT]
  10. r10 · extantπροφητωνprophets [TAGNT]
  11. r11 · extantαυτου—
  12. vulgate-luke-1-70-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  2. r2 · textⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  3. r3 · textϩⲓⲧⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟmouth [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϫⲓⲛⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. vulgate-luke-1-70-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  2. r2 · textελαλησενHe spoke [TAGNT]
  3. r3 · textδιαthrough [TAGNT]
  4. r4 · textστοματος[the] mouth [TAGNT]
  5. r5 · textτωνof the [TAGNT]
  6. r6 · textαγιωνholy [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textαπof [TAGNT]
  9. r9 · textαιωνος[old] age [TAGNT]
  10. r10 · textπροφητωνprophets [TAGNT]
  11. r11 · textαυτουof Him; [TAGNT]
  12. vulgate-luke-1-70-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαθωςas [Anderson]
  2. r2 · textελαλησενhe spoke [Anderson]
  3. r3 · textδιαthrough [Anderson]
  4. r4 · textστοματοςthe [Anderson]
  5. r5 · textτωνmouth of [Anderson]
  6. r6 · textαγιωνhis holy [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textαπ—
  9. r9 · textαιωνος—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textαυτουprophets of ancient [Anderson]
  12. vulgate-luke-1-70-1 · textπροφητωνtimes, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαθως—
  2. r2 · textελαλησεν—
  3. r3 · textδια—
  4. r4 · textστοματος—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαγιων—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textπροφητων—
  11. r11 · textαυτου—
  12. vulgate-luke-1-70-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsicut—
  2. r2 · textlocutus—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textper—
  5. r5 · textos—
  6. r6 · textsanctorum—
  7. r7 · textqui—
  8. r8 · texta—
  9. r9 · texteius—
  10. r10 · textsaeculo—
  11. r11 · textprofetarum—
  12. vulgate-luke-1-70-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textsicutAs [DouayRheims]
  2. r2 · textlocutusspoke [DouayRheims]
  3. r3 · textesthe [DouayRheims]
  4. r4 · textperby [DouayRheims]
  5. r5 · textosthe mouth [DouayRheims]
  6. r6 · textsanctorumholy [DouayRheims]
  7. r7 · textquiwho [DouayRheims]
  8. r8 · texta—
  9. r9 · textsæculo—
  10. r10 · textsuntare [DouayRheims]
  11. r11 · textprophetarumprophets [DouayRheims]
  12. vulgate-luke-1-70-1 · textejus—

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟas [Murdock]
  2. r2 · textܕܡܠܠhe spake [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܒܦܘܡܐby the mouth [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܩܕܝܫܐholy prophets, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܡܢwho were of [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܢܒܝܘܗܝof his [Murdock]
  11. r11 · textܥܠܡold, [Murdock]
  12. vulgate-luke-1-70-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  2. r2 · textἐλάλησενHe spoke [TAGNT]
  3. r3 · textδιὰthrough [TAGNT]
  4. r4 · textστόματοςthe mouth [TAGNT]
  5. r5 · textτῶνof the [TAGNT]
  6. r6 · textἁγίωνholy [TAGNT]
  7. r7 · textτῶνof the [TAGNT]
  8. r8 · textἀπof [TAGNT]
  9. r9 · textαἰῶνοςold age [TAGNT]
  10. r10 · textπροφητῶνprophets [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτοῦof Him; [TAGNT]
  12. vulgate-luke-1-70-1 · empty——