The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
σωτηριανP4 | salvation | ⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ | be whole | σωτηρίαν | salvation | salutem | salvation | σωτηριαν | | | salutem | ܕܢܦܪܩܢ | salvation | σωτηρίαν | salvation | ||||||
εξP4 | from | ⲉⲃⲟⲗ | out | ἐξ | from | ex | from | — | | | — | — | — | ἐξ | from | ||||||
εχθρωνP4 | the enemies | ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ | be hard | ἐχθρῶν | the enemies | inimicis | the enemies | — | | | inimicorum | ܡܢ | the enemies | ἐχθρῶν | the enemies | ||||||
ημωνP4 | of us | ⲁⲩⲱ | and | ἡμῶν | of us | nostris | of us | — | | | nostrorum | ܒܥܠܕܒܒܝܢ | of us | ἡμῶν | of us | ||||||
καιP4 | and | — | — | καὶ | and | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
εκP4 | from | ⲉⲃⲟⲗ | out | ἐκ | from | de | from | εκ | | | de | ܘܡܢ | from | ἐκ | from | ||||||
χειροσP4 | the hand | ϩⲛⲧϭⲓϫ | hand | χειρὸς | the hand | manu | the hand | χειρος | | | manu | ܐܝܕܐ | the hand | χειρὸς | the hand | ||||||
παντωνP4 | of all | ⲛⲟⲩⲟⲛ | someone | πάντων | of all | omnium | of all | παντων | | | omnium | — | — | πάντων | of all | ||||||
τωνP4 | those | — | — | τῶν | those | — | — | των | | | qui | — | — | τῶν | those | ||||||
μεισουντωνP4 | hating | ⲛⲓⲙ | who? | μισούντων | hating | oderunt | hating | μεισουντων | | | oderunt | ܕܟܠܗܘܢ | hating | μισούντων | hating | ||||||
ημασP4 | us, | ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ | hate | ἡμᾶς, | us, | nos | us, | ημας | | | nos | ܤܢܐܝܢ | us, | ἡμᾶς | us, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||