Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
σωτηριαν P4	salvation	ⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ	be whole	σωτηριαν	salvation	salutem	Salvation	σωτηριαν	\|	salutem	ܕܢܦܪܩܢ	our enemies,	σωτηρίαν	salvation
damagedεξ P4	from	ⲉⲃⲟⲗ	out	εξ	from	ex	from	—	\|	—	—	—	ἐξ	from
damagedεχθρων P4	the enemies	ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ	be hard	εχθρων	[the] enemies	inimicis	enemies	—	\|	inimicorum	ܡܢ	that he would	ἐχθρῶν	the enemies
ημων P4	of us	ⲁⲩⲱ	and	ημων	of us	nostris	our	—	\|	nostrorum	ܒܥܠܕܒܒܝܢ	redeem us from	ἡμῶν	I/we
και P4	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	—	—	καὶ	and
εκ P4	from	ⲉⲃⲟⲗ	out	εκ	from	de	from	εκ	\|	de	ܘܡܢ	and from	ἐκ	from
damagedχειροσ P4	the hand	ϩⲛⲧϭⲓϫ	hand	χειρος	[the] hand	manu	the hand	χειρος	\|	manu	ܐܝܕܐ	the hand	χειρὸς	the hand
παντων P4	of all	ⲛⲟⲩⲟⲛ	someone	παντων	of all	omnium	of all	παντων	\|	omnium	ܕܟܠܗܘܢ	of all that	πάντων	of all
damagedτων P4	those	—	—	των	those	qui	that	των	\|	qui	—	—	τῶν	those
damagedμεισουντων P4	hating	ⲛⲓⲙ	who?	μεισουντων	hating	oderunt	hate	μεισουντων	\|	oderunt	—	—	μισούντων	hating
ημασ P4	us,	ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ	hate	ημας	us,	nos	us	ημας	\|	nos	ܤܢܐܝܢ	hate us.	ἡμᾶς	I/we
—	—	ⲙⲙⲟⲛ	our	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
σωτηριαν P4	salvation	ⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ	be whole	σωτηριαν	salvation	salutem	Salvation	σωτηριαν	\|	salutem	ܕܢܦܪܩܢ	our enemies,	σωτηρίαν	salvation
damagedεξ P4	from	ⲉⲃⲟⲗ	out	εξ	from	ex	from	—	\|	—	—	—	ἐξ	from
damagedεχθρων P4	the enemies	ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ	be hard	εχθρων	[the] enemies	inimicis	enemies	—	\|	inimicorum	ܡܢ	that he would	ἐχθρῶν	the enemies
ημων P4	of us	ⲁⲩⲱ	and	ημων	of us	nostris	our	—	\|	nostrorum	ܒܥܠܕܒܒܝܢ	redeem us from	ἡμῶν	I/we
και P4	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	et	—	—	καὶ	and
εκ P4	from	ⲉⲃⲟⲗ	out	εκ	from	de	from	εκ	\|	de	ܘܡܢ	and from	ἐκ	from
damagedχειροσ P4	the hand	ϩⲛⲧϭⲓϫ	hand	χειρος	[the] hand	manu	the hand	χειρος	\|	manu	ܐܝܕܐ	the hand	χειρὸς	the hand
παντων P4	of all	ⲛⲟⲩⲟⲛ	someone	παντων	of all	omnium	of all	παντων	\|	omnium	ܕܟܠܗܘܢ	of all that	πάντων	of all
damagedτων P4	those	—	—	των	those	qui	that	των	\|	qui	—	—	τῶν	those
damagedμεισουντων P4	hating	ⲛⲓⲙ	who?	μεισουντων	hating	oderunt	hate	μεισουντων	\|	oderunt	—	—	μισούντων	hating
ημασ P4	us,	ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ	hate	ημας	us,	nos	us	ημας	\|	nos	ܤܢܐܝܢ	hate us.	ἡμᾶς	I/we
—	—	ⲙⲙⲟⲛ	our	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

σωτηριαν

salvation

ⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ

be whole

σωτηριαν

salvation

salutem

Salvation

σωτηριαν

salutem

ܕܢܦܪܩܢ

our enemies,

σωτηρίαν

salvation

damagedεξ

from

ⲉⲃⲟⲗ

out

εξ

from

—

ἐξ

from

damagedεχθρων

the enemies

ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ

be hard

εχθρων

[the] enemies

inimicis

enemies

—

inimicorum

ܡܢ

that he would

ἐχθρῶν

the enemies

ημων

of us

ⲁⲩⲱ

and

ημων

of us

nostris

our

—

nostrorum

ܒܥܠܕܒܒܝܢ

redeem us from

ἡμῶν

I/we

και

and

—

και

and

—

καὶ

and

εκ

from

ⲉⲃⲟⲗ

out

εκ

from

εκ

ܘܡܢ

and from

ἐκ

from

damagedχειροσ

the hand

ϩⲛⲧϭⲓϫ

hand

χειρος

[the] hand

manu

the hand

χειρος

manu

ܐܝܕܐ

the hand

χειρὸς

the hand

παντων

of all

ⲛⲟⲩⲟⲛ

someone

παντων

of all

omnium

of all

παντων

omnium

ܕܟܠܗܘܢ

of all that

πάντων

of all

damagedτων

those

—

των

those

qui

that

των

qui

—

τῶν

those

damagedμεισουντων

hating

ⲛⲓⲙ

who?

μεισουντων

hating

oderunt

hate

μεισουντων

oderunt

—

μισούντων

hating

ημασ

us,

ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ

hate

ημας

us,

nos

ημας

nos

ܤܢܐܝܢ

hate us.

ἡμᾶς

I/we

—

ⲙⲙⲟⲛ

our

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 1:71

Urevangelium

Luke 1:71