Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	σωτηρίαν	salvation	σωτηρίαν	salvation	salutem	greet	ܕܢܦܪܩܢ	—	σωτηρίαν	salvation
—	ἐξ	from	ἐξ	from	ex	out of	ܡܢ	—	ἐξ	from
—	ἐχθρῶν	the enemies	ἐχθρῶν	the enemies	inimicis	enemy (personal)	ܒܥܠܕܒܒܝܢ	—	ἐχθρῶν	the enemies
—	ἡμῶν	of us	ἡμῶν	of us	nostris	—	ܘܡܢ	—	ἡμῶν	of us
—	καὶ	and	καὶ	and	et	and	ܐܝܕܐ	—	καὶ	and
—	ἐκ	from	ἐκ	from	de	down/away from	ܕܟܠܗܘܢ	—	ἐκ	from
—	χειρὸς	the hand	χειρὸς	the hand	manu	—	ܤܢܐܝܢ	—	χειρὸς	the hand
—	πάντων	of all	πάντων	of all	omnium	—	—	—	πάντων	of all
—	τῶν	those	τῶν	those	—	—	—	—	τῶν	those
—	μισούντων	hating	μισούντων	hating	qui	how?	—	—	μισούντων	hating
—	ἡμᾶς,	us,	ἡμᾶς,	us,	oderunt	—	—	—	ἡμᾶς,	us,

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	σωτηρίαν	salvation	σωτηρίαν	salvation	salutem	greet	ܕܢܦܪܩܢ	—	σωτηρίαν	salvation
—	ἐξ	from	ἐξ	from	ex	out of	ܡܢ	—	ἐξ	from
—	ἐχθρῶν	the enemies	ἐχθρῶν	the enemies	inimicis	enemy (personal)	ܒܥܠܕܒܒܝܢ	—	ἐχθρῶν	the enemies
—	ἡμῶν	of us	ἡμῶν	of us	nostris	—	ܘܡܢ	—	ἡμῶν	of us
—	καὶ	and	καὶ	and	et	and	ܐܝܕܐ	—	καὶ	and
—	ἐκ	from	ἐκ	from	de	down/away from	ܕܟܠܗܘܢ	—	ἐκ	from
—	χειρὸς	the hand	χειρὸς	the hand	manu	—	ܤܢܐܝܢ	—	χειρὸς	the hand
—	πάντων	of all	πάντων	of all	omnium	—	—	—	πάντων	of all
—	τῶν	those	τῶν	those	—	—	—	—	τῶν	those
—	μισούντων	hating	μισούντων	hating	qui	how?	—	—	μισούντων	hating
—	ἡμᾶς,	us,	ἡμᾶς,	us,	oderunt	—	—	—	ἡμᾶς,	us,

Luke 1:71