Luke 1:71 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantσωτηριανsalvation [TAGNT]
  2. r2 · damagedεξfrom [TAGNT]
  3. r3 · damagedεχθρωνthe enemies [TAGNT]
  4. r4 · extantημωνof us [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantεκfrom [TAGNT]
  7. r7 · damagedχειροσthe hand [TAGNT]
  8. r8 · extantπαντωνof all [TAGNT]
  9. r9 · damagedτωνthose [TAGNT]
  10. r10 · damagedμεισουντωνhating [TAGNT]
  11. r11 · extantημασus, [TAGNT]
  12. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓbe whole, be intact, be safe, be sound [Crum]
  2. r2 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  3. r3 · textϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛϫⲁϫⲉbe hard, rough [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textϩⲛⲧϭⲓϫhand [Crum]
  8. r8 · textⲛⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  11. r11 · textⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉhate [Crum]
  12. coptic-j10 · textⲙⲙⲟⲛour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textσωτηριανsalvation [TAGNT]
  2. r2 · textεξfrom [TAGNT]
  3. r3 · textεχθρων[the] enemies [TAGNT]
  4. r4 · textημωνof us [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textεκfrom [TAGNT]
  7. r7 · textχειρος[the] hand [TAGNT]
  8. r8 · textπαντωνof all [TAGNT]
  9. r9 · textτωνthose [TAGNT]
  10. r10 · textμεισουντωνhating [TAGNT]
  11. r11 · textημαςus, [TAGNT]
  12. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textσωτηριανsalvation [Anderson]
  2. r2 · textεξfrom [Anderson]
  3. r3 · textεχθρωνour enemies, [Anderson]
  4. r4 · textημωνand [Anderson]
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textεκfrom [Anderson]
  7. r7 · textχειροςthe hand [Anderson]
  8. r8 · textπαντωνof all [Anderson]
  9. r9 · textτωνthat [Anderson]
  10. r10 · textμισουντωνhate [Anderson]
  11. r11 · textημαςus, [Anderson]
  12. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textσωτηριαν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεκ—
  7. r7 · textχειρος—
  8. r8 · textπαντων—
  9. r9 · textτων—
  10. r10 · textμεισουντων—
  11. r11 · textημας—
  12. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textsalutem—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textinimicorum—
  4. r4 · textnostrorum—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textde—
  7. r7 · textmanu—
  8. r8 · textomnium—
  9. r9 · textqui—
  10. r10 · textoderunt—
  11. r11 · textnos—
  12. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textsalutemSalvation [DouayRheims]
  2. r2 · textexfrom [DouayRheims]
  3. r3 · textinimicisenemies [DouayRheims]
  4. r4 · textnostrisour [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textdefrom [DouayRheims]
  7. r7 · textmanuthe hand [DouayRheims]
  8. r8 · textomniumof all [DouayRheims]
  9. r9 · textquithat [DouayRheims]
  10. r10 · textoderunthate [DouayRheims]
  11. r11 · textnosus [DouayRheims]
  12. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܕܢܦܪܩܢour enemies, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܢthat he would [Murdock]
  4. r4 · textܒܥܠܕܒܒܝܢredeem us from [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܡܢand from [Murdock]
  7. r7 · textܐܝܕܐthe hand [Murdock]
  8. r8 · textܕܟܠܗܘܢof all that [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܤܢܐܝܢhate us. [Murdock]
  12. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textσωτηρίανsalvation [TAGNT]
  2. r2 · textἐξfrom [TAGNT]
  3. r3 · textἐχθρῶνthe enemies [TAGNT]
  4. r4 · textἡμῶνI/we [System]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textἐκfrom [TAGNT]
  7. r7 · textχειρὸςthe hand [TAGNT]
  8. r8 · textπάντωνof all [TAGNT]
  9. r9 · textτῶνthose [TAGNT]
  10. r10 · textμισούντωνhating [TAGNT]
  11. r11 · textἡμᾶςI/we [System]
  12. coptic-j10 · empty——