Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
damagedποιησαι P4	to fulfill	ⲉⲉⲓⲣⲉ	act	ποιησαι	to fulfill	ad	To	ποιησαι	\|	eius	ܘܥܒܕ	And he hath	ποιῆσαι	to fulfill
damagedελεοσ P4	mercy	ⲛⲟⲩⲛⲁ	my	ελεος	mercy	faciendam	perform	ελεος	\|	facere	—	—	ἔλεος	mercy
damagedμετα P4	toward	ⲙⲛⲛⲉⲛⲓⲟⲧⲉ	father	μετα	toward	misericordiam	mercy	μετα	\|	misericordiam	ܚܢܢܗ	exercised his mercy	μετὰ	toward
των P4	the	—	—	των	the	cum	—	των	\|	cum	ܥܡ	covenants,	τῶν	the
πατερων P4	fathers	ⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	act	πατερων	fathers	patribus	fathers	πατερων	\|	patribus	ܐܒܗܝܢ	to our fathers,	πατέρων	fathers
ημων P4	of us,	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	be pure	ημων	of us,	nostris	our	ημων	\|	nostris	—	—	ἡμῶν	I/we
και P4	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	—	—	—	καὶ	and
μνησθηναι P4	to remember	—	—	μνησθηναι	to remember	memorari	to remember	μνησθηναι	\|	memorari	ܘܥܗܕ	and hath remembered	μνησθῆναι	to remember
damagedδιαθηκησ P4	the covenant	ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	covenant	διαθηκης	[the] covenant	testamenti	testament	διαθηκης	\|	testamenti	ܠܕܝܬܩܘܗܝ	his	διαθήκης	the covenant
αγιασ P4	holy	—	—	αγιας	holy	sui	his	αγιας	\|	—	—	—	ἁγίας	holy
αυτου P4	of Him,	—	—	αυτου	of Him,	sancti	holy	αυτου	\|	sancti	ܩܕܝܫܬܐ	holy	αὐτοῦ	of Him,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
damagedποιησαι P4	to fulfill	ⲉⲉⲓⲣⲉ	act	ποιησαι	to fulfill	ad	To	ποιησαι	\|	eius	ܘܥܒܕ	And he hath	ποιῆσαι	to fulfill
damagedελεοσ P4	mercy	ⲛⲟⲩⲛⲁ	my	ελεος	mercy	faciendam	perform	ελεος	\|	facere	—	—	ἔλεος	mercy
damagedμετα P4	toward	ⲙⲛⲛⲉⲛⲓⲟⲧⲉ	father	μετα	toward	misericordiam	mercy	μετα	\|	misericordiam	ܚܢܢܗ	exercised his mercy	μετὰ	toward
των P4	the	—	—	των	the	cum	—	των	\|	cum	ܥܡ	covenants,	τῶν	the
πατερων P4	fathers	ⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	act	πατερων	fathers	patribus	fathers	πατερων	\|	patribus	ܐܒܗܝܢ	to our fathers,	πατέρων	fathers
ημων P4	of us,	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	be pure	ημων	of us,	nostris	our	ημων	\|	nostris	—	—	ἡμῶν	I/we
και P4	and	—	—	και	and	et	and	—	\|	—	—	—	καὶ	and
μνησθηναι P4	to remember	—	—	μνησθηναι	to remember	memorari	to remember	μνησθηναι	\|	memorari	ܘܥܗܕ	and hath remembered	μνησθῆναι	to remember
damagedδιαθηκησ P4	the covenant	ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	covenant	διαθηκης	[the] covenant	testamenti	testament	διαθηκης	\|	testamenti	ܠܕܝܬܩܘܗܝ	his	διαθήκης	the covenant
αγιασ P4	holy	—	—	αγιας	holy	sui	his	αγιας	\|	—	—	—	ἁγίας	holy
αυτου P4	of Him,	—	—	αυτου	of Him,	sancti	holy	αυτου	\|	sancti	ܩܕܝܫܬܐ	holy	αὐτοῦ	of Him,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

damagedποιησαι

to fulfill

ⲉⲉⲓⲣⲉ

act

ποιησαι

to fulfill

ποιησαι

eius

ܘܥܒܕ

And he hath

ποιῆσαι

to fulfill

damagedελεοσ

mercy

ⲛⲟⲩⲛⲁ

ελεος

mercy

faciendam

perform

ελεος

facere

—

ἔλεος

mercy

damagedμετα

toward

ⲙⲛⲛⲉⲛⲓⲟⲧⲉ

father

μετα

toward

misericordiam

mercy

μετα

misericordiam

ܚܢܢܗ

exercised his mercy

μετὰ

toward

των

the

—

των

the

cum

—

των

cum

ܥܡ

covenants,

τῶν

the

πατερων

fathers

ⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

act

πατερων

fathers

patribus

fathers

πατερων

patribus

ܐܒܗܝܢ

to our fathers,

πατέρων

fathers

ημων

of us,

ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

be pure

ημων

of us,

nostris

our

ημων

nostris

—

ἡμῶν

I/we

και

and

—

και

and

—

καὶ

and

μνησθηναι

to remember

—

μνησθηναι

to remember

memorari

to remember

μνησθηναι

memorari

ܘܥܗܕ

and hath remembered

μνησθῆναι

to remember

damagedδιαθηκησ

the covenant

ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ

covenant

διαθηκης

[the] covenant

testamenti

testament

διαθηκης

testamenti

ܠܕܝܬܩܘܗܝ

his

διαθήκης

the covenant

αγιασ

holy

—

αγιας

holy

sui

his

αγιας

—

ἁγίας

holy

αυτου

of Him,

—

αυτου

of Him,

sancti

holy

αυτου

sancti

ܩܕܝܫܬܐ

holy

αὐτοῦ

of Him,

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 1:72

Urevangelium

Luke 1:72