Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	ποιῆσαι	to fulfill	ποιῆσαι	to fulfill	ad	about (with numerals)	ܘܥܒܕ	—	ποιῆσαι	to fulfill
—	ἔλεος	mercy	ἔλεος	mercy	faciendam	—	ܚܢܢܗ	—	ἔλεος	mercy
—	μετὰ	toward	μετὰ	toward	misericordiam	pity	ܥܡ	—	μετὰ	toward
—	τῶν	the	τῶν	the	—	—	—	—	τῶν	the
—	ΠΡΣ	fathers	ΠΡΣ	fathers	cum	when	ܐܒܗܝܢ	—	ΠΡΣ	fathers
—	ἡμῶν,	of us,	ἡμῶν,	of us,	patribus	accomplish	ܘܥܗܕ	—	ἡμῶν,	of us,
—	καὶ	and	καὶ	and	nostris	—	ܠܕܝܬܩܘܗܝ	—	καὶ	and
—	μνησθῆναι	to remember	μνησθῆναι	to remember	et	and	ܩܕܝܫܬܐ	—	μνησθῆναι	to remember
—	διαθήκης	the covenant	διαθήκης	the covenant	memorari	—	—	—	διαθήκης	the covenant
—	ἁγίας	holy	ἁγίας	holy	testamenti	will	—	—	ἁγίας	holy
—	αὐτοῦ,	of Him,	αὐτοῦ,	of Him,	sui	his men (pl.)	—	—	αὐτοῦ,	of Him,

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	ποιῆσαι	to fulfill	ποιῆσαι	to fulfill	ad	about (with numerals)	ܘܥܒܕ	—	ποιῆσαι	to fulfill
—	ἔλεος	mercy	ἔλεος	mercy	faciendam	—	ܚܢܢܗ	—	ἔλεος	mercy
—	μετὰ	toward	μετὰ	toward	misericordiam	pity	ܥܡ	—	μετὰ	toward
—	τῶν	the	τῶν	the	—	—	—	—	τῶν	the
—	ΠΡΣ	fathers	ΠΡΣ	fathers	cum	when	ܐܒܗܝܢ	—	ΠΡΣ	fathers
—	ἡμῶν,	of us,	ἡμῶν,	of us,	patribus	accomplish	ܘܥܗܕ	—	ἡμῶν,	of us,
—	καὶ	and	καὶ	and	nostris	—	ܠܕܝܬܩܘܗܝ	—	καὶ	and
—	μνησθῆναι	to remember	μνησθῆναι	to remember	et	and	ܩܕܝܫܬܐ	—	μνησθῆναι	to remember
—	διαθήκης	the covenant	διαθήκης	the covenant	memorari	—	—	—	διαθήκης	the covenant
—	ἁγίας	holy	ἁγίας	holy	testamenti	will	—	—	ἁγίας	holy
—	αὐτοῦ,	of Him,	αὐτοῦ,	of Him,	sui	his men (pl.)	—	—	αὐτοῦ,	of Him,

Luke 1:72