Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ποιησαιP4	to fulfill	ⲉⲉⲓⲣⲉ	act	ποιῆσαι	to fulfill	ad	to fulfill	ποιησαι	\|	eius	ܘܥܒܕ	to fulfill	ποιῆσαι	to fulfill
ελεοσP4	mercy	ⲛⲟⲩⲛⲁ	my	ἔλεος	mercy	faciendam	mercy	ελεος	\|	facere	—	—	ἔλεος	mercy
μεταP4	toward	ⲙⲛⲛⲉⲛⲓⲟⲧⲉ	father	μετὰ	toward	misericordiam	toward	μετα	\|	misericordiam	ܚܢܢܗ	toward	μετὰ	toward
τωνP4	the	—	—	τῶν	the	—	—	των	\|	cum	—	—	τῶν	the
πατερωνP4	fathers	ⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	act	πατέρων	fathers	patribus	fathers	πατερων	\|	patribus	ܥܡ	fathers	πατέρων	fathers
ημωνP4	of us,	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	be pure	ἡμῶν,	of us,	nostris	of us,	ημων	\|	nostris	—	—	ἡμῶν	of us,
καιP4	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	—	ܐܒܗܝܢ	and	καὶ	and
μνησθηναιP4	to remember			μνησθῆναι	to remember	memorari	to remember	μνησθηναι	\|	memorari	ܘܥܗܕ	to remember	μνησθῆναι	to remember
διαθηκησP4	the covenant	ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	the covenant	διαθήκης	the covenant	testamenti	the covenant	διαθηκης	\|	testamenti	—	—	διαθήκης	the covenant
αγιασP4	holy			ἁγίας	holy	sui	holy	αγιας	\|	—	ܠܕܝܬܩܘܗܝ	holy	ἁγίας	holy
αυτουP4	of Him,	—	—	αὐτοῦ,	of Him,	sancti	of Him,	αυτου	\|	sancti	ܩܕܝܫܬܐ	of Him,	αὐτοῦ	of Him,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ποιησαιP4	to fulfill	ⲉⲉⲓⲣⲉ	act	ποιῆσαι	to fulfill	ad	to fulfill	ποιησαι	\|	eius	ܘܥܒܕ	to fulfill	ποιῆσαι	to fulfill
ελεοσP4	mercy	ⲛⲟⲩⲛⲁ	my	ἔλεος	mercy	faciendam	mercy	ελεος	\|	facere	—	—	ἔλεος	mercy
μεταP4	toward	ⲙⲛⲛⲉⲛⲓⲟⲧⲉ	father	μετὰ	toward	misericordiam	toward	μετα	\|	misericordiam	ܚܢܢܗ	toward	μετὰ	toward
τωνP4	the	—	—	τῶν	the	—	—	των	\|	cum	—	—	τῶν	the
πατερωνP4	fathers	ⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	act	πατέρων	fathers	patribus	fathers	πατερων	\|	patribus	ܥܡ	fathers	πατέρων	fathers
ημωνP4	of us,	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	be pure	ἡμῶν,	of us,	nostris	of us,	ημων	\|	nostris	—	—	ἡμῶν	of us,
καιP4	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	—	ܐܒܗܝܢ	and	καὶ	and
μνησθηναιP4	to remember			μνησθῆναι	to remember	memorari	to remember	μνησθηναι	\|	memorari	ܘܥܗܕ	to remember	μνησθῆναι	to remember
διαθηκησP4	the covenant	ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	the covenant	διαθήκης	the covenant	testamenti	the covenant	διαθηκης	\|	testamenti	—	—	διαθήκης	the covenant
αγιασP4	holy			ἁγίας	holy	sui	holy	αγιας	\|	—	ܠܕܝܬܩܘܗܝ	holy	ἁγίας	holy
αυτουP4	of Him,	—	—	αὐτοῦ,	of Him,	sancti	of Him,	αυτου	\|	sancti	ܩܕܝܫܬܐ	of Him,	αὐτοῦ	of Him,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ποιησαιP4

to fulfill

ⲉⲉⲓⲣⲉ

act

ποιῆσαι

to fulfill

ποιησαι

eius

ܘܥܒܕ

to fulfill

ποιῆσαι

to fulfill

ελεοσP4

mercy

ⲛⲟⲩⲛⲁ

ἔλεος

mercy

faciendam

mercy

ελεος

facere

—

ἔλεος

mercy

μεταP4

toward

ⲙⲛⲛⲉⲛⲓⲟⲧⲉ

father

μετὰ

toward

misericordiam

toward

μετα

misericordiam

ܚܢܢܗ

toward

μετὰ

toward

τωνP4

the

—

τῶν

the

—

των

cum

—

τῶν

the

πατερωνP4

fathers

ⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ

act

πατέρων

fathers

patribus

fathers

πατερων

patribus

ܥܡ

fathers

πατέρων

fathers

ημωνP4

of us,

ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

be pure

ἡμῶν,

of us,

nostris

of us,

ημων

nostris

—

ἡμῶν

of us,

καιP4

and

—

καὶ

and

—

ܐܒܗܝܢ

and

καὶ

and

μνησθηναιP4

to remember

μνησθῆναι

to remember

memorari

to remember

μνησθηναι

memorari

ܘܥܗܕ

to remember

μνησθῆναι

to remember

διαθηκησP4

the covenant

ⲛⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ

the covenant

διαθήκης

the covenant

testamenti

the covenant

διαθηκης

testamenti

—

διαθήκης

the covenant

αγιασP4

holy

ἁγίας

holy

sui

holy

αγιας

—

ܠܕܝܬܩܘܗܝ

holy

ἁγίας

holy

αυτουP4

of Him,

—

αὐτοῦ,

of Him,

sancti

of Him,

αυτου

sancti

ܩܕܝܫܬܐ

of Him,

αὐτοῦ

of Him,

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 1:72

Urevangelium

Luke 1:72