Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	ὅρκον	the oath	ὅρκον	the oath	jusjurandum	oath	ܘܡܘܡܬܐ	—	ὅρκον	the oath
—	ὃν	that	ὃν	that	quod	with respect to which	ܕܝܡܐ	—	ὃν	that
—	ὤμοσεν	He swore	ὤμοσεν	He swore	juravit	—	ܠܐܒܪܗܡ	—	ὤμοσεν	He swore
—	πρὸς	to	πρὸς	to	ad	about (with numerals)	ܐܒܘܢ	—	πρὸς	to
—	Ἀβραὰμ	Abraham	Ἀβραὰμ	Abraham	Abraham	—	ܕܢܬܠ	—	Ἀβραὰμ	Abraham
—	τὸν	the	τὸν	the	—	—	—	—	τὸν	the
—	ΠΡΑ	father	ΠΡΑ	father	patrem	accomplish	ܠܢ	—	ΠΡΑ	father
—	ἡμῶν,	of us,	ἡμῶν,	of us,	nostrum	—	—	—	ἡμῶν,	of us,

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	ὅρκον	the oath	ὅρκον	the oath	jusjurandum	oath	ܘܡܘܡܬܐ	—	ὅρκον	the oath
—	ὃν	that	ὃν	that	quod	with respect to which	ܕܝܡܐ	—	ὃν	that
—	ὤμοσεν	He swore	ὤμοσεν	He swore	juravit	—	ܠܐܒܪܗܡ	—	ὤμοσεν	He swore
—	πρὸς	to	πρὸς	to	ad	about (with numerals)	ܐܒܘܢ	—	πρὸς	to
—	Ἀβραὰμ	Abraham	Ἀβραὰμ	Abraham	Abraham	—	ܕܢܬܠ	—	Ἀβραὰμ	Abraham
—	τὸν	the	τὸν	the	—	—	—	—	τὸν	the
—	ΠΡΑ	father	ΠΡΑ	father	patrem	accomplish	ܠܢ	—	ΠΡΑ	father
—	ἡμῶν,	of us,	ἡμῶν,	of us,	nostrum	—	—	—	ἡμῶν,	of us,

Luke 1:73