Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 1:73

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ορκονP4		the oath	ⲡⲁⲛⲁϣ		oath	ὅρκον		the oath	jusjurandum		the oath	ορκον	\|	iurauit	ܘܡܘܡܬܐ		the oath	ὅρκον		the oath
ονP4		that	ⲛⲧⲁϥⲱⲣⲕ		swear	ὃν		that	quod		that	ον	\|	quod	ܕܝܡܐ		that	ὃν		that
ωμοσενP4		He swore	ⲙⲙⲟϥ		our	ὤμοσεν		He swore	juravit		He swore	ωμοσεν	\|	iuramentum	ܠܐܒܪܗܡ		He swore	ὤμοσεν		He swore
προσP4		to	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ		father	πρὸς		to	ad		to	προς	\|	ad	—		—	πρὸς		to
αβρααμP4		Abraham	ⲛⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ		Abraham	Ἀβραὰμ		Abraham	Abraham		Abraham	αβρααμ	\|	abraham	ܐܒܘܢ		Abraham	Ἀβραὰμ		Abraham
τονP4		the	—		—	τὸν		the	—		—	τον	\|	patrem	—		—	τὸν		the
πατεραP4		father	ⲉϯⲑⲉ		—	πατέρα		father	nostrum		father	πατερα	\|	nostrum	ܕܢܬܠ		father	πατέρα		father
ημωνP4		of us,	ⲛⲁⲛ		my	ἡμῶν,		of us,	daturum		of us,	ημων	\|	—	ܠܢ		of us,	ἡμῶν		of us,
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources