The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedορκον P4 | the oath | ⲡⲁⲛⲁϣ | oath | ορκον | [the] oath | jusjurandum | The oath | ορκον | | | iurauit | ܘܡܘܡܬܐ | and the oath | ὅρκον | the oath | ||||||
ον P4 | that | ⲛⲧⲁϥⲱⲣⲕ | swear | ον | that | quod | which | ον | | | quod | ܕܝܡܐ | that he sware | ὃν | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedωμοσεν P4 | He swore | ⲙⲙⲟϥ | our | ωμοσεν | He swore | juravit | — | ωμοσεν | | | iuramentum | ܐܒܘܢ | our father, that | ὤμοσεν | He swore | ||||||
προσ P4 | to | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | father | προς | to | ad | to | προς | | | ad | — | — | πρὸς | to | ||||||
αβρααμ P4 | Abraham | ⲛⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | Abraham* | αβρααμ | Abraham | Abraham | Abraham | αβρααμ | | | abraham | ܠܐܒܪܗܡ | to Abraham | Ἀβραὰμ | Abraham | ||||||
τον P4 | the | — | — | τον | the | patrem | father | τον | | | patrem | — | — | τὸν | the | ||||||
πατερα P4 | father | ⲉϯⲑⲉ | — | πατερα | father | nostrum | our | πατερα | | | nostrum | ܕܢܬܠ | he would grant | πατέρα | father | ||||||
ημων P4 | of us, | ⲛⲁⲛ | my | ημων | of us, | daturum | grant | ημων | | | — | ܠܢ | to us, | ἡμῶν | I/we | ||||||
του P4 | — | — | — | του | the/this/whoLexical | se | — | — | | | — | — | — | τοῦ | the/this/who | ||||||
δουναι P4 | — | — | — | δουναι | to giveLexical | — | — | — | | | — | — | — | δοῦναι | to give | ||||||
ημιν P4 | — | — | — | ημιν | weLexical | nobis | to us | — | | | — | — | — | ἡμῖν | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied