Luke 1:73 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedορκονthe oath [TAGNT]
  2. r2 · extantονthat [TAGNT]
  3. peshitta-luke-1-73-source-3 · empty——
  4. r3 · damagedωμοσενHe swore [TAGNT]
  5. r4 · extantπροσto [TAGNT]
  6. r5 · extantαβρααμAbraham [TAGNT]
  7. r6 · extantτονthe [TAGNT]
  8. r7 · extantπατεραfather [TAGNT]
  9. r8 · extantημωνof us, [TAGNT]
  10. v03-intf-42-1-73-9 · extantτου—
  11. v03-intf-42-1-73-10 · extantδουναι—
  12. v03-intf-42-1-73-11 · extantημιν—

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲛⲁϣoath [Crum]
  2. r2 · textⲛⲧⲁϥⲱⲣⲕswear [Crum]
  3. peshitta-luke-1-73-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  5. r4 · textⲡⲉⲛⲓⲱⲧfather [Crum]
  6. r5 · textⲛⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉϯⲑⲉ—
  9. r8 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  10. v03-intf-42-1-73-9 · empty——
  11. v03-intf-42-1-73-10 · empty——
  12. v03-intf-42-1-73-11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textορκον[the] oath [TAGNT]
  2. r2 · textονthat [TAGNT]
  3. peshitta-luke-1-73-source-3 · empty——
  4. r3 · textωμοσενHe swore [TAGNT]
  5. r4 · textπροςto [TAGNT]
  6. r5 · textαβρααμAbraham [TAGNT]
  7. r6 · textτονthe [TAGNT]
  8. r7 · textπατεραfather [TAGNT]
  9. r8 · textημωνof us, [TAGNT]
  10. v03-intf-42-1-73-9 · textτουthe/this/who [Lexical]
  11. v03-intf-42-1-73-10 · textδουναιto give [Lexical]
  12. v03-intf-42-1-73-11 · textημινwe [Lexical]

Sinaiticus

  1. r1 · textορκονthe oath [Anderson]
  2. r2 · textον—
  3. peshitta-luke-1-73-source-3 · empty——
  4. r3 · textωμοσενthat he swore [Anderson]
  5. r4 · textπρος—
  6. r5 · textαβρααμto Abraham [Anderson]
  7. r6 · textτον—
  8. r7 · textπατεραour father, [Anderson]
  9. r8 · textημωνto grant [Anderson]
  10. v03-intf-42-1-73-9 · textτου—
  11. v03-intf-42-1-73-10 · textδουνεto [Anderson]
  12. v03-intf-42-1-73-11 · textημινus [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textορκον—
  2. r2 · textον—
  3. peshitta-luke-1-73-source-3 · empty——
  4. r3 · textωμοσεν—
  5. r4 · textπρος—
  6. r5 · textαβρααμ—
  7. r6 · textτον—
  8. r7 · textπατερα—
  9. r8 · textημων—
  10. v03-intf-42-1-73-9 · empty——
  11. v03-intf-42-1-73-10 · empty——
  12. v03-intf-42-1-73-11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textiurauit—
  2. r2 · textquod—
  3. peshitta-luke-1-73-source-3 · empty——
  4. r3 · textiuramentum—
  5. r4 · textad—
  6. r5 · textabraham—
  7. r6 · textpatrem—
  8. r7 · textnostrum—
  9. r8 · empty——
  10. v03-intf-42-1-73-9 · empty——
  11. v03-intf-42-1-73-10 · empty——
  12. v03-intf-42-1-73-11 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textjusjurandumThe oath [DouayRheims]
  2. r2 · textquodwhich [DouayRheims]
  3. peshitta-luke-1-73-source-3 · empty——
  4. r3 · textjuravit—
  5. r4 · textadto [DouayRheims]
  6. r5 · textAbrahamAbraham [DouayRheims]
  7. r6 · textpatremfather [DouayRheims]
  8. r7 · textnostrumour [DouayRheims]
  9. r8 · textdaturumgrant [DouayRheims]
  10. v03-intf-42-1-73-9 · textse—
  11. v03-intf-42-1-73-10 · empty——
  12. v03-intf-42-1-73-11 · textnobisto us [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܘܡܬܐand the oath [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܡܐthat he sware [Murdock]
  3. peshitta-luke-1-73-source-3 · empty——
  4. r3 · textܐܒܘܢour father, that [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܠܐܒܪܗܡto Abraham [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܢܬܠhe would grant [Murdock]
  9. r8 · textܠܢto us, [Murdock]
  10. v03-intf-42-1-73-9 · empty——
  11. v03-intf-42-1-73-10 · empty——
  12. v03-intf-42-1-73-11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὅρκονthe oath [TAGNT]
  2. r2 · textὃνthat [TAGNT]
  3. peshitta-luke-1-73-source-3 · empty——
  4. r3 · textὤμοσενHe swore [TAGNT]
  5. r4 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r5 · textἈβραὰμAbraham [TAGNT]
  7. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r7 · textπατέραfather [TAGNT]
  9. r8 · textἡμῶνI/we [System]
  10. v03-intf-42-1-73-9 · textτοῦthe/this/who [System]
  11. v03-intf-42-1-73-10 · textδοῦναιto give [System]
  12. v03-intf-42-1-73-11 · textἡμῖνI/we [System]