Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 1:74

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲁϫⲛϩⲟⲧⲉ		fear	ἀφόβως		without fear	ut		without fear	αφοβως	\|	ut	ܕܢܬܦܪܩ		without fear	ἀφόβως		without fear
lost		—	ⲉⲁⲛⲛⲟⲩϩⲙ		be saved	ἐκ		from	sine		from	εκ	\|	sine	ܡܢ		from	ἐκ		from
lost		—	ⲉⲃⲟⲗ		out	χειρὸς		the hand	timore		the hand	χειρος	\|	timore	ܐܝܕܐ		the hand	χειρὸς		the hand
lost		—	—		—	τῶν		of the	—		—	—	\|	de	—		—	τῶν		of the
lost		—	ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ		be hard	ἐχθρῶν		enemies	manu		enemies	—	\|	manu	ܕܒܥܠܕܒܒܝܢ		enemies	ἐχθρῶν		enemies
lost		—	ⲉϣⲙϣⲉ		serve	ἡμῶν		of us	inimicorum		of us	ημων	\|	inimicorum	ܘܕܠܐ		of us	ἡμῶν		of us
lost		—	ⲛⲁϥ		my	ῥυσθέντας		having been saved	nostrorum		having been saved	ρυσθεντας	\|	nostrorum	ܕܚܠܐ		having been saved	ῥυσθέντας		having been saved
lost		—				λατρεύειν		to serve	liberati		to serve	λατρευειν	\|	liberatos	ܢܦܠܘܚ		to serve	λατρεύειν		to serve
lost		—				αὐτῷ		Him	serviamus		Him	αυτω	\|	seruire	ܩܕܡܘܗܝ		Him	αὐτῷ		Him
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources