The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αφοβωσ P4 | — | ⲁϫⲛϩⲟⲧⲉ | fear | αφοβως | without fear | ut | That | αφοβως | | | ut | ܕܚܠܐ | fear, | ἀφόβως | without fear | ||||||
εκ P4 | — | ⲉⲁⲛⲛⲟⲩϩⲙ | be saved | εκ | from | sine | without | εκ | | | sine | ܡܢ | from | ἐκ | from | ||||||
χειροσ P4 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | χειρος | [the] hand | timore | fear | χειρος | | | timore | ܐܝܕܐ | the hand | χειρὸς | the hand | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ | be hard | omitted | — | de | from | — | | | de | — | — | τῶν | of the | ||||||
εχθρων P4 | — | ⲉϣⲙϣⲉ | serve | εχθρων | enemies | manu | the hand | — | | | manu | ܕܒܥܠܕܒܒܝܢ | of our enemies; | ἐχθρῶν | enemies | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | omitted | — | inimicorum | enemies | ημων | | | inimicorum | ܘܕܠܐ | him, without | ἡμῶν | I/we | ||||||
ρυσθεντασ P4 | — | — | — | ρυσθεντας | having been saved | nostrorum | — | ρυσθεντας | | | nostrorum | ܕܢܬܦܪܩ | to be redeemed | ῥυσθέντας | having been saved | ||||||
damagedλατρευειν P4 | — | — | — | λατρευειν | to serve | liberati | — | λατρευειν | | | liberatos | ܢܦܠܘܚ | and that we | λατρεύειν | to serve | ||||||
αυτω P4 | — | — | — | αυτω | Him | serviamus | we may serve | αυτω | | | seruire | ܩܕܡܘܗܝ | should worship before | αὐτῷ | Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illi | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||