The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT | Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT | Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT | Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker | Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| — | ἐν | in | ἐν | in | in | in | ܟܠܗܘܢ | — | ἐν | in | |||||||
| — | ὁσιότητι | holiness | ὁσιότητι | holiness | sanctitate | saint | ܝܘܡܬܢ | — | ὁσιότητι | holiness | |||||||
| — | καὶ | and | καὶ | and | et | and | ܒܟܐܢܘܬܐ | — | καὶ | and | |||||||
| — | δικαιοσύνῃ | righteousness | δικαιοσύνῃ | righteousness | justitia | — | ܘܒܙܕܝܩܘܬܐ | — | δικαιοσύνῃ | righteousness | |||||||
| — | ἐνώπιον | before | ἐνώπιον | before | coram | in person | — | — | ἐνώπιον | before | |||||||
| — | αὐτοῦ | Him | αὐτοῦ | Him | ipso | himself/herself/itself | — | — | αὐτοῦ | Him | |||||||
| — | πάσαις | all | πάσαις | all | omnibus | each | — | — | πάσαις | all | |||||||
| — | ταῖς | the | ταῖς | the | — | — | — | — | ταῖς | the | |||||||
| — | ἡμέραις | days | ἡμέραις | days | diebus | — | — | — | ἡμέραις | days | |||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | τὴς | of the | |||||||
| — | — | — | — | — | nostris | — | — | — | ζωῆς | life | |||||||
| — | ἡμῶν.¶ | of us. | ἡμῶν.¶ | of us. | — | — | — | — | ἡμῶν.¶ | of us. | |||||||