The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εν P4 | — | ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲡ | be pure | εν | in | in | In | εν | | | in | ܟܠܗܘܢ | all | ἐν | in | ||||||
οσιοτητι P4 | — | ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ | face | οσιοτητι | holiness | sanctitate | holiness | οσιοτητι | | | sanctitate | — | — | ὁσιότητι | holiness | ||||||
και P4 | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܝܘܡܬܢ | our days, | καὶ | and | ||||||
δικαιοσυνη P4 | — | ⲛⲙⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | righteousness | δικαιοσυνη | righteousness | justitia | justice | δικαιοσυνη | | | iustitia | ܒܟܐܢܘܬܐ | in rectitude | δικαιοσύνῃ | righteousness | ||||||
ενωπιον P4 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ενωπιον | before | — | — | ενωπιον | | | in | — | — | ἐνώπιον | before | ||||||
αυτου P4 | Him | — | — | αυτου | Him | coram | before | αυτου | | | — | — | — | αὐτοῦ | Him | ||||||
damagedπασαισ P4 | all | ⲛⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ | day | πασαις | all | ipso | him | — | | | conspectu | — | — | πάσας | all | ||||||
ταισ P4 | the | — | — | ταις | the | — | — | — | | | — | — | — | τὰς | the | ||||||
ημεραισ P4 | days | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | ημεραις | days | omnibus | all | — | | | omnes | — | — | ἡμέρας | days | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | eius | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | diebus | days | — | | | dies | — | — | ζωῆς | life | ||||||
ημων P4 | — | — | — | ημων | of us. | nostris | our | ημων | | | nostros | ܘܒܙܕܝܩܘܬܐ | and uprightness. | ἡμῶν | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||