Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 1:76

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καὶ		And	Καὶ		And	Et		and	ܘܐܢܬ		—	Καὶ		And
		—	σὺ		you yourself	σὺ		you yourself	tu		you (sing.)	ܛܠܝܐ		—	σὺ		you yourself
		—	δέ,		now,	δέ,		now,	puer		girl	ܢܒܝܗ		—	—		—
		—	παιδίον,		child,	παιδίον,		child,	propheta		—	ܕܥܠܝܐ		—	παιδίον,		child,
		—	προφήτης		prophet	προφήτης		prophet	Altissimi		—	ܬܬܩܪܐ		—	προφήτης		prophet
		—	ὑψίστου		of the Most High	ὑψίστου		of the Most High	vocaberis		—	ܬܐܙܠ		—	ὑψίστου		of the Most High
		—	κληθήσῃ·		will be called;	κληθήσῃ·		will be called;	præibis		—	ܓܝܪ		—	κληθήσῃ·		will be called;
		—	προπορεύσῃ		you will go	προπορεύσῃ		you will go	enim		namely (postpos.)	ܩܕܡ		—	προπορεύσῃ		you will go
		—	γὰρ		for	γὰρ		for	ante		before	ܦܪܨܘܦܗ		—	γὰρ		for
		—	ἐνώπιον		in front of	ἐνώπιον		in front of	faciem		do	ܕܡܪܝܐ		—	ἐνώπιον		in front of
		—	—		—	—		—	Domini		rule	ܕܬܛܝܒ		—	προσώπου		the face of
		—	ΚΥ		the Lord	ΚΥ		the Lord	parare		—	ܐܘܪܚܗ		—	ΚΥ		the Lord
		—	ἑτοιμάσαι		to prepare	ἑτοιμάσαι		to prepare	vias		way	—		—	ἑτοιμάσαι		to prepare
		—	ὁδοὺς		ways	ὁδοὺς		ways	ejus		—	—		—	ὁδοὺς		ways
		—	αὐτοῦ,		of Him,	αὐτοῦ,		of Him,	—		—	—		—	αὐτοῦ,		of Him,