Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
και P4	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܛܠܝܐ	And	Καὶ	And
συ P4	you yourself	ⲛⲧⲟⲕ	thou	συ	you yourself	tu	thou	συ	\|	tu	ܘܐܢܬ	thou, child,	σύ	you yourself
δε P4	now,	ⲇⲉ	and	δε	now,	puer	child	δε	\|	autem	—	—	παιδίον	child,
παιδιον P4	child,	ϩⲱⲱⲕ	self	παιδιον	child,	propheta	the prophet	παιδιον	\|	propheta	ܢܒܝܗ	a prophet of	προφήτης	prophet
προφητησ P4	prophet	ϫⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	prophet	προφητης	prophet	Altissimi	the Highest	προφητης	\|	altissimi	ܕܥܠܝܐ	the Most High;	ὑψίστου	of the Most High
υψιστου P4	of the Most High	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	son	υψιστου	of [the] Most High	vocaberis	be called	ϋψιστου	\|	uocaueris	ܬܬܩܪܐ	wilt be called	κληθήσῃ	will be called;
κληθηση P4	will be called;	ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	κληθηση	will be called;	præibis	go	κληθηση	\|	infans	ܬܐܙܠ	thou wilt go	προπορεύσῃ	you will go
damagedπροπορευση P4	you will go	ⲉⲣⲟⲕ	to	προπορευση	you will go	—	—	προπορευση	\|	ante	—	—	γὰρ	for
γαρ P4	for	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	πρὸ	before
ενωπιον P4	in front of	ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ	become	ενωπιον	in front of	ante	before	—	\|	antecedes	ܩܕܡ	before	προσώπου	the face of
του P4	the face of	ⲕⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ	walk	omitted	—	faciem	the face	προσωπου	\|	faciem	ܦܪܨܘܦܗ	the face	κυρίου	the Lord
κυ P4	the Lord	ϩⲁⲑⲏ	fore part	κυ	[the] Lord	Domini	of the Lord	κυ	\|	dmi	ܕܡܪܝܐ	of the Lord,	ἑτοιμάσαι	to prepare
damagedετοιμασαι P4	to prepare	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	ετοιμασαι	to prepare	parare	to prepare	ετοιμασαι	\|	parare	ܕܬܛܝܒ	to prepare	ὁδοὺς	ways
οδουσ P4	ways	ⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	become	οδους	ways	vias	ways	οδους	\|	uias	ܐܘܪܚܗ	his way,	αὐτοῦ	of Him,
damagedαυτου P4	of Him,	ⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ	road	αυτου	of Him,	ejus	his	αυτου	\|	eius	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
και P4	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܛܠܝܐ	And	Καὶ	And
συ P4	you yourself	ⲛⲧⲟⲕ	thou	συ	you yourself	tu	thou	συ	\|	tu	ܘܐܢܬ	thou, child,	σύ	you yourself
δε P4	now,	ⲇⲉ	and	δε	now,	puer	child	δε	\|	autem	—	—	παιδίον	child,
παιδιον P4	child,	ϩⲱⲱⲕ	self	παιδιον	child,	propheta	the prophet	παιδιον	\|	propheta	ܢܒܝܗ	a prophet of	προφήτης	prophet
προφητησ P4	prophet	ϫⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	prophet	προφητης	prophet	Altissimi	the Highest	προφητης	\|	altissimi	ܕܥܠܝܐ	the Most High;	ὑψίστου	of the Most High
υψιστου P4	of the Most High	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ	son	υψιστου	of [the] Most High	vocaberis	be called	ϋψιστου	\|	uocaueris	ܬܬܩܪܐ	wilt be called	κληθήσῃ	will be called;
κληθηση P4	will be called;	ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	κληθηση	will be called;	præibis	go	κληθηση	\|	infans	ܬܐܙܠ	thou wilt go	προπορεύσῃ	you will go
damagedπροπορευση P4	you will go	ⲉⲣⲟⲕ	to	προπορευση	you will go	—	—	προπορευση	\|	ante	—	—	γὰρ	for
γαρ P4	for	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	enim	for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ	for	πρὸ	before
ενωπιον P4	in front of	ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ	become	ενωπιον	in front of	ante	before	—	\|	antecedes	ܩܕܡ	before	προσώπου	the face of
του P4	the face of	ⲕⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ	walk	omitted	—	faciem	the face	προσωπου	\|	faciem	ܦܪܨܘܦܗ	the face	κυρίου	the Lord
κυ P4	the Lord	ϩⲁⲑⲏ	fore part	κυ	[the] Lord	Domini	of the Lord	κυ	\|	dmi	ܕܡܪܝܐ	of the Lord,	ἑτοιμάσαι	to prepare
damagedετοιμασαι P4	to prepare	ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	ετοιμασαι	to prepare	parare	to prepare	ετοιμασαι	\|	parare	ܕܬܛܝܒ	to prepare	ὁδοὺς	ways
οδουσ P4	ways	ⲉⲥⲟⲃⲧⲉ	become	οδους	ways	vias	ways	οδους	\|	uias	ܐܘܪܚܗ	his way,	αὐτοῦ	of Him,
damagedαυτου P4	of Him,	ⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ	road	αυτου	of Him,	ejus	his	αυτου	\|	eius	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

—

και

And

—

και

And

και

ܛܠܝܐ

And

Καὶ

And

συ

you yourself

ⲛⲧⲟⲕ

thou

συ

you yourself

thou

συ

ܘܐܢܬ

thou, child,

σύ

you yourself

δε

now,

ⲇⲉ

and

δε

now,

puer

child

δε

autem

—

παιδίον

child,

παιδιον

child,

ϩⲱⲱⲕ

self

παιδιον

child,

propheta

the prophet

παιδιον

propheta

ܢܒܝܗ

a prophet of

προφήτης

prophet

προφητησ

prophet

ϫⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

prophet

προφητης

prophet

Altissimi

the Highest

προφητης

altissimi

ܕܥܠܝܐ

the Most High;

ὑψίστου

of the Most High

υψιστου

of the Most High

ⲡⲁϣⲏⲣⲉ

son

υψιστου

of [the] Most High

vocaberis

be called

ϋψιστου

uocaueris

ܬܬܩܪܐ

wilt be called

κληθήσῃ

will be called;

κληθηση

will be called;

ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ

speak

κληθηση

will be called;

præibis

κληθηση

infans

ܬܐܙܠ

thou wilt go

προπορεύσῃ

you will go

damagedπροπορευση

you will go

ⲉⲣⲟⲕ

προπορευση

you will go

—

προπορευση

ante

—

γὰρ

for

γαρ

for

ⲅⲁⲣ

for

γαρ

for

enim

for

γαρ

enim

ܓܝܪ

for

πρὸ

before

ενωπιον

in front of

ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ

become

ενωπιον

in front of

ante

before

—

antecedes

ܩܕܡ

before

προσώπου

the face of

του

the face of

ⲕⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ

walk

omitted

—

faciem

the face

προσωπου

faciem

ܦܪܨܘܦܗ

the face

κυρίου

the Lord

κυ

the Lord

ϩⲁⲑⲏ

fore part

κυ

[the] Lord

Domini

of the Lord

κυ

dmi

ܕܡܪܝܐ

of the Lord,

ἑτοιμάσαι

to prepare

damagedετοιμασαι

to prepare

ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

lord

ετοιμασαι

to prepare

parare

to prepare

ετοιμασαι

parare

ܕܬܛܝܒ

to prepare

ὁδοὺς

ways

οδουσ

ways

ⲉⲥⲟⲃⲧⲉ

become

οδους

ways

vias

ways

οδους

uias

ܐܘܪܚܗ

his way,

αὐτοῦ

of Him,

damagedαυτου

of Him,

ⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ

road

αυτου

of Him,

ejus

his

αυτου

eius

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 1:76

Urevangelium

Luke 1:76