Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	τοῦ	<the>	τοῦ	<the>	—	—	—	—	τοῦ	<the>
—	δοῦναι	to give	δοῦναι	to give	ad	about (with numerals)	ܕܢܬܠ	—	δοῦναι	to give
—	γνῶσιν	knowledge	γνῶσιν	knowledge	dandam	—	ܡܕܥܐ	—	γνῶσιν	knowledge
—	σωτηρίας	of salvation	σωτηρίας	of salvation	scientiam	knowledge	ܕܚܝܐ	—	σωτηρίας	of salvation
—	τῷ	to the	τῷ	to the	—	—	—	—	τῷ	to the
—	λαῷ	people	λαῷ	people	salutis	greet	ܠܥܡܗ	—	λαῷ	people
—	αὐτοῦ	of Him	αὐτοῦ	of Him	plebi	common people	ܒܫܘܒܩܢܐ	—	αὐτοῦ	of Him
—	ἐν	in	ἐν	in	ejus	—	ܕܚܛܗܝܗܘܢ	—	ἐν	in
—	ἀφέσει	forgiveness	ἀφέσει	forgiveness	in	in	—	—	ἀφέσει	forgiveness
—	ἁμαρτιῶν	of the sins	ἁμαρτιῶν	of the sins	remissionem	—	—	—	ἁμαρτιῶν	of the sins
—	αὐτῶν	of them	αὐτῶν	of them	peccatorum	sin	—	—	αὐτῶν	of them

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	τοῦ	<the>	τοῦ	<the>	—	—	—	—	τοῦ	<the>
—	δοῦναι	to give	δοῦναι	to give	ad	about (with numerals)	ܕܢܬܠ	—	δοῦναι	to give
—	γνῶσιν	knowledge	γνῶσιν	knowledge	dandam	—	ܡܕܥܐ	—	γνῶσιν	knowledge
—	σωτηρίας	of salvation	σωτηρίας	of salvation	scientiam	knowledge	ܕܚܝܐ	—	σωτηρίας	of salvation
—	τῷ	to the	τῷ	to the	—	—	—	—	τῷ	to the
—	λαῷ	people	λαῷ	people	salutis	greet	ܠܥܡܗ	—	λαῷ	people
—	αὐτοῦ	of Him	αὐτοῦ	of Him	plebi	common people	ܒܫܘܒܩܢܐ	—	αὐτοῦ	of Him
—	ἐν	in	ἐν	in	ejus	—	ܕܚܛܗܝܗܘܢ	—	ἐν	in
—	ἀφέσει	forgiveness	ἀφέσει	forgiveness	in	in	—	—	ἀφέσει	forgiveness
—	ἁμαρτιῶν	of the sins	ἁμαρτιῶν	of the sins	remissionem	—	—	—	ἁμαρτιῶν	of the sins
—	αὐτῶν	of them	αὐτῶν	of them	peccatorum	sin	—	—	αὐτῶν	of them

Luke 1:77