Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
του P4	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	eorum	—	—	τοῦ	<the>
δουναι P4	to give	ⲉϯ	give	δουναι	to give	ad	To	δουναι	\|	dare	ܕܢܬܠ	that he may	δοῦναι	to give
γνωσιν P4	knowledge	ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ	know	γνωσιν	knowledge	dandam	give	γνωσιν	\|	—	—	—	γνῶσιν	knowledge
σωτηριασ P4	of salvation	ⲛⲟⲩϫⲁⲓ	be whole	σωτηριας	of salvation	scientiam	knowledge	σωτηριας	\|	populi	ܡܕܥܐ	give the knowledge	σωτηρίας	of salvation
τω P4	to the	—	—	τω	to the	—	—	τω	\|	—	ܕܚܝܐ	of life	τῷ	to the
λαω P4	people	ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	people	λαω	people	salutis	salvation	λαω	\|	salutis	ܠܥܡܗ	to his people,	λαῷ	people
αυτου P4	of Him	—	—	αυτου	of Him	plebi	people	αυτου	\|	in	—	—	αὐτοῦ	of Him
εν P4	in	ϩⲙⲡⲕⲱ	place	εν	in	ejus	—	εν	\|	eius	—	—	ἐν	in
αφεσει P4	forgiveness	ⲉⲃⲟⲗ	out	αφεσει	forgiveness	in	unto	αφεσει	\|	intellectum	ܒܫܘܒܩܢܐ	and forgiveness	ἀφέσει	forgiveness
damagedαμαρτιων P4	of the sins	ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ	sin	αμαρτιων	of [the] sins	remissionem	—	αμαρτιων	\|	remissione	ܕܚܛܗܝܗܘܢ	of their sins,	ἁμαρτιῶν	of the sins
αυτων P4	of them	—	—	αυτων	of them	peccatorum	sins	αυτων	\|	peccatorum	—	—	αὐτῶν	of them
—	—	—	—	—	—	eorum	their	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
του P4	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	eorum	—	—	τοῦ	<the>
δουναι P4	to give	ⲉϯ	give	δουναι	to give	ad	To	δουναι	\|	dare	ܕܢܬܠ	that he may	δοῦναι	to give
γνωσιν P4	knowledge	ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ	know	γνωσιν	knowledge	dandam	give	γνωσιν	\|	—	—	—	γνῶσιν	knowledge
σωτηριασ P4	of salvation	ⲛⲟⲩϫⲁⲓ	be whole	σωτηριας	of salvation	scientiam	knowledge	σωτηριας	\|	populi	ܡܕܥܐ	give the knowledge	σωτηρίας	of salvation
τω P4	to the	—	—	τω	to the	—	—	τω	\|	—	ܕܚܝܐ	of life	τῷ	to the
λαω P4	people	ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	people	λαω	people	salutis	salvation	λαω	\|	salutis	ܠܥܡܗ	to his people,	λαῷ	people
αυτου P4	of Him	—	—	αυτου	of Him	plebi	people	αυτου	\|	in	—	—	αὐτοῦ	of Him
εν P4	in	ϩⲙⲡⲕⲱ	place	εν	in	ejus	—	εν	\|	eius	—	—	ἐν	in
αφεσει P4	forgiveness	ⲉⲃⲟⲗ	out	αφεσει	forgiveness	in	unto	αφεσει	\|	intellectum	ܒܫܘܒܩܢܐ	and forgiveness	ἀφέσει	forgiveness
damagedαμαρτιων P4	of the sins	ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ	sin	αμαρτιων	of [the] sins	remissionem	—	αμαρτιων	\|	remissione	ܕܚܛܗܝܗܘܢ	of their sins,	ἁμαρτιῶν	of the sins
αυτων P4	of them	—	—	αυτων	of them	peccatorum	sins	αυτων	\|	peccatorum	—	—	αὐτῶν	of them
—	—	—	—	—	—	eorum	their	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

του

<the>

—

του

<the>

—

του

eorum

—

τοῦ

<the>

δουναι

to give

ⲉϯ

give

δουναι

to give

δουναι

dare

ܕܢܬܠ

that he may

δοῦναι

to give

γνωσιν

knowledge

ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ

know

γνωσιν

knowledge

dandam

give

γνωσιν

—

γνῶσιν

knowledge

σωτηριασ

of salvation

ⲛⲟⲩϫⲁⲓ

be whole

σωτηριας

of salvation

scientiam

knowledge

σωτηριας

populi

ܡܕܥܐ

give the knowledge

σωτηρίας

of salvation

τω

to the

—

τω

to the

—

τω

—

ܕܚܝܐ

of life

τῷ

to the

λαω

people

ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ

people

λαω

people

salutis

salvation

λαω

salutis

ܠܥܡܗ

to his people,

λαῷ

people

αυτου

of Him

—

αυτου

of Him

plebi

people

αυτου

—

αὐτοῦ

of Him

εν

ϩⲙⲡⲕⲱ

place

εν

ejus

—

εν

eius

—

ἐν

αφεσει

forgiveness

ⲉⲃⲟⲗ

out

αφεσει

forgiveness

unto

αφεσει

intellectum

ܒܫܘܒܩܢܐ

and forgiveness

ἀφέσει

forgiveness

damagedαμαρτιων

of the sins

ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ

sin

αμαρτιων

of [the] sins

remissionem

—

αμαρτιων

remissione

ܕܚܛܗܝܗܘܢ

of their sins,

ἁμαρτιῶν

of the sins

αυτων

of them

—

αυτων

of them

peccatorum

sins

αυτων

peccatorum

—

αὐτῶν

of them

—

eorum

their

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 1:77

Urevangelium

Luke 1:77