Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
τουP4	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	eorum	—	—	τοῦ	<the>
δουναιP4	to give	ⲉϯ	give	δοῦναι	to give	ad	to give	δουναι	\|	dare	ܕܢܬܠ	to give	δοῦναι	to give
γνωσινP4	knowledge	ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ	know	γνῶσιν	knowledge	dandam	knowledge	γνωσιν	\|	—	—	—	γνῶσιν	knowledge
σωτηριασP4	of salvation	ⲛⲟⲩϫⲁⲓ	be whole	σωτηρίας	of salvation	scientiam	of salvation	σωτηριας	\|	populi	ܡܕܥܐ	of salvation	σωτηρίας	of salvation
τωP4	to the	—	—	τῷ	to the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	to the
λαωP4	people	ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	people	λαῷ	people	salutis	people	λαω	\|	salutis	ܕܚܝܐ	people	λαῷ	people
αυτουP4	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	plebi	of Him	αυτου	\|	in	—	—	αὐτοῦ	of Him
ενP4	in	ϩⲙⲡⲕⲱ	place	ἐν	in	ejus	in	εν	\|	eius	ܠܥܡܗ	in	ἐν	in
αφεσειP4	forgiveness	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἀφέσει	forgiveness	in	forgiveness	αφεσει	\|	intellectum	ܒܫܘܒܩܢܐ	forgiveness	ἀφέσει	forgiveness
αμαρτιωνP4	of the sins	ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ	sin	ἁμαρτιῶν	of the sins	remissionem	of the sins	αμαρτιων	\|	remissione	—	—	ἁμαρτιῶν	of the sins
αυτωνP4	of them	—	—	αὐτῶν	of them	peccatorum	of them	αυτων	\|	peccatorum	ܕܚܛܗܝܗܘܢ	of them	αὐτῶν	of them
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
τουP4	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	eorum	—	—	τοῦ	<the>
δουναιP4	to give	ⲉϯ	give	δοῦναι	to give	ad	to give	δουναι	\|	dare	ܕܢܬܠ	to give	δοῦναι	to give
γνωσινP4	knowledge	ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ	know	γνῶσιν	knowledge	dandam	knowledge	γνωσιν	\|	—	—	—	γνῶσιν	knowledge
σωτηριασP4	of salvation	ⲛⲟⲩϫⲁⲓ	be whole	σωτηρίας	of salvation	scientiam	of salvation	σωτηριας	\|	populi	ܡܕܥܐ	of salvation	σωτηρίας	of salvation
τωP4	to the	—	—	τῷ	to the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	to the
λαωP4	people	ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	people	λαῷ	people	salutis	people	λαω	\|	salutis	ܕܚܝܐ	people	λαῷ	people
αυτουP4	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	plebi	of Him	αυτου	\|	in	—	—	αὐτοῦ	of Him
ενP4	in	ϩⲙⲡⲕⲱ	place	ἐν	in	ejus	in	εν	\|	eius	ܠܥܡܗ	in	ἐν	in
αφεσειP4	forgiveness	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἀφέσει	forgiveness	in	forgiveness	αφεσει	\|	intellectum	ܒܫܘܒܩܢܐ	forgiveness	ἀφέσει	forgiveness
αμαρτιωνP4	of the sins	ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ	sin	ἁμαρτιῶν	of the sins	remissionem	of the sins	αμαρτιων	\|	remissione	—	—	ἁμαρτιῶν	of the sins
αυτωνP4	of them	—	—	αὐτῶν	of them	peccatorum	of them	αυτων	\|	peccatorum	ܕܚܛܗܝܗܘܢ	of them	αὐτῶν	of them
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

τουP4

<the>

—

τοῦ

<the>

—

του

eorum

—

τοῦ

<the>

δουναιP4

to give

ⲉϯ

give

δοῦναι

to give

δουναι

dare

ܕܢܬܠ

to give

δοῦναι

to give

γνωσινP4

knowledge

ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ

know

γνῶσιν

knowledge

dandam

knowledge

γνωσιν

—

γνῶσιν

knowledge

σωτηριασP4

of salvation

ⲛⲟⲩϫⲁⲓ

be whole

σωτηρίας

of salvation

scientiam

of salvation

σωτηριας

populi

ܡܕܥܐ

of salvation

σωτηρίας

of salvation

τωP4

to the

—

τῷ

to the

—

τω

—

τῷ

to the

λαωP4

people

ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ

people

λαῷ

people

salutis

people

λαω

salutis

ܕܚܝܐ

people

λαῷ

people

αυτουP4

of Him

—

αὐτοῦ

of Him

plebi

of Him

αυτου

—

αὐτοῦ

of Him

ενP4

ϩⲙⲡⲕⲱ

place

ἐν

ejus

εν

eius

ܠܥܡܗ

ἐν

αφεσειP4

forgiveness

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἀφέσει

forgiveness

αφεσει

intellectum

ܒܫܘܒܩܢܐ

forgiveness

ἀφέσει

forgiveness

αμαρτιωνP4

of the sins

ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ

sin

ἁμαρτιῶν

of the sins

remissionem

of the sins

αμαρτιων

remissione

—

ἁμαρτιῶν

of the sins

αυτωνP4

of them

—

αὐτῶν

of them

peccatorum

of them

αυτων

peccatorum

ܕܚܛܗܝܗܘܢ

of them

αὐτῶν

of them

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 1:77

Urevangelium

Luke 1:77