The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
δια P4 | through | ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ | — | δια | through | per | Through | δια | | | propter | ܒܪܚܡܐ | through | διὰ | through | ||||||
σπλαγχνα P4 | the affections | ⲙⲡⲛⲁⲁ | act | σπλαγχνα | [the] affections | viscera | — | σπλαγχνα | | | uis cera | — | — | σπλάγχνα | the affections | ||||||
ελεουσ P4 | of compassion | ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ελεους | of compassion | misericordiæ | of the mercy | ελεους | | | misericordiae | ܕܚܢܢܐ | the compassion of | ἐλέους | of compassion | ||||||
θυ P4 | of God | ϩⲛⲛⲉⲧϥⲛⲁϭⲙ | find | θυ | of God | Dei | God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܢ | our God; whereby | θεοῦ | of God | ||||||
ημων P4 | of us | ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉ | seek | ημων | of us | nostri | of our | ημων | | | nostri | — | — | ἡμῶν | I/we | ||||||
εν P4 | in | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | εν | in | in | in | εν | | | in | ܕܒܗܘܢ | the mercy of | ἐν | in | ||||||
οισ P4 | which | ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | light | οις | which | quibus | which | οις | | | quibus | ܢܤܥܪܢ | the day- spring | οἷς | which | ||||||
επισκεψεται P4 | will visit | ⲉⲃⲟⲗ | out | επισκεψεται | will visit | visitavit | — | — | | | uisitauit | — | — | ἐπεσκέψατο | visited | ||||||
ημασ P4 | us | ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ | become | ημας | us | nos | us | ημας | | | nos | ܕܢܚܐ | visit us, | ἡμᾶς | I/we | ||||||
ανατολη P4 | the Sunrise | — | — | ανατολη | [the] Sunrise | oriens | the Orient | ανατολη | | | oriens | ܡܢ | from | ἀνατολὴ | the Sunrise | ||||||
εξ P4 | from | — | — | εξ | from | ex | from | εξ | | | ex | — | — | ἐξ | from | ||||||
υψουσ P4 | on high, | — | — | υψους | on high, | alto | high | υψους | | | alto | ܪܘܡܐ | on high will | ὕψους | on high, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||