Urevangelium

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	διὰ	through	διὰ	through	per	through (space)	ܒܪܚܡܐ	—	διὰ	through
—	σπλάγχνα	the affections	σπλάγχνα	the affections	viscera	—	ܕܚܢܢܐ	—	σπλάγχνα	the affections
—	ἐλέους	of compassion	ἐλέους	of compassion	misericordiæ	—	ܕܐܠܗܢ	—	ἐλέους	of compassion
—	ΘΥ	of God	ΘΥ	of God	Dei	down/away from	ܕܒܗܘܢ	—	ΘΥ	of God
—	ἡμῶν	of us	ἡμῶν	of us	nostri	—	ܢܤܥܪܢ	—	ἡμῶν	of us
—	ἐν	in	ἐν	in	in	in	ܕܢܚܐ	—	ἐν	in
—	οἷς	which	οἷς	which	quibus	who	ܡܢ	—	οἷς	which
—	ἐπισκέψεται	will visit	ἐπισκέψεται	will visit	visitavit	—	ܪܘܡܐ	—	ἐπισκέψεται	will visit
—	ἡμᾶς	us	ἡμᾶς	us	nos	—	—	—	ἡμᾶς	us
—	ἀνατολὴ	the Sunrise	ἀνατολὴ	the Sunrise	oriens	daybreak/dawn/sunrise	—	—	ἀνατολὴ	the Sunrise
—	ἐξ	from	ἐξ	from	ex	out of	—	—	ἐξ	from
—	ὕψους,	on high,	ὕψους,	on high,	alto	the_deep	—	—	ὕψους,	on high,

	Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT		Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
—	διὰ	through	διὰ	through	per	through (space)	ܒܪܚܡܐ	—	διὰ	through
—	σπλάγχνα	the affections	σπλάγχνα	the affections	viscera	—	ܕܚܢܢܐ	—	σπλάγχνα	the affections
—	ἐλέους	of compassion	ἐλέους	of compassion	misericordiæ	—	ܕܐܠܗܢ	—	ἐλέους	of compassion
—	ΘΥ	of God	ΘΥ	of God	Dei	down/away from	ܕܒܗܘܢ	—	ΘΥ	of God
—	ἡμῶν	of us	ἡμῶν	of us	nostri	—	ܢܤܥܪܢ	—	ἡμῶν	of us
—	ἐν	in	ἐν	in	in	in	ܕܢܚܐ	—	ἐν	in
—	οἷς	which	οἷς	which	quibus	who	ܡܢ	—	οἷς	which
—	ἐπισκέψεται	will visit	ἐπισκέψεται	will visit	visitavit	—	ܪܘܡܐ	—	ἐπισκέψεται	will visit
—	ἡμᾶς	us	ἡμᾶς	us	nos	—	—	—	ἡμᾶς	us
—	ἀνατολὴ	the Sunrise	ἀνατολὴ	the Sunrise	oriens	daybreak/dawn/sunrise	—	—	ἀνατολὴ	the Sunrise
—	ἐξ	from	ἐξ	from	ex	out of	—	—	ἐξ	from
—	ὕψους,	on high,	ὕψους,	on high,	alto	the_deep	—	—	ὕψους,	on high,

Luke 1:78