Luke 1:78 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantδιαthrough [TAGNT]
  2. r2 · extantσπλαγχναthe affections [TAGNT]
  3. r3 · extantελεουσof compassion [TAGNT]
  4. r4 · extantθυof God [TAGNT]
  5. r5 · extantημωνof us [TAGNT]
  6. r6 · extantενin [TAGNT]
  7. r7 · extantοισwhich [TAGNT]
  8. r8 · extantεπισκεψεταιwill visit [TAGNT]
  9. r9 · extantημασus [TAGNT]
  10. r10 · extantανατοληthe Sunrise [TAGNT]
  11. r11 · extantεξfrom [TAGNT]
  12. r12 · extantυψουσon high, [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ—
  2. r2 · textⲙⲡⲛⲁⲁact; become, befall; do [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  4. r4 · textϩⲛⲛⲉⲧϥⲛⲁϭⲙfind [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  6. r6 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  7. r7 · textⲛϭⲓⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛlight [Crum]
  8. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r9 · textϩⲙⲡϫⲓⲥⲉbecome, be high [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textδιαthrough [TAGNT]
  2. r2 · textσπλαγχνα[the] affections [TAGNT]
  3. r3 · textελεουςof compassion [TAGNT]
  4. r4 · textθυof God [TAGNT]
  5. r5 · textημωνof us [TAGNT]
  6. r6 · textενin [TAGNT]
  7. r7 · textοιςwhich [TAGNT]
  8. r8 · textεπισκεψεταιwill visit [TAGNT]
  9. r9 · textημαςus [TAGNT]
  10. r10 · textανατολη[the] Sunrise [TAGNT]
  11. r11 · textεξfrom [TAGNT]
  12. r12 · textυψουςon high, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textδιαthrough [Anderson]
  2. r2 · textσπλαγχναthe tender [Anderson]
  3. r3 · textελεουςmercies [Anderson]
  4. r4 · textθυof our God, [Anderson]
  5. r5 · textημων—
  6. r6 · textενin [Anderson]
  7. r7 · textοιςwhich the [Anderson]
  8. r8 · textεπισκεψεταιdawn [Anderson]
  9. r9 · textημαςfrom on high [Anderson]
  10. r10 · textανατολη—
  11. r11 · textεξhas visited [Anderson]
  12. r12 · textυψουςus, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textδια—
  2. r2 · textσπλαγχνα—
  3. r3 · textελεους—
  4. r4 · textθυ—
  5. r5 · textημων—
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textοις—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textημας—
  10. r10 · textανατολη—
  11. r11 · textεξ—
  12. r12 · textυψους—

Bezae Latin

  1. r1 · textpropter—
  2. r2 · textuis cera—
  3. r3 · textmisericordiae—
  4. r4 · textdei—
  5. r5 · textnostri—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textquibus—
  8. r8 · textuisitauit—
  9. r9 · textnos—
  10. r10 · textoriens—
  11. r11 · textex—
  12. r12 · textalto—

Vulgate

  1. r1 · textperThrough [DouayRheims]
  2. r2 · textviscera—
  3. r3 · textmisericordiæof the mercy [DouayRheims]
  4. r4 · textDeiGod [DouayRheims]
  5. r5 · textnostriof our [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · textquibuswhich [DouayRheims]
  8. r8 · textvisitavit—
  9. r9 · textnosus [DouayRheims]
  10. r10 · textoriensthe Orient [DouayRheims]
  11. r11 · textexfrom [DouayRheims]
  12. r12 · textaltohigh [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܪܚܡܐthrough [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܚܢܢܐthe compassion of [Murdock]
  4. r4 · textܕܐܠܗܢour God; whereby [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܒܗܘܢthe mercy of [Murdock]
  7. r7 · textܢܤܥܪܢthe day- spring [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܢܚܐvisit us, [Murdock]
  10. r10 · textܡܢfrom [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܪܘܡܐon high will [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textδιὰthrough [TAGNT]
  2. r2 · textσπλάγχναthe affections [TAGNT]
  3. r3 · textἐλέουςof compassion [TAGNT]
  4. r4 · textθεοῦof God [TAGNT]
  5. r5 · textἡμῶνI/we [System]
  6. r6 · textἐνin [TAGNT]
  7. r7 · textοἷςwhich [TAGNT]
  8. r8 · textἐπεσκέψατοvisited [TAGNT]
  9. r9 · textἡμᾶςI/we [System]
  10. r10 · textἀνατολὴthe Sunrise [TAGNT]
  11. r11 · textἐξfrom [TAGNT]
  12. r12 · textὕψουςon high, [TAGNT]