Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
επιφαναι P4	to shine upon	ⲉⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	make/be light	επιφαναι	to shine upon	illuminare	—	επιφαναι	\|	lumen	ܠܡܢܗܪܘ	to give light	ἐπιφᾶναι	to shine upon
τοισ P4	those	—	—	τοις	those	his	To them	τοις	\|	his	—	—	τοῖς	those
εν P4	in	ⲉⲛⲉⲧϩⲙ	to	εν	in	qui	that	εν	\|	qui	ܠܐܝܠܝܢ	feet into the	ἐν	in
σκοτει P4	darkness	ⲡⲕⲁⲕⲉ	darkness	σκοτει	darkness	in	in	σκοτει	\|	inluminare	ܕܒܚܫܘܟܐ	to them that	σκότει	darkness
damagedκαι P4	and	—	—	και	and	tenebris	darkness	και	\|	tenebris	—	—	καὶ	and
damagedσκια P4	in the shadow	ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ	sit	σκια	in [the] shadow	et	and	σκια	\|	et	ܘܒܛܠܠܐ	shadow	σκιᾷ	in the shadow
θανατου P4	of death	ϩⲛⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ	—	θανατου	of death	in	in	θανατου	\|	in	ܕܡܘܬܐ	of death; and	θανάτου	of death
damagedκαθημενοισ P4	sitting,	ⲙⲡⲙⲟⲩ	die	καθημενοις	sitting,	umbra	the shadow	καθημενοις	\|	umbra	—	—	καθημένοις	sitting,
του P4	<the>	—	—	του	<the>	mortis	of death	του	\|	mortis	—	—	τοῦ	<the>
damagedκατευθυναι P4	to direct	ⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	be straight	κατευθυναι	to direct	sedent	sit	κατευθυναι	\|	sedentibus	ܝܬܒܝܢ	sit in darkness,	κατευθῦναι	to direct
damagedτουσ P4	the	—	—	τους	the	ad	to	τους	\|	ut	—	—	τοὺς	the
damagedποδασ P4	feet	ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	foot	ποδας	feet	dirigendos	direct	ποδας	\|	—	ܕܢܬܪܘܨ	and in the	πόδας	feet
ημων P4	of us	ⲉⲧⲉϩⲓⲏ	road	ημων	of us	pedes	feet	ημων	\|	pedes	ܪܓܠܝܢ	to guide our	ἡμῶν	I/we
εισ P4	into	—	—	εις	into	nostros	—	εις	\|	nostros	—	—	εἰς	into
damagedοδον P4	the way	—	—	οδον	[the] way	in	into	οδον	\|	in	ܒܐܘܪܚܐ	way	ὁδὸν	the way
ειρηνησ P4	of peace.	ⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ	peace	ειρηνης	of peace.	viam	the way	ειρηνης	\|	uiam	ܕܫܠܡܐ	of peace.	εἰρήνης	of peace.
—	—	—	—	—	—	pacis	of peace	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
επιφαναι P4	to shine upon	ⲉⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	make/be light	επιφαναι	to shine upon	illuminare	—	επιφαναι	\|	lumen	ܠܡܢܗܪܘ	to give light	ἐπιφᾶναι	to shine upon
τοισ P4	those	—	—	τοις	those	his	To them	τοις	\|	his	—	—	τοῖς	those
εν P4	in	ⲉⲛⲉⲧϩⲙ	to	εν	in	qui	that	εν	\|	qui	ܠܐܝܠܝܢ	feet into the	ἐν	in
σκοτει P4	darkness	ⲡⲕⲁⲕⲉ	darkness	σκοτει	darkness	in	in	σκοτει	\|	inluminare	ܕܒܚܫܘܟܐ	to them that	σκότει	darkness
damagedκαι P4	and	—	—	και	and	tenebris	darkness	και	\|	tenebris	—	—	καὶ	and
damagedσκια P4	in the shadow	ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ	sit	σκια	in [the] shadow	et	and	σκια	\|	et	ܘܒܛܠܠܐ	shadow	σκιᾷ	in the shadow
θανατου P4	of death	ϩⲛⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ	—	θανατου	of death	in	in	θανατου	\|	in	ܕܡܘܬܐ	of death; and	θανάτου	of death
damagedκαθημενοισ P4	sitting,	ⲙⲡⲙⲟⲩ	die	καθημενοις	sitting,	umbra	the shadow	καθημενοις	\|	umbra	—	—	καθημένοις	sitting,
του P4	<the>	—	—	του	<the>	mortis	of death	του	\|	mortis	—	—	τοῦ	<the>
damagedκατευθυναι P4	to direct	ⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	be straight	κατευθυναι	to direct	sedent	sit	κατευθυναι	\|	sedentibus	ܝܬܒܝܢ	sit in darkness,	κατευθῦναι	to direct
damagedτουσ P4	the	—	—	τους	the	ad	to	τους	\|	ut	—	—	τοὺς	the
damagedποδασ P4	feet	ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	foot	ποδας	feet	dirigendos	direct	ποδας	\|	—	ܕܢܬܪܘܨ	and in the	πόδας	feet
ημων P4	of us	ⲉⲧⲉϩⲓⲏ	road	ημων	of us	pedes	feet	ημων	\|	pedes	ܪܓܠܝܢ	to guide our	ἡμῶν	I/we
εισ P4	into	—	—	εις	into	nostros	—	εις	\|	nostros	—	—	εἰς	into
damagedοδον P4	the way	—	—	οδον	[the] way	in	into	οδον	\|	in	ܒܐܘܪܚܐ	way	ὁδὸν	the way
ειρηνησ P4	of peace.	ⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ	peace	ειρηνης	of peace.	viam	the way	ειρηνης	\|	uiam	ܕܫܠܡܐ	of peace.	εἰρήνης	of peace.
—	—	—	—	—	—	pacis	of peace	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

επιφαναι

to shine upon

ⲉⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

make/be light

επιφαναι

to shine upon

illuminare

—

επιφαναι

lumen

ܠܡܢܗܪܘ

to give light

ἐπιφᾶναι

to shine upon

τοισ

those

—

τοις

those

his

To them

τοις

his

—

τοῖς

those

εν

ⲉⲛⲉⲧϩⲙ

εν

qui

that

εν

qui

ܠܐܝܠܝܢ

feet into the

ἐν

σκοτει

darkness

ⲡⲕⲁⲕⲉ

darkness

σκοτει

darkness

σκοτει

inluminare

ܕܒܚܫܘܟܐ

to them that

σκότει

darkness

damagedκαι

and

—

και

and

tenebris

darkness

και

tenebris

—

καὶ

and

damagedσκια

in the shadow

ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ

sit

σκια

in [the] shadow

and

σκια

ܘܒܛܠܠܐ

shadow

σκιᾷ

in the shadow

θανατου

of death

ϩⲛⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ

—

θανατου

of death

θανατου

ܕܡܘܬܐ

of death; and

θανάτου

of death

damagedκαθημενοισ

sitting,

ⲙⲡⲙⲟⲩ

die

καθημενοις

sitting,

umbra

the shadow

καθημενοις

umbra

—

καθημένοις

sitting,

του

<the>

—

του

<the>

mortis

of death

του

mortis

—

τοῦ

<the>

damagedκατευθυναι

to direct

ⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ

be straight

κατευθυναι

to direct

sedent

sit

κατευθυναι

sedentibus

ܝܬܒܝܢ

sit in darkness,

κατευθῦναι

to direct

damagedτουσ

the

—

τους

the

τους

—

τοὺς

the

damagedποδασ

feet

ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

foot

ποδας

feet

dirigendos

direct

ποδας

—

ܕܢܬܪܘܨ

and in the

πόδας

feet

ημων

of us

ⲉⲧⲉϩⲓⲏ

road

ημων

of us

pedes

feet

ημων

pedes

ܪܓܠܝܢ

to guide our

ἡμῶν

I/we

εισ

into

—

εις

into

nostros

—

εις

nostros

—

εἰς

into

damagedοδον

the way

—

οδον

[the] way

into

οδον

ܒܐܘܪܚܐ

way

ὁδὸν

the way

ειρηνησ

of peace.

ⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ

peace

ειρηνης

of peace.

viam

the way

ειρηνης

uiam

ܕܫܠܡܐ

of peace.

εἰρήνης

of peace.

—

pacis

of peace

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 1:79

Urevangelium

Luke 1:79