Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
επιφαναιP4	to shine upon	ⲉⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	make/be light	ἐπιφᾶναι	to shine upon	illuminare	to shine upon	επιφαναι	\|	lumen	ܠܡܢܗܪܘ	to shine upon	ἐπιφᾶναι	to shine upon
τοισP4	those	—	—	τοῖς	those	—	—	τοις	\|	his	—	—	τοῖς	those
ενP4	in	ⲉⲛⲉⲧϩⲙ	to	ἐν	in	qui	in	εν	\|	qui	ܠܐܝܠܝܢ	in	ἐν	in
σκοτειP4	darkness	ⲡⲕⲁⲕⲉ	darkness	σκότει	darkness	in	darkness	σκοτει	\|	inluminare	—	—	σκότει	darkness
καιP4	and	—	—	καὶ	and	tenebris	and	και	\|	tenebris	ܕܒܚܫܘܟܐ	and	καὶ	and
σκιαP4	in the shadow	ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ	sit	σκιᾷ	in the shadow	et	in the shadow	σκια	\|	et	ܘܒܛܠܠܐ	in the shadow	σκιᾷ	in the shadow
θανατουP4	of death	ϩⲛⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ	—	θανάτου	of death	in	of death	θανατου	\|	in	ܕܡܘܬܐ	of death	θανάτου	of death
καθημενοισP4	sitting,	ⲙⲡⲙⲟⲩ	die	καθημένοις,	sitting,	umbra	sitting,	καθημενοις	\|	umbra	—	—	καθημένοις	sitting,
τουP4	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	mortis	—	—	τοῦ	<the>
κατευθυναιP4	to direct	ⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	be straight	κατευθῦναι	to direct	sedent	to direct	κατευθυναι	\|	sedentibus	ܝܬܒܝܢ	to direct	κατευθῦναι	to direct
τουσP4	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	ut	—	—	τοὺς	the
ποδασP4	feet	ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	foot	πόδας	feet	dirigendos	feet	ποδας	\|	—	ܕܢܬܪܘܨ	feet	πόδας	feet
ημωνP4	of us	ⲉⲧⲉϩⲓⲏ	road	ἡμῶν	of us	pedes	of us	ημων	\|	pedes	ܪܓܠܝܢ	of us	ἡμῶν	of us
εισP4	into			εἰς	into	nostros	into	εις	\|	nostros	—	—	εἰς	into
οδονP4	the way			ὁδὸν	the way	in	the way	οδον	\|	in	ܒܐܘܪܚܐ	the way	ὁδὸν	the way
ειρηνησP4	of peace.	ⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ	of peace.	εἰρήνης.¶	of peace.	viam	of peace.	ειρηνης	\|	uiam	ܕܫܠܡܐ	of peace.	εἰρήνης	of peace.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
επιφαναιP4	to shine upon	ⲉⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	make/be light	ἐπιφᾶναι	to shine upon	illuminare	to shine upon	επιφαναι	\|	lumen	ܠܡܢܗܪܘ	to shine upon	ἐπιφᾶναι	to shine upon
τοισP4	those	—	—	τοῖς	those	—	—	τοις	\|	his	—	—	τοῖς	those
ενP4	in	ⲉⲛⲉⲧϩⲙ	to	ἐν	in	qui	in	εν	\|	qui	ܠܐܝܠܝܢ	in	ἐν	in
σκοτειP4	darkness	ⲡⲕⲁⲕⲉ	darkness	σκότει	darkness	in	darkness	σκοτει	\|	inluminare	—	—	σκότει	darkness
καιP4	and	—	—	καὶ	and	tenebris	and	και	\|	tenebris	ܕܒܚܫܘܟܐ	and	καὶ	and
σκιαP4	in the shadow	ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ	sit	σκιᾷ	in the shadow	et	in the shadow	σκια	\|	et	ܘܒܛܠܠܐ	in the shadow	σκιᾷ	in the shadow
θανατουP4	of death	ϩⲛⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ	—	θανάτου	of death	in	of death	θανατου	\|	in	ܕܡܘܬܐ	of death	θανάτου	of death
καθημενοισP4	sitting,	ⲙⲡⲙⲟⲩ	die	καθημένοις,	sitting,	umbra	sitting,	καθημενοις	\|	umbra	—	—	καθημένοις	sitting,
τουP4	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	mortis	—	—	τοῦ	<the>
κατευθυναιP4	to direct	ⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ	be straight	κατευθῦναι	to direct	sedent	to direct	κατευθυναι	\|	sedentibus	ܝܬܒܝܢ	to direct	κατευθῦναι	to direct
τουσP4	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	ut	—	—	τοὺς	the
ποδασP4	feet	ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	foot	πόδας	feet	dirigendos	feet	ποδας	\|	—	ܕܢܬܪܘܨ	feet	πόδας	feet
ημωνP4	of us	ⲉⲧⲉϩⲓⲏ	road	ἡμῶν	of us	pedes	of us	ημων	\|	pedes	ܪܓܠܝܢ	of us	ἡμῶν	of us
εισP4	into			εἰς	into	nostros	into	εις	\|	nostros	—	—	εἰς	into
οδονP4	the way			ὁδὸν	the way	in	the way	οδον	\|	in	ܒܐܘܪܚܐ	the way	ὁδὸν	the way
ειρηνησP4	of peace.	ⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ	of peace.	εἰρήνης.¶	of peace.	viam	of peace.	ειρηνης	\|	uiam	ܕܫܠܡܐ	of peace.	εἰρήνης	of peace.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

επιφαναιP4

to shine upon

ⲉⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

make/be light

ἐπιφᾶναι

to shine upon

illuminare

to shine upon

επιφαναι

lumen

ܠܡܢܗܪܘ

to shine upon

ἐπιφᾶναι

to shine upon

τοισP4

those

—

τοῖς

those

—

τοις

his

—

τοῖς

those

ενP4

ⲉⲛⲉⲧϩⲙ

ἐν

qui

εν

qui

ܠܐܝܠܝܢ

ἐν

σκοτειP4

darkness

ⲡⲕⲁⲕⲉ

darkness

σκότει

darkness

σκοτει

inluminare

—

σκότει

darkness

καιP4

and

—

καὶ

and

tenebris

and

και

tenebris

ܕܒܚܫܘܟܐ

and

καὶ

and

σκιαP4

in the shadow

ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ

sit

σκιᾷ

in the shadow

σκια

ܘܒܛܠܠܐ

in the shadow

σκιᾷ

in the shadow

θανατουP4

of death

ϩⲛⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ

—

θανάτου

of death

θανατου

ܕܡܘܬܐ

of death

θανάτου

of death

καθημενοισP4

sitting,

ⲙⲡⲙⲟⲩ

die

καθημένοις,

sitting,

umbra

sitting,

καθημενοις

umbra

—

καθημένοις

sitting,

τουP4

<the>

—

τοῦ

<the>

—

του

mortis

—

τοῦ

<the>

κατευθυναιP4

to direct

ⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ

be straight

κατευθῦναι

to direct

sedent

to direct

κατευθυναι

sedentibus

ܝܬܒܝܢ

to direct

κατευθῦναι

to direct

τουσP4

the

—

τοὺς

the

—

τους

—

τοὺς

the

ποδασP4

feet

ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

foot

πόδας

feet

dirigendos

feet

ποδας

—

ܕܢܬܪܘܨ

feet

πόδας

feet

ημωνP4

of us

ⲉⲧⲉϩⲓⲏ

road

ἡμῶν

of us

pedes

of us

ημων

pedes

ܪܓܠܝܢ

of us

ἡμῶν

of us

εισP4

into

εἰς

into

nostros

into

εις

nostros

—

εἰς

into

οδονP4

the way

ὁδὸν

the way

οδον

ܒܐܘܪܚܐ

the way

ὁδὸν

the way

ειρηνησP4

of peace.

ⲛⲧⲓⲣⲏⲛⲏ

of peace.

εἰρήνης.¶

of peace.

viam

of peace.

ειρηνης

uiam

ܕܫܠܡܐ

of peace.

εἰρήνης

of peace.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 1:79

Urevangelium

Luke 1:79