Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 1:79

Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT			Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker			Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ἐπιφᾶναι		to shine upon	ἐπιφᾶναι		to shine upon	illuminare		—	ܠܡܢܗܪܘ		—	ἐπιφᾶναι		to shine upon
		—	τοῖς		those	τοῖς		those	—		—	—		—	τοῖς		those
		—	ἐν		in	ἐν		in	his		—	ܠܐܝܠܝܢ		—	ἐν		in
		—	σκότει		darkness	σκότει		darkness	qui		how?	ܕܒܚܫܘܟܐ		—	σκότει		darkness
		—	καὶ		and	καὶ		and	in		in	ܘܒܛܠܠܐ		—	καὶ		and
		—	σκιᾷ		in the shadow	σκιᾷ		in the shadow	tenebris		darkness (pl.)	ܕܡܘܬܐ		—	σκιᾷ		in the shadow
		—	θανάτου		of death	θανάτου		of death	et		and	ܝܬܒܝܢ		—	θανάτου		of death
		—	καθημένοις,		sitting,	καθημένοις,		sitting,	in		in	ܕܢܬܪܘܨ		—	καθημένοις,		sitting,
		—	τοῦ		<the>	τοῦ		<the>	—		—	—		—	τοῦ		<the>
		—	κατευθῦναι		to direct	κατευθῦναι		to direct	umbra		—	ܪܓܠܝܢ		—	κατευθῦναι		to direct
		—	τοὺς		the	τοὺς		the	—		—	—		—	τοὺς		the
		—	πόδας		feet	πόδας		feet	mortis		—	ܒܐܘܪܚܐ		—	πόδας		feet
		—	ἡμῶν		of us	ἡμῶν		of us	sedent		—	ܕܫܠܡܐ		—	ἡμῶν		of us
		—	εἰς		into	εἰς		into	ad		about (with numerals)	—		—	εἰς		into
		—	ὁδὸν		the way	ὁδὸν		the way	dirigendos		—	—		—	ὁδὸν		the way
		—	εἰρήνης.¶		of peace.	εἰρήνης.¶		of peace.	pedes		foot soldier	—		—	εἰρήνης.¶		of peace.