The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
Earliest Papyrus c. 125–250 CE · Greek TAGNT | Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT | Sinaiticus c. 350 CE · Greek TAGNT | Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker | Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| — | Τὸ | <the> | Τὸ | <the> | — | — | — | — | Τὸ | <the> | |||||||
| — | δὲ | And | δὲ | And | Puer | girl | ܛܠܝܐ | — | δὲ | And | |||||||
| — | παιδίον | the child | παιδίον | the child | autem | but (postpositive) | ܕܝܢ | — | παιδίον | the child | |||||||
| — | ηὔξανεν | was continuing to grow | ηὔξανεν | was continuing to grow | crescebat | — | ܪܒܐ | — | ηὔξανεν | was continuing to grow | |||||||
| — | καὶ | and | καὶ | and | et | and | ܗܘܐ | — | καὶ | and | |||||||
| — | ἐκραταιοῦτο | he was strengthened | ἐκραταιοῦτο | he was strengthened | confortabatur | — | ܘܡܬܚܝܠ | — | ἐκραταιοῦτο | he was strengthened | |||||||
| — | ΠΝΙ | in spirit | ΠΝΙ | in spirit | spiritu | — | ܒܪܘܚܐ | — | ΠΝΙ | in spirit | |||||||
| — | καὶ | and | καὶ | and | et | and | ܘܒܚܘܪܒܐ | — | καὶ | and | |||||||
| — | ἦν | he was | ἦν | he was | erat | — | ܐܝܬܘܗܝ | — | ἦν | he was | |||||||
| — | ἐν | in | ἐν | in | in | in | ܗܘܐ | — | ἐν | in | |||||||
| — | ταῖς | the | ταῖς | the | — | — | — | — | ταῖς | the | |||||||
| — | ἐρήμοις | deserted places | ἐρήμοις | deserted places | desertis | abandoned/deserted wife | ܥܕܡܐ | — | ἐρήμοις | deserted places | |||||||
| — | ἕως | until | ἕως | until | usque | all the way | ܠܝܘܡܐ | — | ἕως | until | |||||||
| — | ἡμέρας | the day | ἡμέρας | the day | in | in | ܕܬܚܘܝܬܗ | — | ἡμέρας | the day | |||||||
| — | ἀναδείξεως | of appearance | ἀναδείξεως | of appearance | diem | goddess | ܕܠܘܬ | — | ἀναδείξεως | of appearance | |||||||
| — | αὐτοῦ | of him | αὐτοῦ | of him | ostensionis | — | ܐܝܤܪܝܠ | — | αὐτοῦ | of him | |||||||
| — | πρὸς | to | πρὸς | to | suæ | — | — | — | πρὸς | to | |||||||
| — | τὸν | <the> | τὸν | <the> | — | — | — | — | τὸν | <the> | |||||||
| — | Ἰσραήλ.¶ | Israel. | Ἰσραήλ.¶ | Israel. | ad | about (with numerals) | — | — | Ἰσραήλ.¶ | Israel. | |||||||