Luke 1:75 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεν—
  2. r2 · extantοσιοτητι—
  3. r3 · extantκαι—
  4. r4 · extantδικαιοσυνη—
  5. r5 · extantενωπιον—
  6. r6 · extantαυτουHim [TAGNT]
  7. r7 · damagedπασαισall [TAGNT]
  8. r8 · extantταισthe [TAGNT]
  9. r9 · extantημεραισdays [TAGNT]
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · extantημων—

Sahidic

  1. r1 · textϩⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲡbe pure, be innocent [Crum]
  2. r2 · textⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲙⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏrighteousness, justice [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textενin [TAGNT]
  2. r2 · textοσιοτητιholiness [TAGNT]
  3. r3 · textκαιand [TAGNT]
  4. r4 · textδικαιοσυνηrighteousness [TAGNT]
  5. r5 · textενωπιονbefore [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουHim [TAGNT]
  7. r7 · textπασαιςall [TAGNT]
  8. r8 · textταιςthe [TAGNT]
  9. r9 · textημεραιςdays [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · textημωνof us. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textενin [Anderson]
  2. r2 · textοσιοτητιholiness [Anderson]
  3. r3 · textκαιand [Anderson]
  4. r4 · textδικαιοσυνηrighteousness [Anderson]
  5. r5 · textενωπιονbefore [Anderson]
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · textπασαςhim all [Anderson]
  8. r8 · textτας—
  9. r9 · textημεραςour days. [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textημων—

Bezae Greek

  1. r1 · textεν—
  2. r2 · textοσιοτητι—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textδικαιοσυνη—
  5. r5 · textενωπιον—
  6. r6 · textαυτου—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textημων—

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textsanctitate—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textiustitia—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textconspectu—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textomnes—
  10. r10 · texteius—
  11. r11 · textdies—
  12. r12 · textnostros—

Vulgate

  1. r1 · textinIn [DouayRheims]
  2. r2 · textsanctitateholiness [DouayRheims]
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. r4 · textjustitiajustice [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textcorambefore [DouayRheims]
  7. r7 · textipsohim [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textomnibusall [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textdiebusdays [DouayRheims]
  12. r12 · textnostrisour [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܠܗܘܢall [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܝܘܡܬܢour days, [Murdock]
  4. r4 · textܒܟܐܢܘܬܐin rectitude [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܒܙܕܝܩܘܬܐand uprightness. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἐνin [TAGNT]
  2. r2 · textὁσιότητιholiness [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textδικαιοσύνῃrighteousness [TAGNT]
  5. r5 · textἐνώπιονbefore [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῦHim [TAGNT]
  7. r7 · textπάσαςall [TAGNT]
  8. r8 · textτὰςthe [TAGNT]
  9. r9 · textἡμέραςdays [TAGNT]
  10. r10 · textτῆςof the [TAGNT]
  11. r11 · textζωῆςlife [TAGNT]
  12. r12 · textἡμῶνI/we [System]