Luke 1:67 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκα·—
  2. r2 · damagedζ·χαριασ—
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · damagedπατηρfather [TAGNT]
  5. r5 · extant··τ·υ—
  6. r6 · extantεπλησθηwas filled [TAGNT]
  7. r7 · extantπνοσwith the Spirit [TAGNT]
  8. r8 · extantα··ου—
  9. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r10 · damagedεπροφητ·υσεν—
  11. r11 · damagedλε··ν—
  12. d05-source-greek-luke-1-67-10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥZechariah [Scriptorium]
  3. r3 · textⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉto prophesy [Crum]
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉϥⲓⲱⲧfather [Crum]
  7. r7 · textϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  8. r8 · textⲙⲟⲩϩfill [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r11 · textⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  12. d05-source-greek-luke-1-67-10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textζαχαριαςZechariah [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textπατηρfather [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουof him [TAGNT]
  6. r6 · textεπλησθηwas filled [TAGNT]
  7. r7 · textπνευματοςwith [the] Spirit [TAGNT]
  8. r8 · textαγιουHoly [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textεπροφητευσενprophesied [TAGNT]
  11. r11 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  12. d05-source-greek-luke-1-67-10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd Zachariah [Anderson]
  2. r2 · textζαχαριας—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textπατηρhis father was [Anderson]
  5. r5 · textαυτουfilled [Anderson]
  6. r6 · textεπλησθη—
  7. r7 · textπνςwith the [Anderson]
  8. r8 · textαγιουHoly Spirit, [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textεπροφητευσενprophesied, [Anderson]
  11. r11 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  12. d05-source-greek-luke-1-67-10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textζαχαριας—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textπατηρ—
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textεπλησθη—
  7. r7 · textπνευματος—
  8. r8 · textαγιου—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-1-67-10 · textειπεν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textzacharias—
  3. r3 · textpater—
  4. r4 · texteius—
  5. r5 · textinpletus—
  6. r6 · textest—
  7. r7 · textspirito—
  8. r8 · textsancto—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textdixit—
  12. d05-source-greek-luke-1-67-10 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textZachariasZachary [DouayRheims]
  3. r3 · textpaterfather [DouayRheims]
  4. r4 · textejushis [DouayRheims]
  5. r5 · textrepletusfilled [DouayRheims]
  6. r6 · textestwas [DouayRheims]
  7. r7 · textSpirituGhost [DouayRheims]
  8. r8 · textSanctowith the Holy [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textprophetavithe prophesied [DouayRheims]
  11. r11 · textdicenssaying [DouayRheims]
  12. d05-source-greek-luke-1-67-10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܡܠܝAnd Zachariah his [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܙܟܪܝܐwas filled [Murdock]
  5. r5 · textܐܒܘܗܝfather [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܪܘܚܐSpirit, [Murdock]
  8. r8 · textܕܩܘܕܫܐwith the Holy [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܐܬܢܒܝand prophesied, [Murdock]
  11. r11 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  12. d05-source-greek-luke-1-67-10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textΖαχαρίαςZechariah [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textπατὴρfather [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  6. r6 · textἐπλήσθηwas filled [TAGNT]
  7. r7 · textπνεύματοςwith the Spirit [TAGNT]
  8. r8 · textἁγίουHoly [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textπροεφήτευσενto prophesy [System]
  11. r11 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  12. d05-source-greek-luke-1-67-10 · empty——