The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | conpletum | ܗܘܐ | of | Τῇ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | Now | Elisabeth | — | δε | | | elisabet | — | — | δὲ | Now | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ | Elizabeth* | ελεισαβετ | Elizabeth | autem | — | ελισαβετ | | | autem | ܐܠܝܫܒܥ | Elisabeth's | Ἐλισάβετ | Elizabeth | ||||||
| lost | — | ⲁⲡⲉⲩⲟⲓϣ | time | επλησθη | was fulfilled | impletum | time | επλησθη | | | — | ܙܒܢܐ | time | ἐπλήσθη | was fulfilled | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲱⲕ | be completed | χρονος | time | est | was | χρονος | | | est | ܗܘܐ | bringing | χρόνος | time | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | ut | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | τεκειν | to give birth | tempus | — | τεκειν | | | tempus | ܠܗ | arrived; and | τεκεῖν | to give birth | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲉ | bear | αυτην | for her | pariendi | brought | αυτην | | | pariret | — | — | αὐτήν | for her | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܬܐܠܕ | she bore | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εγεννησεν | she bore | peperit | forth | εγεννησεν | | | peperit | ܘܝܠܕܬ | forth | ἐγέννησεν | she bore | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϫⲡⲟ | beget | υιον | a son. | filium | a son | ϋιον | | | filium | ܒܪܐ | a son. | υἱόν | a son. | ||||||
| — | — | ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ | son | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied