The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܥܠܘ | they entered | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ελθοντες | having come | intrantes | entering into | ελθοντες | | | in | ܠܒܝܬܐ | the house; and | ἐλθόντες | having come | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ | come | εις | into | domum | the house | εις | | | domum | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | uenientes | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | οικιαν | house | invenerunt | they found | οικειαν | | | — | ܘܚܙܐܘܗܝ | they saw the | οἰκίαν | house | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲏⲓ | house | ειδον | they saw | puerum | the child | ειδον | | | puerum | ܠܛܠܝܐ | And | εἶδον | they saw | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | — | | | uiderunt | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲁⲩ | look | παιδιον | Child | cum | with | — | | | cum | — | — | παιδίον | Child | ||||||
| lost | — | ⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | μετα | with | — | — | μετα | | | sua | ܥܡ | child, with | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | μαριας | Mary | Maria | Mary | μαριας | | | maria | ܡܪܝܡ | Mary | Μαρίας | Mary | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲙ | small person | μητρος | mother | matre | mother | μητρος | | | matre | ܐܡܗ | his mother; | μητρὸς | mother | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him, | ejus | his | αυτου | | | ei | — | — | αὐτοῦ | of Him, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܢܦܠܘ | and they fell | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ | mother | πεσοντες | having fallen down | procidentes | falling | πεσοντες | | | cadentes | — | — | πεσόντες | having fallen down | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ | bend | προσεκυνησαν | they worshiped | adoraverunt | — | προσεκυνησαν | | | adorauerunt | ܤܓܕܘ | down and worshipped | προσεκύνησαν | they worshiped | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ | worship | αυτω | Him, | eum | him | αυτω | | | — | ܠܗ | him: | αὐτῷ | Him, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | ανοιξαντες | having opened | apertis | opening | ανοιξαντες | | | aperientes | ܘܦܬܚܘ | and they opened | ἀνοίξαντες | having opened | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | suos | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ | open | θησαυρους | treasures | thesauris | treasures | — | | | thensauros | ܤܝܡܬܗܘܢ | treasures, and presented | θησαυροὺς | treasures | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | suis | their | αυτων | | | et | — | — | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩⲁϩⲱⲱⲣ | treasure | προσηνεγκαν | they offered | obtulerunt | they offered | προσηνεγκαν | | | obtulerunt | ܘܩܪܒܘ | their | προσήνεγκαν | they offered | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ | bring | αυτω | to Him | — | — | αυτω | | | — | ܠܗ | to him | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | δωρα | gifts, | ei | him | δωρα | | | ei | — | — | δῶρα | gifts, | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ | gift | χρυσον | gold | munera | gifts | χρυσον | | | munera | ܩܘܪܒܢܐ | gifts, | χρυσὸν | gold | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | aurum | gold | και | | | aurum | ܕܗܒܐ | gold, | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ | frankincense | λιβανον | frankincense | thus | frankincense | λιβανον | | | thus | ܘܠܒܘܢܬܐ | and frankincense. | λίβανον | frankincense | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲟⲩϣⲁⲗ | myrrh | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ | gold | σμυρναν | myrrh. | myrrham | myrrh | — | | | smyrnam | ܘܡܘܪܐ | and myrrh, | σμύρναν | myrrh. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 2:13 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied