The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | when they | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ | look | ιδοντες | Having seen | Videntes | seeing | ϊδοντες | | | uidentes | ܚܙܐܘܗܝ | saw | Ἰδόντες | Having seen | ||||||
| lost | — | — | — | δε | now | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | stellam | the star | τον | | | stellam | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲥⲓⲟⲩ | star | αστερα | star | gavisi | rejoiced | αστερα | | | gauisi | ܠܟܘܟܒܐ | the star, | ἀστέρα | star | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲣⲁϣⲉ | rejoice | εχαρησαν | they rejoiced [with] | sunt | they | εχαρησαν | | | sunt | ܚܕܝܘ | they rejoiced | ἐχάρησαν | they rejoiced with | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ | great | χαραν | joy | gaudio | joy | χαραν | | | gaudio | ܚܕܘܬܐ | joy. | χαρὰν | joy | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲁϣⲉ | rejoice | μεγαλην | great | magno | great | μεγαλην | | | magno | ܪܒܬܐ | with great | μεγάλην | great | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲁⲧⲉ | greatly | σφοδρα | exceedingly, | valde | — | σφοδρα | | | ualde | ܕܛܒ | much, | σφόδρα | exceedingly, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 2:13 | |||||||||||||||||||