The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | οι | <the> | — | — | οι | | | qui | ܗܢܘܢ | they, | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Qui | Who | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουσαντες | having heard | cum | — | ακουσαν | | | audientes | — | — | ἀκούσαντες | having heard | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | βασιλεως | king | audissent | heard | βασιλεως | | | regem | ܟܕ | when | βασιλέως | king | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܡܥܘ | they | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | from | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲙⲡⲣⲣⲟ | king | επορευθησαν | they went away. | regem | the king | επορευθησαν | | | abierunt | ܡܠܟܐ | the king, | ἐπορεύθησαν | they went away. | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | abierunt | went | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | ιδου | behold | et | and | ϊδου | | | ecce | — | — | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | praecedebat | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αστηρ | star | ecce | behold | αστηρ | | | stella | ܐܙܠܘ | went forward: | ἀστήρ | star | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܗܐ | and lo, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥⲡⲥⲓⲟⲩ | star | ον | which | stella | the star | ον | | | quam | ܟܘܟܒܐ | the star | ὃν | which | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ | look | ειδον | they saw | quam | which | ειδον | | | uiderant | — | — | εἶδον | they saw | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | εν | in | viderant | they had seen | εν | | | in | ܗܘ | it | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | in | in | τη | | | — | ܕܚܙܘ | they had seen | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲙⲁⲛϣⲁ | — | ανατολη | east | oriente | the east | ανατολη | | | oriente | ܒܡܕܢܚܐ | the east | ἀνατολῇ | east | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ | walk | προηγεν | was going before | antecedebat | before | προηγεν | | | donec | ܐܙܠ | went before | προῆγεν | was going before | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲧⲟⲩ | heart | αυτους | them | eos | them | αυτους | | | eos | ܗܘܐ | had | αὐτούς | them | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܕܡܝܗܘܢ | them, | — | — | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓ | come | εως | until | usque | until | εως | | | — | ܥܕܡܐ | until | ἕως | until | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | stand | ελθων | having arrived | dum | — | ελθων | | | uenit | — | — | ἐλθὼν | having arrived | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲙⲡⲙⲁ | place | εσταθη | it was stood | veniens | came | εσταθη | | | — | — | — | ἔστη | it stood | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | επανω | over | staret | stood | επανω | | | supra | ܕܐܬܐ | came | ἐπάνω | over | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲙ | small person | ου | where | supra | over | — | | | et | ܩܡ | heard | οὗ | where | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | ην | was | ubi | where | — | | | — | ܠܥܠ | and stood | ἦν | was | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | erat | was | — | | | stetit | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | παιδιον | Child. | puer | the child | — | | | puerum | ܡܢ | the child | παιδίον | Child. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܟܐ | over where | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܝܬܘܗܝ | was. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܛܠܝܐ | in | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 2:13 | |||||||||||||||||||