The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
ωσP66 · P75 | When | ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ | — | ὡς | When | Ut | When | lost | | | lost | ܘܟܕ | When | Ὡς | When | ||||||
δεP66 · P75 | then | ⲇⲉ | then | δὲ | then | autem | then | lost | | | lost | ܕܝܢ | but | δὲ | then | ||||||
εγευσατοP66 · P75 | tasted | ⲧⲱⲡⲉ | taste | ἐγεύσατο | tasted | gustavit | tasted | lost | | | lost | ܗܘ | tasted | ἐγεύσατο | tasted | ||||||
οP66 · P75 | the | — | — | ὁ | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | the | ||||||
αρχιτρικλεινοσP66 · P75 | master of the feast | ⲁⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ | master of the feast | ἀρχιτρίκλινος | master of the feast | architriclinus | master of the feast | lost | | | lost | ܤܡܟܐ | master of the feast | ἀρχιτρίκλινος | master of the feast | ||||||
τοP66 · P75 | the | — | — | τὸ | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸ | the | ||||||
υδωρP66 · P75 | water | ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ | water | ὕδωρ | water | aquam | water | lost | | | lost | ܗܢܘܢ | water | ὕδωρ | water | ||||||
οινονP66 · P75 | wine | ⲉⲁϥⲣ | act | οἶνον | wine | vinum | wine | lost | | | lost | ܕܗܘܘ | wine | οἶνον | wine | ||||||
γεγενημενονP66 · P75 | became | ⲏⲣⲡ | wine | γεγενημένον | became | factam | became | lost | | | lost | ܚܡܪܐ | became | γεγενημένον | became | ||||||
καιP66 · P75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | lost | | | lost | ܘܠܐ | and | καὶ | and | ||||||
ουκP66 · P75 | not | ⲁⲩⲱ | and | οὐκ | not | non | not | lost | | | lost | ܝܕܥ | not | οὐκ | not | ||||||
ηδειP66 · P75 | he knew | ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ᾔδει | he knew | sciebat | he knew | lost | | | lost | ܗܘܐ | he knew | ᾔδει | he knew | ||||||
ποθενP66 · P75 | from where | ⲁⲛ | great one | πόθεν | from where | unde | from where | lost | | | lost | ܡܢ | from where | πόθεν | from where | ||||||
εστινP66 · P75 | it is — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ἐστίν, | it is — | esset | it is — | lost | | | lost | ܐܝܡܟܐ | it is — | ἐστίν- | it is — | ||||||
οιP66 · P75 | the | ϫⲉⲟⲩ | spathe | οἱ | the | — | — | lost | | | lost | — | — | οἱ | the | ||||||
δεP66 · P75 | however | ⲇⲉ | however | δὲ | however | ministri | however | lost | | | lost | ܕܝܢ | but | δὲ | however | ||||||
διακονοιP66 · P75 | servants | ⲉⲃⲟⲗ | out | διάκονοι | servants | autem | servants | lost | | | lost | ܕܝܢ | servants | διάκονοι | servants | ||||||
ηδεισανP66 · P75 | knew | ⲧⲱⲛ | where? | ᾔδεισαν | knew | sciebant | knew | lost | | | lost | ܝܕܥܝܢ | knew | ᾔδεισαν | knew | ||||||
οιP66 · P75 | which | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οἱ | which | — | — | lost | | | lost | — | — | οἱ | which | ||||||
ηντληκοτεσP66 · P75 | having drawn | ⲛⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ | he that pours | ἠντληκότες | having drawn | qui | having drawn | lost | | | lost | ܕܗܢܘܢ | having drawn | ἠντληκότες | having drawn | ||||||
τοP66 · P75 | the | — | — | τὸ | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸ | the | ||||||
υδωρP66 · P75 | water — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | ὕδωρ, | water — | hauserant | water — | lost | | | lost | ܐܢܘܢ | water — | ὕδωρ- | water — | ||||||
φωνειP66 · P75 | calls | ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉϩ | fill | φωνεῖ | calls | aquam | calls | lost | | | lost | ܠܡܝܐ | calls | φωνεῖ | calls | ||||||
τοP66 · P75 | the | — | — | τὸν | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | the | ||||||
νυμφιονP66 · P75 | bridegroom | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | νυμφίον | bridegroom | vocat | bridegroom | lost | | | lost | ܪܝܫ | bridegroom | νυμφίον | bridegroom | ||||||
οP66 · P75 | the | — | — | ὁ | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | the | ||||||
αρχιτρικλεινοσP66 · P75 | master of the feast | ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ἀρχιτρίκλινος | master of the feast | sponsum | master of the feast | lost | | | lost | ܠܚܬܢܐ | master of the feast | ἀρχιτρίκλινος | master of the feast | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||