The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ωσ P66 · P75 | When | ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ | — | ως | When | Ut | — | lost | | | lost | ܘܟܕ | And when | Ὡς | When | ||||||
δε P66 · P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | lost | | | lost | ܛܥܡ | the | δὲ | then | ||||||
εγευσατο P66 · P75 | tasted | ⲧⲱⲡⲉ | taste | εγευσατο | tasted | gustavit | had | lost | | | lost | ܗܘ | master | ἐγεύσατο | tasted | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | the | ||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | ܪܝܫ | feast | — | — | ||||||||
αρχιτρικλεινοσ P66 · P75 | master of the feast | ⲁⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ | — | αρχιτρικλεινος | master of the feast | architriclinus | — | lost | | | lost | ܤܡܟܐ | tasted the | ἀρχιτρίκλινος | master of the feast | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܗܘܘ | had become | — | — | ||||||
το P66 · P75 | the | ⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | το | the | — | — | lost | | | lost | ܗܢܘܢ | that | τὸ | the | ||||||
υδωρ P66 · P75 | water | ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ | water | υδωρ | water | aquam | the water | lost | | | lost | ܡܝܐ | water | ὕδωρ | water | ||||||
οινον P66 · P75 | wine | ⲉⲁϥⲣ | act | οινον | wine | vinum | wine | lost | | | lost | ܚܡܪܐ | wine, | οἶνον | wine | ||||||
γεγενημενον P66 · P75 | became | ⲏⲣⲡ | wine | γεγενημενον | became | factam | made | lost | | | lost | — | — | γεγενημένον | became | ||||||
και P66 · P75 | and | ⲉⲡⲁ | to | και | and | et | and | lost | | | lost | ܝܕܥ | called | καὶ | and | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲁⲩⲱ | and | ουκ | not | non | not | lost | | | lost | ܘܠܐ | and did not | οὐκ | not | ||||||
ηδει P66 · P75 | he knew | ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ηδει | he knew | sciebat | knew | lost | | | lost | ܗܘܐ | know | ᾔδει | he knew | ||||||
ποθεν P66 · P75 | from where | ⲁⲛ | great one | ποθεν | from where | unde | whence | lost | | | lost | ܡܢ | of the | πόθεν | from where | ||||||
εστιν P66 · P75 | it is — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εστιν | it is — | esset | it was | lost | | | lost | ܐܝܡܟܐ | whence it | ἐστίν | it is — | ||||||
οι P66 · P75 | the | ϫⲉⲟⲩ | spathe | οι | the | — | — | lost | | | lost | ܗܘܐ | although the | οἱ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܫܡܫܢܐ | came, ( | — | — | ||||||
δε P66 · P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | ministri | the waiters | lost | | | lost | ܕܝܢ | waiters | δὲ | however | ||||||
διακονοι P66 · P75 | servants | ⲉⲃⲟⲗ | out | διακονοι | servants | autem | but | lost | | | lost | — | — | διάκονοι | servants | ||||||
ηδεισαν P66 · P75 | knew | ⲧⲱⲛ | where? | ηδεισαν | knew | sciebant | knew | lost | | | lost | ܝܕܥܝܢ | knew, as | ᾔδεισαν | knew | ||||||
οι P66 · P75 | which | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οι | which | — | — | lost | | | lost | ܗܘܘ | had filled | οἱ | which | ||||||
ηντληκοτεσ P66 · P75 | having drawn | ⲛⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ | he that pours | ηντληκοτες | having drawn | qui | who | lost | | | lost | ܕܗܢܘܢ | they | ἠντληκότες | having drawn | ||||||
το P66 · P75 | the | ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ | bride | το | the | — | — | lost | | | lost | ܡܠܘ | pots with | τὸ | the | ||||||
υδωρ P66 · P75 | water — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | υδωρ | water — | hauserant | — | lost | | | lost | ܐܢܘܢ | the | ὕδωρ | water — | ||||||
φωνει P66 · P75 | calls | ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉϩ | fill | φωνει | calls | aquam | the water | lost | | | lost | ܠܡܝܐ | the master | φωνεῖ | calls | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | lost | | | lost | ܩܪܐ | water,) | τὸν | the | ||||||
νυμφιον P66 · P75 | bridegroom | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | νυμφιον | bridegroom | vocat | calleth | lost | | | lost | ܪܝܫ | the feast | νυμφίον | bridegroom | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | lost | | | lost | ܤܡܟܐ | of | ὁ | the | ||||||
αρχιτρικλεινοσ P66 · P75 | master of the feast | ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ | know | αρχιτρικλεινος | master of the feast | sponsum | the bridegroom | lost | | | lost | ܠܚܬܢܐ | the bridegroom, | ἀρχιτρίκλινος | master of the feast | ||||||
| — | — | — | — | — | — | architriclinus | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||