The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | And | lost | | | lost | ܠܗ | to him: | καὶ | and | ||||||
λεγει P66 · P75 | says | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | says | dicit | saith | lost | | | lost | ܘܐܡܪ | and said | λέγει | says | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him; | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him; | ei | to him | lost | | | lost | — | — | αὐτῷ | to him; | ||||||
πασ P66 · P75 | Every | ϫⲉⲣⲱⲙⲉ | man | πας | Every | Omnis | Every | lost | | | lost | ܟܠ | Every | Πᾶς | Every | ||||||
ανοσ P66 · P75 | man | ⲛⲓⲙ | who? | ανθρωπος | man | homo | man | lost | | | lost | ܐܢܫ | man | ἄνθρωπος | man | ||||||
πρωτον P66 · P75 | first | ⲉϣⲁⲩⲕⲁ | place | πρωτον | first | primum | first | lost | | | lost | ܠܘܩܕܡ | first | πρῶτον | first | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | bonum | good | lost | | | lost | — | — | τὸν | the | ||||||
καλον P66 · P75 | good | ⲡⲏⲣⲡ | wine | καλον | good | vinum | wine | lost | | | lost | ܚܡܪܐ | wine, | καλὸν | good | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܛܒܐ | the good | — | — | ||||||
οινον P66 · P75 | wine | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | οινον | wine | ponit | — | lost | | | lost | ܡܝܬܐ | bringeth forward | οἶνον | wine | ||||||
τιθησιν P66 · P75 | sets out, | ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | good | τιθησιν | sets out, | et | and | lost | | | lost | ܘܡܐ | and when | τίθησιν | sets out, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | cum | when | lost | | | lost | ܕܪܘܝܘ | they | καὶ | and | ||||||
οταν P66 · P75 | when | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | οταν | when | inebriati | drunk | lost | | | lost | — | — | ὅταν | when | ||||||
μεθυσθωσιν P66 · P75 | they may have drunk freely | ⲁⲩⲱ | and | μεθυσθωσι | they may have drunk freely | fuerint | have | lost | | | lost | ܐܝܢܐ | which | μεθυσθῶσιν | they may have drunk freely | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϣⲁⲛϯ | give | omitted | — | tunc | then | lost | | | lost | ܗܝܕܝܢ | then that | τότε | then | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | id | — | lost | | | lost | ܕܒܨܝܪ | is inferior; | τὸν | the | ||||||
ελασσω P66 · P75 | inferior; | ϩⲉ | fall | ελασσω | inferior; | quod | that which | lost | | | lost | ܐܢܬ | thou | ἐλάσσω | inferior; | ||||||
συ P66 · P75 | you yourself | ϣⲁⲩⲕⲁ | place | συ | you yourself | deterius | worse | lost | | | lost | ܕܝܢ | but | σὺ | you yourself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τετηρηκασ P66 · P75 | have kept | ⲡⲉⲧϭⲟϫⲃ | be small | τετηρηκας | have kept | est | is | lost | | | lost | ܢܛܪܬܝܗܝ | are satiated, | τετήρηκας | have kept | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | Tu | thou | lost | | | lost | — | — | τὸν | the | ||||||
καλον P66 · P75 | good | ⲛⲧⲟⲕ | thou | καλον | good | autem | But | lost | | | lost | — | — | καλὸν | good | ||||||
οινον P66 · P75 | wine | ⲇⲉ | and | οινον | wine | servasti | — | lost | | | lost | ܛܒܐ | the good | οἶνον | wine | ||||||
εωσ P66 · P75 | — | ⲁⲕⲁⲣⲉϩ | — | εως | until | bonum | the good | lost | | | lost | ܥܕܡܐ | hast kept | ἕως | until | ||||||
αρτι P66 · P75 | now. | ⲉⲡⲏⲣⲡ | wine | αρτι | now. | vinum | wine | lost | | | lost | ܠܚܡܪܐ | wine till | ἄρτι | now. | ||||||
| — | — | ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | good | — | — | usque | until | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϣⲁϩⲣⲁⲓ | upward | — | — | — | — | | | ܠܗܫܐ | now. | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ | to | — | — | adhuc | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||