The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ταυτην P66 · P75 | This | ⲡⲁⲓ | this | ταυτην | This | Hoc | This | lost | | | lost | ܗܕܐ | This | Ταύτην | This | ||||||
εποιησεν P66 · P75 | did | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εποιησεν | did | fecit | did | lost | | | lost | ܕܥܒܕ | the | ἐποίησεν | did | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲟⲣⲡ | first | omitted | — | — | — | lost | | | lost | — | — | τὴν | the | ||||||
αρχην P66 · P75 | beginning | ⲙⲙⲁⲓⲛ | — | αρχην | beginning | initium | beginning | lost | | | lost | ܗܝ | is | ἀρχὴν | beginning | ||||||
των P66 · P75 | of the | — | — | των | of the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῶν | of the | ||||||
σημειων P66 · P75 | signs | ⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | σημιων | signs | signorum | — | lost | | | lost | ܐܬܐ | sign, which | σημείων | signs | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | lost | | | lost | ܩܕܡܝܬܐ | first | ὁ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲁⲁϥ | act | ις | Jesus | Jesus | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus wrought | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
εν P66 · P75 | in | ϩⲛⲕⲁⲛⲁ | place | εν | in | in | in | lost | | | lost | — | — | ἐν | in | ||||||
κανα P66 · P75 | Cana | ⲁⲩⲱ | and | κανα | Cana | Cana | Cana | lost | | | lost | ܒܩܛܢܐ | at Cana | Κανᾷ | Cana | ||||||
τη P66 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τῆς | <the> | ||||||
γαλειλαιασ P66 | of Galilee | ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιας | of Galilee | Galilææ | Galilee | lost | | | lost | ܕܓܠܝܠܐ | Galilee, and | Γαλιλαίας | of Galilee | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
εφανερωσεν P66 · P75 | He revealed | ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ | reveal | εφανερωσεν | He revealed | manifestavit | — | lost | | | lost | ܘܐܘܕܥ | manifested his | ἐφανέρωσεν | He revealed | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὴν | the | ||||||
δοξαν P66 · P75 | glory | ⲉⲃⲟⲗ | out | δοξαν | glory | gloriam | glory | lost | | | lost | ܫܘܒܚܗ | glory: and his | δόξαν | glory | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him, | — | — | αυτου | of Him, | suam | — | lost | | | lost | — | — | αὐτοῦ | of Him, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
επιστευσαν P66 · P75 | believed | ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ | honour | επιστευσαν | believed | crediderunt | believed | lost | | | lost | — | — | ἐπίστευσαν | believed | ||||||
εισ P66 · P75 | in | ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | εις | in | in | in | lost | | | lost | ܘܗܝܡܢܘ | in | εἰς | in | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτον | Him | eum | him | lost | | | lost | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | οι | the | — | — | lost | | | lost | ܒܗ | on him. | οἱ | the | ||||||
μαθηται P66 · P75 | disciples | — | — | μαθηται | disciples | discipuli | disciples | lost | | | lost | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | disciples believed | μαθηταὶ | disciples | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him. | — | — | αυτου | of Him. | ejus | — | lost | | | lost | — | — | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied