The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | omitted | — | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | ܘܗܐ | And lo, | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | αγγελος | an angel | angelus | an angel | αγγελος | | | angelus | ܡܠܐܟܐ | the angel | ἄγγελος | an angel | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲱⲛϩ | live | κυ | of [the] Lord | Domini | of the Lord | κυ | | | dmi | ܕܡܪܝܐ | of the Lord | κυρίου | of the Lord | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | επεστη | stood by | stetit | stood | επεστη | | | adstitit | ܐܬܐ | came | ἐπέστη | stood by | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτοις | them, | juxta | — | αυτοις | | | eis | ܠܘܬܗܘܢ | to them, | αὐτοῖς | them, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | illos | them | και | | | — | ܘܬܫܒܘܚܬܗ | the glory | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | δοξα | [the] glory | et | and | δοξα | | | et | — | — | δόξα | the glory | ||||||
| lost | — | ⲁⲡⲉⲟⲟⲩ | honour | κυ | of [the] Lord | claritas | the brightness | — | | | gloria | ܕܐܠܗܐ | of God | κυρίου | of the Lord | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | περιελαμψεν | shone around | Dei | of God | περιελαμψεν | | | eis | ܐܢܗܪܬ | and | περιέλαμψεν | shone around | ||||||
| lost | — | ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | act | αυτους | them, | circumfulsit | round about | αυτους | | | circumluxit | ܥܠܝܗܘܢ | shone upon them: | αὐτούς | them, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | illos | them | και | | | magnum | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | εφοβηθησαν | they feared | et | and | εφοβηθησαν | | | et | ܘܕܚܠܘ | and they | ἐφοβήθησαν | they feared | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | σφοδρα | veryLexical | timuerunt | they feared | φοβον | | | timuerunt | ܕܚܠܬܐ | feared | φόβον | with fear | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲛⲟϭ | great | omitted | — | timore | fear | μεγαν | | | timorem | ܪܒܬܐ | with great fear. | μέγαν | great. | ||||||
| — | — | ⲛϩⲟⲧⲉ | fear | — | — | magno | a great | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 2:29 | |||||||||||||||||||