Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP66 · P75		And	καὶ	And	MS lacuna		MS lacuna	Et	And	ܐܡܪ	And	Καὶ	And
λεγιP66 · P75		He says	λέγει	He says	MS lacuna		MS lacuna	dicit	He says	ܠܗܘܢ	He says	λέγει	He says
αυτοισP66 · P75		to them;	αὐτοῖς·	to them;	MS lacuna		MS lacuna	eis	to them;	—	—	αὐτοῖς	to them;
αντλησαταιP66 · P75		do draw out	ἀντλήσατε	do draw out	MS lacuna		MS lacuna	Jesus	do draw out	ܙܠܘܥܘ	do draw out	Ἀντλήσατε	do draw out
νυνP66 · P75		now	νῦν	now	MS lacuna		MS lacuna	Haurite	now	ܡܟܝܠ	now	νῦν	now
καιP66 · P75		and	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	nunc	and	ܘܐܝܬܘ	and	καὶ	and
φερεταιP66 · P75		do carry	φέρετε	do carry	MS lacuna		MS lacuna	et	do carry	ܠܪܝܫ	do carry	φέρετε	do carry
τωP66 · P75		to the	τῷ	to the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τῷ	to the
αρχιτρικλεινωP66 · P75		master of the feast.	ἀρχιτρικλίνῳ.	master of the feast.	MS lacuna		MS lacuna	ferte	master of the feast.	—	—	ἀρχιτρικλίνῳ	master of the feast.
οιP66 · P75		they	οἱ	they	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	Καὶ	they
δεP66 · P75		then	δὲ	then	MS lacuna		MS lacuna	architriclino	then	ܕܝܢ	but	ἤνεγκαν	then
ηνεγκανP66 · P75		carried it.	ἤνεγκαν.	carried it.	MS lacuna		MS lacuna	Et	carried it.	ܘܐܝܬܝܘ	carried it.	ἤνεγκαν.	carried it.
	Next Verse Available					Resumes at 3:26
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
καιP66 · P75		And	καὶ		And	MS lacuna	MS lacuna	Et	And	ܐܡܪ	And	Καὶ	And
λεγιP66 · P75		He says	λέγει		He says	MS lacuna	MS lacuna	dicit	He says	ܠܗܘܢ	He says	λέγει	He says
αυτοισP66 · P75		to them;	αὐτοῖς·		to them;	MS lacuna	MS lacuna	eis	to them;	—	—	αὐτοῖς	to them;
αντλησαταιP66 · P75		do draw out	ἀντλήσατε		do draw out	MS lacuna	MS lacuna	Jesus	do draw out	ܙܠܘܥܘ	do draw out	Ἀντλήσατε	do draw out
νυνP66 · P75		now	νῦν		now	MS lacuna	MS lacuna	Haurite	now	ܡܟܝܠ	now	νῦν	now
καιP66 · P75		and	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	nunc	and	ܘܐܝܬܘ	and	καὶ	and
φερεταιP66 · P75		do carry	φέρετε		do carry	MS lacuna	MS lacuna	et	do carry	ܠܪܝܫ	do carry	φέρετε	do carry
τωP66 · P75		to the	τῷ		to the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τῷ	to the
αρχιτρικλεινωP66 · P75		master of the feast.	ἀρχιτρικλίνῳ.		master of the feast.	MS lacuna	MS lacuna	ferte	master of the feast.	—	—	ἀρχιτρικλίνῳ	master of the feast.
οιP66 · P75		they	οἱ		they	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	Καὶ	they
δεP66 · P75		then	δὲ		then	MS lacuna	MS lacuna	architriclino	then	ܕܝܢ	but	ἤνεγκαν	then
ηνεγκανP66 · P75		carried it.	ἤνεγκαν.		carried it.	MS lacuna	MS lacuna	Et	carried it.	ܘܐܝܬܝܘ	carried it.	ἤνεγκαν.	carried it.
	Next Verse Available			Resumes at 3:26
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP66 · P75

And

καὶ

And

MS lacuna

And

ܐܡܪ

And

Καὶ

And

λεγιP66 · P75

He says

λέγει

He says

MS lacuna

dicit

He says

ܠܗܘܢ

He says

λέγει

He says

αυτοισP66 · P75

to them;

αὐτοῖς·

to them;

MS lacuna

eis

to them;

—

αὐτοῖς

to them;

αντλησαταιP66 · P75

do draw out

ἀντλήσατε

do draw out

MS lacuna

Jesus

do draw out

ܙܠܘܥܘ

do draw out

Ἀντλήσατε

do draw out

νυνP66 · P75

now

νῦν

now

MS lacuna

Haurite

now

ܡܟܝܠ

now

νῦν

now

καιP66 · P75

and

καὶ

and

MS lacuna

nunc

and

ܘܐܝܬܘ

and

καὶ

and

φερεταιP66 · P75

do carry

φέρετε

do carry

MS lacuna

do carry

ܠܪܝܫ

do carry

φέρετε

do carry

τωP66 · P75

to the

τῷ

to the

MS lacuna

—

τῷ

to the

αρχιτρικλεινωP66 · P75

master of the feast.

ἀρχιτρικλίνῳ.

master of the feast.

MS lacuna

ferte

master of the feast.

—

ἀρχιτρικλίνῳ

master of the feast.

οιP66 · P75

they

οἱ

they

MS lacuna

—

Καὶ

they

δεP66 · P75

then

δὲ

then

MS lacuna

architriclino

then

ܕܝܢ

but

ἤνεγκαν

then

ηνεγκανP66 · P75

carried it.

ἤνεγκαν.

carried it.

MS lacuna

carried it.

ܘܐܝܬܝܘ

carried it.

ἤνεγκαν.

carried it.

Next Verse Available

Resumes at 3:26

See 65 Earliest Papyri

John 2:8

Translation Lineage

Urevangelium

John 2:8

Translation Lineage