Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP66 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	lost	\|	lost	ܐܡܪ	And	Καὶ	And
λεγιP66 · P75	He says	ⲡⲉϫⲁϥ	say	λέγει	He says	dicit	He says	lost	\|	lost	ܠܗܘܢ	He says	λέγει	He says
αυτοισP66 · P75	to them;	ⲛⲁⲩ	my	αὐτοῖς·	to them;	eis	to them;	lost	\|	lost	—	—	αὐτοῖς	to them;
αντλησαταιP66 · P75	do draw out	ϫⲉⲟⲩⲱⲧϩ	pour	ἀντλήσατε	do draw out	Jesus	do draw out	lost	\|	lost	ܙܠܘܥܘ	do draw out	Ἀντλήσατε	do draw out
νυνP66 · P75	now	ⲧⲉⲛⲟⲩ	now	νῦν	now	Haurite	now	lost	\|	lost	ܡܟܝܠ	now	νῦν	now
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	nunc	and	lost	\|	lost	ܘܐܝܬܘ	and	καὶ	and
φερεταιP66 · P75	do carry	ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ	bring	φέρετε	do carry	et	do carry	lost	\|	lost	ܠܪܝܫ	do carry	φέρετε	do carry
τωP66 · P75	to the	—	—	τῷ	to the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τῷ	to the
αρχιτρικλεινωP66 · P75	master of the feast.	ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ	—	ἀρχιτρικλίνῳ.	master of the feast.	ferte	master of the feast.	lost	\|	lost	—	—	ἀρχιτρικλίνῳ	master of the feast.
οιP66 · P75	they	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	οἱ	they	—	—	lost	\|	lost	—	—	Καὶ	they
δεP66 · P75	then	ⲇⲉ	then	δὲ	then	architriclino	then	lost	\|	lost	ܕܝܢ	but	ἤνεγκαν	then
ηνεγκανP66 · P75	carried it.	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ	bring	ἤνεγκαν.	carried it.	Et	carried it.	lost	\|	lost	ܘܐܝܬܝܘ	carried it.	ἤνεγκαν.	carried it.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available								Resumes at 3:26

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP66 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	lost	\|	lost	ܐܡܪ	And	Καὶ	And
λεγιP66 · P75	He says	ⲡⲉϫⲁϥ	say	λέγει	He says	dicit	He says	lost	\|	lost	ܠܗܘܢ	He says	λέγει	He says
αυτοισP66 · P75	to them;	ⲛⲁⲩ	my	αὐτοῖς·	to them;	eis	to them;	lost	\|	lost	—	—	αὐτοῖς	to them;
αντλησαταιP66 · P75	do draw out	ϫⲉⲟⲩⲱⲧϩ	pour	ἀντλήσατε	do draw out	Jesus	do draw out	lost	\|	lost	ܙܠܘܥܘ	do draw out	Ἀντλήσατε	do draw out
νυνP66 · P75	now	ⲧⲉⲛⲟⲩ	now	νῦν	now	Haurite	now	lost	\|	lost	ܡܟܝܠ	now	νῦν	now
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	nunc	and	lost	\|	lost	ܘܐܝܬܘ	and	καὶ	and
φερεταιP66 · P75	do carry	ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ	bring	φέρετε	do carry	et	do carry	lost	\|	lost	ܠܪܝܫ	do carry	φέρετε	do carry
τωP66 · P75	to the	—	—	τῷ	to the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τῷ	to the
αρχιτρικλεινωP66 · P75	master of the feast.	ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ	—	ἀρχιτρικλίνῳ.	master of the feast.	ferte	master of the feast.	lost	\|	lost	—	—	ἀρχιτρικλίνῳ	master of the feast.
οιP66 · P75	they	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	οἱ	they	—	—	lost	\|	lost	—	—	Καὶ	they
δεP66 · P75	then	ⲇⲉ	then	δὲ	then	architriclino	then	lost	\|	lost	ܕܝܢ	but	ἤνεγκαν	then
ηνεγκανP66 · P75	carried it.	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ	bring	ἤνεγκαν.	carried it.	Et	carried it.	lost	\|	lost	ܘܐܝܬܝܘ	carried it.	ἤνεγκαν.	carried it.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available		Resumes at 3:26

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP66 · P75

And

—

καὶ

And

lost

ܐܡܪ

And

Καὶ

And

λεγιP66 · P75

He says

ⲡⲉϫⲁϥ

say

λέγει

He says

dicit

He says

lost

ܠܗܘܢ

He says

λέγει

He says

αυτοισP66 · P75

to them;

ⲛⲁⲩ

αὐτοῖς·

to them;

eis

to them;

lost

—

αὐτοῖς

to them;

αντλησαταιP66 · P75

do draw out

ϫⲉⲟⲩⲱⲧϩ

pour

ἀντλήσατε

do draw out

Jesus

do draw out

lost

ܙܠܘܥܘ

do draw out

Ἀντλήσατε

do draw out

νυνP66 · P75

now

ⲧⲉⲛⲟⲩ

now

νῦν

now

Haurite

now

lost

ܡܟܝܠ

now

νῦν

now

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

nunc

and

lost

ܘܐܝܬܘ

and

καὶ

and

φερεταιP66 · P75

do carry

ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ

bring

φέρετε

do carry

lost

ܠܪܝܫ

do carry

φέρετε

do carry

τωP66 · P75

to the

—

τῷ

to the

—

lost

—

τῷ

to the

αρχιτρικλεινωP66 · P75

master of the feast.

ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ

—

ἀρχιτρικλίνῳ.

master of the feast.

ferte

master of the feast.

lost

—

ἀρχιτρικλίνῳ

master of the feast.

οιP66 · P75

they

ⲛⲧⲟⲟⲩ

they

οἱ

they

—

lost

—

Καὶ

they

δεP66 · P75

then

ⲇⲉ

then

δὲ

then

architriclino

then

lost

ܕܝܢ

but

ἤνεγκαν

then

ηνεγκανP66 · P75

carried it.

ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ

bring

ἤνεγκαν.

carried it.

lost

ܘܐܝܬܝܘ

carried it.

ἤνεγκαν.

carried it.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Resumes at 3:26

John 2:8

Urevangelium

John 2:8