The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | ܠܗܘܢ | to them: | Καὶ | And | ||||||
λεγι P66 | He says | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | He says | dicit | saith | lost | | | lost | ܐܡܪ | He said | λέγει | He says | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | to them; | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | eis | to them | lost | | | lost | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
αντλησαται P66 | do draw out | ϫⲉⲟⲩⲱⲧϩ | pour | αντλησατε | do draw out | Jesus | Jesus | lost | | | lost | ܙܠܘܥܘ | and carry | Ἀντλήσατε | do draw out | ||||||
νυν P66 · P75 | now | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | νυν | now | Haurite | Draw out | lost | | | lost | ܡܟܝܠ | now, | νῦν | now | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | nunc | now | lost | | | lost | ܘܐܝܬܘ | to the master | καὶ | and | ||||||
φερεται P66 | do carry | ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ | bring | φερετε | do carry | et | and | lost | | | lost | ܠܪܝܫ | of the feast. | φέρετε | do carry | ||||||
τω P66 · P75 | to the | — | — | τω | to the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῷ | to the | ||||||
αρχιτρικλεινω P66 · P75 | master of the feast. | ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ | — | αρχιτρικλεινω | master of the feast. | ferte | carry | lost | | | lost | — | — | ἀρχιτρικλίνῳ | master of the feast. | ||||||
οι P66 · P75 | they | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | οι | they | — | — | lost | | | lost | ܤܡܟܐ | Draw | Καὶ | and | ||||||
δε P66 · P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | architriclino | to the feast | lost | | | lost | — | — | ἤνεγκαν | carried it. | ||||||
ηνεγκαν P66 · P75 | carried it. | ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ | bring | ηνεγκαν | carried [it]. | Et | And | lost | | | lost | ܘܐܝܬܝܘ | And they carried. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | tulerunt | they carried | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||