The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
λεγει P66 · P75 | Says | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | λεγει | Says | Dicit | saith | lost | | | lost | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | to them | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them | eis | to them | lost | | | lost | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ϫⲉⲙⲉϩ | fill | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
γεμισατε P66 · P75 | do fill | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | γεμισατε | do fill | Implete | Fill | lost | | | lost | ܡܠܘ | Fill | Γεμίσατε | do fill | ||||||
τασ P66 · P75 | the | — | — | τας | the | hydrias | — | lost | | | lost | ܐܢܝܢ | those water- | τὰς | the | ||||||
υδριασ P66 · P75 | jars | ⲛϩⲩⲇⲣⲓⲁ | jar | υδριας | jars | aqua | with water | lost | | | lost | ܡܝܐ | with water. | ὑδρίας | jars | ||||||
υδατοσ P66 · P75 | with water. | ⲁⲩⲱ | and | υδατος | with water. | Et | And | lost | | | lost | — | — | ὕδατος | with water. | ||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | impleverunt | they filled | lost | | | lost | ܠܐܓܢܐ | pots | Καὶ | And | ||||||
εγεμισαν P66 · P75 | they filled | ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ | fill | εγεμισαν | they filled | eas | them | lost | | | lost | ܘܡܠܘ | they filled | ἐγέμισαν | they filled | ||||||
αυτασ P66 · P75 | them | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτας | them | usque | — | lost | | | lost | ܐܢܝܢ | And | αὐτὰς | them | ||||||
εωσ P66 · P75 | up to | ⲉⲣⲱⲟⲩ | to | εως | up to | ad | to | lost | | | lost | ܥܕܡܐ | them to the | ἕως | up to | ||||||
ανω P66 · P75 | the brim. | — | — | ανω | [the] brim. | summum | — | lost | | | lost | ܠܥܠ | top. | ἄνω | the brim. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||