The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
λεγειP66 · P75 | Says | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | λέγει | Says | Dicit | says | lost | | | lost | ܐܡܪ | Says | Λέγει | Says | ||||||
αυτοισP66 · P75 | to them | ⲛⲁⲩ | my | αὐτοῖς | to them | eis | to them | lost | | | lost | ܠܗܘܢ | to them | αὐτοῖς | to them | ||||||
οP66 · P75 | <the> | — | — | ὁ | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισP66 · P75 | Jesus; | ϫⲉⲙⲉϩ | fill | Ἰησοῦς· | Jesus; | Jesus | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus; | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
γεμισατεP66 · P75 | do fill | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | γεμίσατε | do fill | Implete | ? | lost | | | lost | ܡܠܘ | do fill | Γεμίσατε | do fill | ||||||
τασP66 · P75 | the | — | — | τὰς | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὰς | the | ||||||
υδριασP66 · P75 | jars | ⲛϩⲩⲇⲣⲓⲁ | jars | ὑδρίας | jars | aqua | ? | lost | | | lost | ܐܢܝܢ | jars | ὑδρίας | jars | ||||||
υδατοσP66 · P75 | with water. | ⲁⲩⲱ | and | ὕδατος. | with water. | Et | and | lost | | | lost | ܡܝܐ | with water. | ὕδατος | with water. | ||||||
καιP66 · P75 | And | — | — | καὶ | And | impleverunt | ? | lost | | | lost | ܠܐܓܢܐ | And | Καὶ | And | ||||||
εγεμισανP66 · P75 | they filled | ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ | fill | ἐγέμισαν | they filled | eas | ? | lost | | | lost | ܘܡܠܘ | they filled | ἐγέμισαν | they filled | ||||||
αυτασP66 · P75 | them | ⲉⲃⲟⲗ | out | αὐτὰς | them | usque | until/even | lost | | | lost | ܐܢܝܢ | them | αὐτὰς | them | ||||||
εωσP66 · P75 | up to | ⲉⲣⲱⲟⲩ | to | ἕως | up to | ad | to | lost | | | lost | ܥܕܡܐ | up to | ἕως | up to | ||||||
ανωP66 · P75 | the brim. | ἄνω. | the brim. | summum | ? | lost | | | lost | ܠܥܠ | the brim. | ἄνω | the brim. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||