John 2:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. s01-43002007-1 · empty——
  2. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  3. r2 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  4. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r4 · extantισJesus; [TAGNT]
  6. r5 · extantγεμισατεdo fill [TAGNT]
  7. r6 · extantτασthe [TAGNT]
  8. r7 · extantυδριασjars [TAGNT]
  9. r8 · extantυδατοσwith water. [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιAnd [TAGNT]
  11. r10 · extantεγεμισανthey filled [TAGNT]
  12. r11 · extantαυτασthem [TAGNT]
  13. r12 · extantεωσup to [TAGNT]
  14. r13 · extantανωthe brim. [TAGNT]

Sahidic

  1. s01-43002007-1 · empty——
  2. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  3. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textϫⲉⲙⲉϩfill [Crum]
  6. r5 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛϩⲩⲇⲣⲓⲁjar, water-vessel [Crum]
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩfill [Crum]
  12. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r12 · textⲉⲣⲱⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r13 · empty——

Vaticanus

  1. s01-43002007-1 · empty——
  2. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  3. r2 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  4. r3 · textο<the> [TAGNT]
  5. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  6. r5 · textγεμισατεdo fill [TAGNT]
  7. r6 · textταςthe [TAGNT]
  8. r7 · textυδριαςjars [TAGNT]
  9. r8 · textυδατοςwith water. [TAGNT]
  10. r9 · textκαιAnd [TAGNT]
  11. r10 · textεγεμισανthey filled [TAGNT]
  12. r11 · textαυταςthem [TAGNT]
  13. r12 · textεωςup to [TAGNT]
  14. r13 · textανω[the] brim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. s01-43002007-1 · textκαιJesus [Anderson]
  2. r1 · textλεγειsays [Anderson]
  3. r2 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textιςFill [Anderson]
  6. r5 · textγεμισατε—
  7. r6 · textταςthe water vessels [Anderson]
  8. r7 · textυδριαςwith water. [Anderson]
  9. r8 · textυδατοςAnd [Anderson]
  10. r9 · textκαιthey [Anderson]
  11. r10 · textεγεμισανfilled [Anderson]
  12. r11 · textαυταςthem [Anderson]
  13. r12 · textεωςto the [Anderson]
  14. r13 · textανωbrim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. s01-43002007-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——

Bezae Latin

  1. s01-43002007-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——

Vulgate

  1. s01-43002007-1 · empty——
  2. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  3. r2 · texteisto them [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r5 · textImpleteFill [DouayRheims]
  7. r6 · texthydrias—
  8. r7 · textaquawith water [DouayRheims]
  9. r8 · textEtAnd [DouayRheims]
  10. r9 · textimpleveruntthey filled [DouayRheims]
  11. r10 · texteasthem [DouayRheims]
  12. r11 · textusque—
  13. r12 · textadto [DouayRheims]
  14. r13 · textsummum—

Peshitta

  1. s01-43002007-1 · empty——
  2. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  3. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r5 · textܡܠܘFill [Murdock]
  7. r6 · textܐܢܝܢthose water- [Murdock]
  8. r7 · textܡܝܐwith water. [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܐܓܢܐpots [Murdock]
  11. r10 · textܘܡܠܘthey filled [Murdock]
  12. r11 · textܐܢܝܢAnd [Murdock]
  13. r12 · textܥܕܡܐthem to the [Murdock]
  14. r13 · textܠܥܠtop. [Murdock]

Byzantine

  1. s01-43002007-1 · empty——
  2. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  3. r2 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  6. r5 · textΓεμίσατεdo fill [TAGNT]
  7. r6 · textτὰςthe [TAGNT]
  8. r7 · textὑδρίαςjars [TAGNT]
  9. r8 · textὕδατοςwith water. [TAGNT]
  10. r9 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  11. r10 · textἐγέμισανthey filled [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτὰςthem [TAGNT]
  13. r12 · textἕωςup to [TAGNT]
  14. r13 · textἄνωthe brim. [TAGNT]